Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sexual value

Толкование Перевод

1 sexual value

сексуальная ценность; ценностный стандарт, характерный для конкретной культуры.

* * *

сексуальная ценность; ценностный стандарт, характерный для конкретной культуры.

Англо-русский словарь по социологии > sexual value
2 value

n
1. ценность, важность, полезность;

2. значение, смысл;

3. цена, стоимость;

4. социально-культурная значимость предметов и духовных явлений.

* * *

сущ.

1) ценность, важность, полезность;

2) значение, смысл;

3) цена, стоимость;

4) социально-культурная значимость предметов и духовных явлений.

- added value

- formal value

- informal value

- sexual value

- social value

Англо-русский словарь по социологии > value
3 value, sexual

сексуальная ценность; ценностный стандарт, характерный для конкретной культуры.

Англо-русский словарь по социологии > value, sexual
4 система сексуальных ценностей

sexual value system

Russian-english psychology dictionary > система сексуальных ценностей
5 relación

f.

1 relation, association, relationship, connection.

2 relation, treatment, intercourse, dealing.

3 acquaintance, relation.

4 account, recitation, narration, recital.

5 report, recountal.

6 friendship.

7 relative, member of the family, relation.

* * *

relación

► nombre femenino

1 (correspondencia) relation, relationship

■ una relación amistosa a friendship, a friendly relationship

2 (conexión) link, connection

3 (lista) list, record

4 (relato) account, telling

5 (en matemática) ratio

► nombre femenino plural relaciones

1 (conocidos) acquaintances; (contactos) contacts, connections

\

FRASEOLOGÍA

con relación a / en relación a with regard to, regarding

estar en buenas relaciones con alguien to be on good terms with somebody

estar en relación con alguien to be in contact with somebody

hacer relación a algo to refer to something

tener buenas relaciones to be well connected

tener relaciones con alguien (salir) to go out with somebody

relación de compresión TÉCNICA compression ratio

relaciones diplomáticas diplomatic relations

relaciones públicas public relations

■ es el relaciones públicas de Enya he's Enya's PR man

relaciones sexuales sexual relations

* * *

noun f.

1) relation

2) relationship

3) account

4) connection

5) liaison

•

- relaciones públicas
- relación sexual
* * *

SF

1) (=vínculo) connection

no existe ninguna relación entre los dos accidentes — there is no connection between the two accidents

existe una relación entre el tabaco y el cáncer — there is a connection o relation o relationship between cigarettes and cancer

• guardar o tener relación con algo — [suceso] to be connected with sth, be related to sth; [persona] to be connected with sth

no guardar relación (alguna) con algo — (=no parecerse) to bear no relation (whatsoever) to sth; (=no estar relacionado) to have no connection o relation (at all) with sth

relación calidad/precio — value for money

tener buena relación calidad/precio — to be good value for money

relación causa-efecto — cause and effect relationship

relación real de intercambio — terms of trade pl

2)

• con relación a, en relación a o con — (=comparado con) compared to, compared with; (=en lo referente a) with regard to, in connection with

un aumento del 3% con relación al año anterior — an increase of 3% over o compared to o compared with the previous year

con relación a la encuesta publicada por este periódico — with regard to o in connection with the survey published by this newspaper

fue interrogado en relación con el secuestro — he was questioned in connection with the kidnapping

3) (=entre personas)

a) [en el momento presente] relations pl

¿cómo es su relación o son sus relaciones con su jefe? — how are relations between you and your boss?

• estar en o mantener buenas relaciones con — [+ persona] to be on good terms with; [+ organización] to have good relations with

• romper las relaciones con — [+ país, organización] to break off relations with; [+ familiar, amigo] to break off all contact with

b) [de larga duración] relationship

¿cómo eran las relaciones con su padre? — what was your relationship with your father like?

tenía una relación de amistad con algunos de sus alumnos — he had a friendly relationship with some of his students

¿sigues manteniendo las relaciones con tus antiguos compañeros de universidad? — do you still keep in touch with people from your university days?

relaciones humanas — human relations

4) [con empresa, organización] connection

¿tiene alguna relación con esa empresa? — do you have any connection with that company?

ha sido detenido por sus relaciones con la Mafia — he has been arrested because of his connections with the Mafia

relaciones comerciales — trade relations

relaciones diplomáticas — diplomatic relations

relaciones empresariales — business relations

relaciones laborales — labour relations, labor relations (EEUU)

relaciones públicas — (=actividad) public relations, PR; (=profesional) public relations officer, PR officer

5) (tb: relación amorosa) relationship

nuestra relación duró hasta 1997 — our relationship lasted until 1997

no veían con buenos ojos sus relaciones con una extranjera — they did not view his relationship with a foreign woman favourably

tu relación de pareja — your relationship with your partner

llevan varios meses de relaciones — they've been seeing each other for some months

tienen una relación formal desde hace un año — they've been formally going out for a year

relación sentimental — relationship

6) (tb: relación sexual) (=acto) sex; (=trato) sexual relationship

mantener o tener relaciones sexuales con algn — [de forma esporádica] to have sex with sb; [de forma continuada] to be in a sexual relationship with sb

relaciones carnales — carnal relations

relaciones extramatrimoniales — extra-marital relationships

relaciones ilícitas — illicit sexual relations

relaciones prematrimoniales — premarital sex, sex before marriage

7) (=referencia)

• hacer relación a algo — to refer to sth

no hizo relación a ese tema — she did not refer to that subject

8) pl relaciones (=personas conocidas) acquaintances; (=enchufes) contacts, connections

tener (buenas) relaciones — to be well connected, have good contacts o connections

9) (Mat) (=proporción) ratio

los superan numéricamente en una relación 46-36% — they outnumber them by a ratio of 46-36%

relación de compresión — compression ratio

10) frm (=narración) account

• hacer una relación de algo — to give an account of sth

hizo una relación detallada de lo que vio — she gave a detailed account of what she saw

11) (=lista) list

la relación de aprobados se publicará en marzo — the list of those who have passed will be issued in March

el usuario dispone, junto a la factura telefónica, de una relación de sus llamadas — the customer receives, together with the telephone bill, a breakdown of calls made

12) (Jur) (=informe) record, (official) return

* * *

femenino

1)

a) ( conexión) connection

con relación a or en relación con — ( con respecto a) in connection with; ( en comparación con) relative to

en relación con su carta... — with regard to o regarding your letter...

b) ( correspondencia)

en una relación de diez a uno — (Mat) in a ratio of ten to one

tiene una excelente relación calidad-precio — it is excellent value for money

una relación causa-efecto — a relationship of cause and effect

2)

a) ( trato)

tienen una buena relación — they have a good relationship

relaciones sexuales — sexual relations

relaciones prematrimoniales — premarital sex

tener relaciones amorosas con alguien — to have an affair with somebody

estoy en buenas relaciones con él — I'm on good terms with him

relaciones diplomáticas/comerciales — diplomatic/trade relations

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas — he's hopeless when it comes to dealing with people

las relaciones entre padres e hijos — the relationship between parents and their children

b) relaciones femenino plural ( influencias) contacts (pl), connections (pl)

- relaciones públicas

3)

a) ( exposición) account

hizo una detallada relación de los hechos — she gave a detailed account of the facts

b) ( lista) list

* * *

= association, chaining, connection [connexion], connectivity, dealing, interaction, interplay, involvement, link, ratio, relation, relationship, relationship link, relatedness, alliance, liaison, exposure, tie, tie-up.

Ex. It is possible and convenient to select a viewpoint on the scope, associations and labels for subjects which coincides with the way in which subjects are handled in the literature.

Ex. The information seeking patterns of a variety of academic social scientists were broken down into 6 characteristics: starting; chaining; browsing; differentiating; monitoring; and extracting.

Ex. Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

Ex. An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.

Ex. The most serious problem for librarians in their dealings with media materials is the massive multiplication of formats, making it difficult for librarians to decide what to buy in what format.

Ex. One trend for the future is likely to be the development of hosts which are designed for interaction with the end user.

Ex. In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.

Ex. Clearly, anyone having any dealings at all with the CAP needs a general understanding of how the system works, at a level which is appropriate to their involvement.

Ex. Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex. The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.

Ex. The catalogue often forms the basis for co-operation and good relations between the libraries in a region.

Ex. Related works are separately catalogued works that have a relationship to another work.

Ex. The bibliographic record for the volume is also a monographic record, but with a series entry and a relationship link to the bibliographic record for the series as a whole.

Ex. The frequency of co-occurrence of articles from different subfields in selected periodicals is used for measuring the degree of relatedness between these subfields.

Ex. This type of alliance is already evident in countries like Thailand, where library science students and educators have been actively involved in writing and illustrating children's books.

Ex. It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.

Ex. This article also examines the need for exposure to AI by all students in order to become familiar with capabilities and limitations of AI-based systems.

Ex. Eastern European countries longing for western scientific ties have wanted to participate in the Internet for a long time, but were excluded by government regulations.

Ex. The report of findings may consist simply of a few pages, or be a trends and proposals report, or may suggest tie-ups with other groups.

----

* beneficios en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* bloque funcional de relaciones entre registros = linking entry block.

* buena relación calidad-precio = value for money.

* buscar el origen de la relación entre = trace + the relationship between.

* campaña de relaciones públicas = public relations campaign.

* campo de relación = linking field.

* con relación a = as regards, re, in relation to, in connection with, regarding, concerning.

* crear relaciones = structure + relationships.

* definir relaciones = structure + relationships.

* de segunda importancia en relación con = secondary to.

* diagrama de relaciones = relationship display.

* encargado de relaciones públicas = public liaison.

* en relación a = as for.

* en relación con = in association with, in conjunction with, in connection with, in relation to, in respect of, in terms of, in the way of, relating to, relative to, vis à vis, with reference to, with regard(s) to, apropos of, as it relates to, in the context of, on the matter of, re, regarding, apropos to, in reference to, concerning, in keeping with.

* en relación proporcional con = in proportion to.

* entablar relaciones = enter into + relations, enter into + relationships, build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations.

* entablar relaciones comerciales = transact.

* entablar relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* establecer relaciones = build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations, structure + relationships.

* establecer relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* estrechar la relación = strengthen + links.

* estropear una relación = poison + a relationship.

* fortalecer la relación = strengthen + links.

* ganancias en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* grado de relación = relatedness measure.

* guardar relación con = bear + relation to, stand in + relation to, stand in + relationship to, bear + relationship to, be commensurate with.

* guardar una relación directamente proporcional = vary + proportionately.

* guardar una relación inversamente proporcional = vary + inversely.

* hacer una relación de = list.

* indicador de relación = relation indicator, relational operator, role operator.

* ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.

* ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.

* mantener relaciones = maintain + contact, maintain + relationships, maintain + relations.

* mantener relaciones comerciales = do + business.

* mantener una relación con = carry on + relationship with.

* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no guardar relación con = be incommensurate with.

* número de relación = linking number.

* operador de relación = link, relational operator, linking device.

* persona encargada de las relaciones públicas = PR man [PR men, -pl.].

* poner en relación = bring into + relationship.

* que guarde relación con = in keeping with.

* relación "es un tipo de" = is-a relationship.

* relación afín = affinitive relationship.

* relación amorosa = love affair.

* relación ascendente = upward reference.

* relación asociativa = associative relation, collateral link, collateral reference.

* relación calidad-precio = price-performance ratio.

* relación causa-efecto = cause-effect relation, causal relationship.

* relación clase-tipo = type-token ratio.

* relación comparativa = comparative relation.

* relación consecutiva = consecutive relation.

* relación contractual = contractual relationship.

* relación coordinada = coordinate relation.

* relación costes-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación costos-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación de aplicación = bias relation.

* relación de confianza = trusting relationship.

* relación de contenido = contents notes.

* relación de equivalencia = equivalence relationship.

* relación de inclusión = part-whole relation.

* relación de poder = power relationship.

* relación de preferencia = preferential relation, preferential relationship.

* relación descendente = downward reference.

* relación de trabajo = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación directa = direct relationship, linear relationship, linear relation.

* relación directamente proporcional significativa = significant direct relationship.

* relación directa significativa = significant direct relationship.

* relación entre compañeros = peer interaction.

* relación entre cuasisinónimos = near-synonymous relationship.

* relaciones = intercourse.

* relaciones comerciales = business dealings, commercial relations, trade relations.

* relaciones de género = gender relations.

* relaciones de poder = power relations.

* relaciones diplomáticas = diplomatic relations.

* relaciones entre hombres y mujeres = gender relations.

* relaciones humanas = human relations, human relationships.

* relaciones industriales = industrial relations.

* relaciones jerárquicas = role relationships.

* relaciones laborales = labour relations, employment relations.

* relación específica = downward reference.

* relaciones prematrimoniales = premarital sex.

* relaciones públicas = public relations (PR), PR activities, public relations exercise, public liaison.

* relaciones sexuales = sexual intercourse, intercourse.

* relaciones sexuales promiscuas = casual sex(ual) encounters, casual sex.

* relaciones sociales = social relations.

* relación estrecha = close contact.

* relación formal = formal relation.

* relación genérica = generic relation, generic relationship, upwards link, upward reference.

* relación género/especie = genus/species relationship.

* relación internacional = international relation.

* relación interracial = interracial relationship.

* relación inversa = inverse relationship.

* relación inversamente proporcional significativa = inverse relationship, significant inverse relationship.

* relación inversa significativa = significant inverse relationship.

* relación jerárquica = hierarchical relation, hierarchical relationship.

* relación laboral = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación negativa = negative relationship.

* relación parte-todo = whole/part relationship, whole-part relationship.

* relación positiva = positive relationship.

* relación semántica = semantic relation, semantic relationship.

* relación sexual = sexual relationship.

* relación sexual sin protección = unprotected sex.

* relación simbiótica = symbiotic relationship.

* relación sintáctica = syntactic relation, syntactic relationship, syntactical relationship.

* relativo a la relación costos-beneficios = cost-benefit, cost-benefit.

* romper una relación = break off + relationship, sever + connection.

* sin relación = unrelated, unconnected.

* sin relación con = unrelated to.

* sociología de las relaciones industriales = industrial sociology, sociology of industrial relations.

* tener relación con = have + bearing on.

* tener relaciones amorosas = have + an affair.

* tener relaciones con = have + dealings with.

* tener relaciones sexuales con = have + intercourse with.

* * *

femenino

1)

a) ( conexión) connection

con relación a or en relación con — ( con respecto a) in connection with; ( en comparación con) relative to

en relación con su carta... — with regard to o regarding your letter...

b) ( correspondencia)

en una relación de diez a uno — (Mat) in a ratio of ten to one

tiene una excelente relación calidad-precio — it is excellent value for money

una relación causa-efecto — a relationship of cause and effect

2)

a) ( trato)

tienen una buena relación — they have a good relationship

relaciones sexuales — sexual relations

relaciones prematrimoniales — premarital sex

tener relaciones amorosas con alguien — to have an affair with somebody

estoy en buenas relaciones con él — I'm on good terms with him

relaciones diplomáticas/comerciales — diplomatic/trade relations

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas — he's hopeless when it comes to dealing with people

las relaciones entre padres e hijos — the relationship between parents and their children

b) relaciones femenino plural ( influencias) contacts (pl), connections (pl)

- relaciones públicas

3)

a) ( exposición) account

hizo una detallada relación de los hechos — she gave a detailed account of the facts

b) ( lista) list

* * *

= association, chaining, connection [connexion], connectivity, dealing, interaction, interplay, involvement, link, ratio, relation, relationship, relationship link, relatedness, alliance, liaison, exposure, tie, tie-up.

Ex: It is possible and convenient to select a viewpoint on the scope, associations and labels for subjects which coincides with the way in which subjects are handled in the literature.

Ex: The information seeking patterns of a variety of academic social scientists were broken down into 6 characteristics: starting; chaining; browsing; differentiating; monitoring; and extracting.

Ex: Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

Ex: An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.

Ex: The most serious problem for librarians in their dealings with media materials is the massive multiplication of formats, making it difficult for librarians to decide what to buy in what format.

Ex: One trend for the future is likely to be the development of hosts which are designed for interaction with the end user.

Ex: In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.

Ex: Clearly, anyone having any dealings at all with the CAP needs a general understanding of how the system works, at a level which is appropriate to their involvement.

Ex: Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex: The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.

Ex: The catalogue often forms the basis for co-operation and good relations between the libraries in a region.

Ex: Related works are separately catalogued works that have a relationship to another work.

Ex: The bibliographic record for the volume is also a monographic record, but with a series entry and a relationship link to the bibliographic record for the series as a whole.

Ex: The frequency of co-occurrence of articles from different subfields in selected periodicals is used for measuring the degree of relatedness between these subfields.

Ex: This type of alliance is already evident in countries like Thailand, where library science students and educators have been actively involved in writing and illustrating children's books.

Ex: It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.

Ex: This article also examines the need for exposure to AI by all students in order to become familiar with capabilities and limitations of AI-based systems.

Ex: Eastern European countries longing for western scientific ties have wanted to participate in the Internet for a long time, but were excluded by government regulations.

Ex: The report of findings may consist simply of a few pages, or be a trends and proposals report, or may suggest tie-ups with other groups.

* beneficios en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* bloque funcional de relaciones entre registros = linking entry block.

* buena relación calidad-precio = value for money.

* buscar el origen de la relación entre = trace + the relationship between.

* campaña de relaciones públicas = public relations campaign.

* campo de relación = linking field.

* con relación a = as regards, re, in relation to, in connection with, regarding, concerning.

* crear relaciones = structure + relationships.

* definir relaciones = structure + relationships.

* de segunda importancia en relación con = secondary to.

* diagrama de relaciones = relationship display.

* encargado de relaciones públicas = public liaison.

* en relación a = as for.

* en relación con = in association with, in conjunction with, in connection with, in relation to, in respect of, in terms of, in the way of, relating to, relative to, vis à vis, with reference to, with regard(s) to, apropos of, as it relates to, in the context of, on the matter of, re, regarding, apropos to, in reference to, concerning, in keeping with.

* en relación proporcional con = in proportion to.

* entablar relaciones = enter into + relations, enter into + relationships, build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations.

* entablar relaciones comerciales = transact.

* entablar relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* establecer relaciones = build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations, structure + relationships.

* establecer relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* estrechar la relación = strengthen + links.

* estropear una relación = poison + a relationship.

* fortalecer la relación = strengthen + links.

* ganancias en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* grado de relación = relatedness measure.

* guardar relación con = bear + relation to, stand in + relation to, stand in + relationship to, bear + relationship to, be commensurate with.

* guardar una relación directamente proporcional = vary + proportionately.

* guardar una relación inversamente proporcional = vary + inversely.

* hacer una relación de = list.

* indicador de relación = relation indicator, relational operator, role operator.

* ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.

* ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.

* mantener relaciones = maintain + contact, maintain + relationships, maintain + relations.

* mantener relaciones comerciales = do + business.

* mantener una relación con = carry on + relationship with.

* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no guardar relación con = be incommensurate with.

* número de relación = linking number.

* operador de relación = link, relational operator, linking device.

* persona encargada de las relaciones públicas = PR man [PR men, -pl.].

* poner en relación = bring into + relationship.

* que guarde relación con = in keeping with.

* relación "es un tipo de" = is-a relationship.

* relación afín = affinitive relationship.

* relación amorosa = love affair.

* relación ascendente = upward reference.

* relación asociativa = associative relation, collateral link, collateral reference.

* relación calidad-precio = price-performance ratio.

* relación causa-efecto = cause-effect relation, causal relationship.

* relación clase-tipo = type-token ratio.

* relación comparativa = comparative relation.

* relación consecutiva = consecutive relation.

* relación contractual = contractual relationship.

* relación coordinada = coordinate relation.

* relación costes-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación costos-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación de aplicación = bias relation.

* relación de confianza = trusting relationship.

* relación de contenido = contents notes.

* relación de equivalencia = equivalence relationship.

* relación de inclusión = part-whole relation.

* relación de poder = power relationship.

* relación de preferencia = preferential relation, preferential relationship.

* relación descendente = downward reference.

* relación de trabajo = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación directa = direct relationship, linear relationship, linear relation.

* relación directamente proporcional significativa = significant direct relationship.

* relación directa significativa = significant direct relationship.

* relación entre compañeros = peer interaction.

* relación entre cuasisinónimos = near-synonymous relationship.

* relaciones = intercourse.

* relaciones comerciales = business dealings, commercial relations, trade relations.

* relaciones de género = gender relations.

* relaciones de poder = power relations.

* relaciones diplomáticas = diplomatic relations.

* relaciones entre hombres y mujeres = gender relations.

* relaciones humanas = human relations, human relationships.

* relaciones industriales = industrial relations.

* relaciones jerárquicas = role relationships.

* relaciones laborales = labour relations, employment relations.

* relación específica = downward reference.

* relaciones prematrimoniales = premarital sex.

* relaciones públicas = public relations (PR), PR activities, public relations exercise, public liaison.

* relaciones sexuales = sexual intercourse, intercourse.

* relaciones sexuales promiscuas = casual sex(ual) encounters, casual sex.

* relaciones sociales = social relations.

* relación estrecha = close contact.

* relación formal = formal relation.

* relación genérica = generic relation, generic relationship, upwards link, upward reference.

* relación género/especie = genus/species relationship.

* relación internacional = international relation.

* relación interracial = interracial relationship.

* relación inversa = inverse relationship.

* relación inversamente proporcional significativa = inverse relationship, significant inverse relationship.

* relación inversa significativa = significant inverse relationship.

* relación jerárquica = hierarchical relation, hierarchical relationship.

* relación laboral = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación negativa = negative relationship.

* relación parte-todo = whole/part relationship, whole-part relationship.

* relación positiva = positive relationship.

* relación semántica = semantic relation, semantic relationship.

* relación sexual = sexual relationship.

* relación sexual sin protección = unprotected sex.

* relación simbiótica = symbiotic relationship.

* relación sintáctica = syntactic relation, syntactic relationship, syntactical relationship.

* relativo a la relación costos-beneficios = cost-benefit, cost-benefit.

* romper una relación = break off + relationship, sever + connection.

* sin relación = unrelated, unconnected.

* sin relación con = unrelated to.

* sociología de las relaciones industriales = industrial sociology, sociology of industrial relations.

* tener relación con = have + bearing on.

* tener relaciones amorosas = have + an affair.

* tener relaciones con = have + dealings with.

* tener relaciones sexuales con = have + intercourse with.

* * *

relación

feminine

A

1 (conexión) connection

esto no tiene or no guarda ninguna relación con los hechos this has no connection with o bears no relation to the facts

existe una relación entre los dos sucesos there is a connection o link between the two events

con relación a or en relación con (con respecto a) in connection with; (en comparación con) relative to

en relación con su carta de fecha … in connection with o with regard to your letter dated …

hubo un descenso con relación al año anterior there was a decrease relative to the previous year

2

(correspondencia): en una relación de diez a uno ( Mat) in a ratio of ten to one

tiene una excelente relación calidad-precio it is excellent value for money

una relación causa-efecto a relationship of cause and effect

Compuesto:

relación de equivalencia

equivalence relation

B

1

(trato): ha establecido una buena relación con él she has built up a good relationship with him

relaciones amistosas/sexuales friendly/sexual relations

relaciones prematrimoniales premarital sex

tuvo relaciones amorosas con una famosa actriz he had an affair with a famous actress

mantienen relaciones formales desde hace años they have been courting for years

siempre ha tenido muy buenas relaciones con su jefe she has always had o enjoyed a very good relationship with her boss

ahora estoy en buenas relaciones con él I'm on good terms with him now

relaciones comerciales trading o trade relations

han roto las relaciones diplomáticas they have broken off diplomatic relations

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas he's hopeless when it comes to dealing with people o when it comes to the human side of things

las relaciones entre padres e hijos the relationship between parents and their children

2 relaciones fpl (influencias) contacts (pl), connections (pl)

tiene buenas relaciones en la empresa he has some good contacts o connections in the company

Compuestos:

● relaciones exteriores

fpl foreign affairs (pl)

● relaciones públicas

A fpl (actividad) public relations (pl)

B masculine and feminine (persona) public relations officer ( o executive etc)

C

1 (exposición) account

hizo una detallada relación de los hechos she gave a detailed account of the facts

2 (lista) list

* * *

relación sustantivo femenino
1
a) ( conexión) connection;

con relación a or en relación con ( con respecto a) in connection with;
( en comparación con) relative to;
◊ en relación con su carta … with regard to o regarding your letter …

b) ( correspondencia):

◊ en una relación de diez a uno (Mat) in a ratio of ten to one;

una relación causa-efecto a relationship of cause and effect
2
a) ( entre personas) relationship;

◊ las relaciones entre padres e hijos the relationship between parents and their children;

estoy en buenas relaciones con él I'm on good terms with him
b)

◊ relaciones sustantivo femenino plural ( influencias) contacts (pl), connections (pl);

(trato comercial, diplomático) relations (pl);
( trato carnal) sex;
◊ relaciones exteriores foreign affairs;

relaciones prematrimoniales premarital sex;
relaciones públicas ( actividad) public relations (pl);

( persona) public relations officer;
(de cantante, artista) PR;
◊ relaciones sexuales sexual relations

3
a) ( exposición) account

b) ( lista) list

relación sustantivo femenino
1 (entre personas) relationship: no tengo relación alguna con ellos, I don't maintain any form of contact with them
estar en buenas relaciones con alguien, to be on good terms with sb
tener relaciones influyentes, to have good contacts
2 (entre ideas o cosas) connection, relation
con relación a su pregunta, regarding your question
3 (de nombres, elementos, etc) list
4 (de un hecho o situación) account: la relación de los hechos es algo confusa, the description of the facts is somewhat confusing
5 Mat ratio, proportion
6 relaciones públicas, (actividad) public relations
(persona) public relations officer
' relación' also found in these entries:
Spanish:
ajena
- ajeno
- causa
- cimentar
- comercio
- con
- consonancia
- cortar
- definitivamente
- desconectarse
- enlace
- enrarecerse
- entrañable
- escarceo
- extramatrimonial
- hermandad
- intimidad
- laboral
- lazo
- murmuración
- paréntesis
- proporción
- regañar
- relucir
- rencilla
- romperse
- salir
- sexo
- tambalearse
- tempestuosa
- tempestuoso
- tirantez
- trabajada
- trabajado
- tratar
- tratarse
- trato
- ver
- vendedor
- vendedora
- asfixiante
- asunto
- aventura
- clandestino
- comunicación
- conexión
- conocer
- consolidar
- correspondencia
- desgastar
English:
association
- bearing
- blossom
- breakup
- bust up
- close
- commensurate
- connect
- connected
- connection
- damage
- fall apart
- intimate
- involvement
- liaison
- money
- of
- pertinent
- record
- relation
- relationship
- rob
- stormy
- strain
- strained
- strengthen
- terminate
- to
- two-timer
- unrelated
- value
- walk out
- acquaintance
- disclaim
- further
- involve
- irrelevant
- obviously
- put
- rapport
- re
- reference
- regard
- relevance
- unconnected

* * *

relación

♦ nf

1. [nexo] relation, connection;

con relación a, en relación con in relation to, with regard to;

no hay ninguna relación entre los dos secuestros the two kidnappings are unrelated o unconnected;

guardar relación con algo to be related to sth;

no guardar relación con algo to bear no relation to sth;

Comp
relación calidad-precio value for money;
relación costo-beneficio o Esp coste-beneficio cost-benefit ratio

2. [comunicación, trato] relations, relationship;

mantener relaciones con alguien to keep in touch with sb;

tener o [m5] mantener buenas relaciones con alguien to be on good terms with sb

Comp
relaciones comerciales [vínculos] business links; [comercio] trade;
relaciones diplomáticas diplomatic relations;

han roto las relaciones diplomáticas they have broken off diplomatic relations;

relaciones internacionales international relations;

relaciones laborales industrial relations;

relación de pareja: [m5] los problemas de las relaciones de pareja relationship problems;

dice que no necesita de la relación de pareja she says she doesn't need to be in a relationship with anybody;

relaciones de parentesco kinship;

relaciones personales personal relationships;

relaciones públicas [actividad] public relations, PR

3. [lista] list

4. [descripción] account

5. [informe] report

6.
relaciones [noviazgo] relationship;

llevan cinco años de relaciones they've been going out together for five years;

un cursillo sobre las relaciones de pareja a course on being in a relationship;

relaciones prematrimoniales premarital sex;

mantener relaciones prematrimoniales to have premarital sex;

relaciones sexuales sexual relations

7.
relaciones [contactos] contacts, connections;

tener buenas relaciones to be well connected

8. Mat ratio

♦ nmf inv
relaciones públicas [persona] public relations officer, PR officer
* * *

relación

f

1 relationship;

la relación calidad-precio es muy buena it’s good value for money;

relación causa-efecto cause and effect relationship;

mantener relaciones (amorosas) con alguien have an affair with s.o.

2 ( conexión) relation;

no guardar relación con bear no relation to;

con o

en relación a with o in relation to

* * *

relación nf, pl - ciones

1) : relation, connection, relevance

2) : relationship

3) relato: account

4) lista: list

5)

con relación a or

en relación con : in relation to, concerning

6)

relacionespúblicas : public relations

* * *

relación n

1. (trato) relationship

tengo una buena relación con mis padres I've got a good relationship with my parents

mantienen una relación amistosa they are friends

2. (correspondencia, unión) connection

no sé qué relación hay entre estos hechos I don't know what the connection is between these events

con relación a / en relación con with regard to / in relation to

relaciones públicas public relations

Spanish-English dictionary > relación
6 rapport

rapport [ʀapɔʀ]

1. masculine noun

   a. ( = lien, corrélation) connection

• établir un rapport entre deux incidents to establish a connection between two incidents

• avoir un certain rapport avec qch to have some connection with sth

• avoir rapport à qch to be connected with sth

• n'avoir aucun rapport avec or être sans rapport avec qch to have no connection with sth

• les deux incidents n'ont aucun rapport the two incidents are not connected

• je ne vois pas le rapport I don't see the connection

► rapport à (inf) about

• je viens vous voir rapport à votre annonce (inf) I've come (to see you) about your advertisement► en rapport

• être en rapport avec qch ( = lié) to be in keeping with sth

• un poste en rapport avec ses goûts a job in line with his tastes

• son train de vie n'est pas en rapport avec son salaire his lifestyle doesn't match his salary

• être en rapport avec qn ( = en contact) to be in touch with sb

• nous n'avons jamais été en rapport avec cette société we have never had any dealings with that company

• se mettre en rapport avec qn to get in touch with sb

• mettre qn en rapport avec qn d'autre to put sb in touch with sb else► par rapport à ( = comparé à) in comparison with ; ( = en fonction de) in relation to ; ( = envers) with respect to

• le cours de la livre par rapport à l'euro the price of the pound against the euro

   b. ( = relation personnelle) relationship (à, avec with)

• rapports relations

• rapports sociaux/humains social/human relations

• les rapports d'amitié entre les deux peuples the friendly relations between the two nations

• les rapports entre professeurs et étudiants relations between teachers and students

• son rapport à l'argent est bizarre he has a strange relationship with money

• avoir or entretenir de bons/mauvais rapports avec qn to be on good/bad terms with sb

   c. rapport (sexuel) sexual intercourse uncount

• avoir des rapports (sexuels) to have sex

• rapports protégés safe sex

• rapports non protégés unprotected sex

   d. ( = exposé, compte rendu) report

• rapport de police police report

   e. ( = revenu, profit) return

• rapports [de tiercé] winnings

• être d'un bon rapport to give a good return

   f. (Mathematics, technical) ratio

• le rapport qualité-prix the quality-price ratio

• il y a un bon rapport qualité-prix it's good value for money

   g. ( = aspect) jeune homme bien sous tous rapports (humorous) clean-living young man

2. compounds

► rapport de forces ( = équilibre) balance of power ; ( = conflit) power struggle

* * *
ʀapɔʀ
1.

nom masculin

1) ( lien) connection, link

faire/établir le rapport entre — to make/to establish the connection ou link between

avoir rapport à quelque chose — to have something to do with something

être sans rapport avec — to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec — to have nothing to do with, to have no connection with

les deux événements sont sans rapport — the two events are unrelated ou unconnected

je ne vois pas le rapport! — I don't see the connection!

un emploi en rapport avec tes goûts — a job suited to ou that matches your interests

rapport de cause à effet — relation of cause and effect

2) ( relations)

rapports — relations ( entre between)

avoir or entretenir de bons/mauvais rapports avec quelqu'un — to be on good/bad terms with somebody

il a des rapports difficiles avec sa mère — he has a difficult relationship with his mother

3) ( contact)

être/se mettre en rapport avec quelqu'un — to be/to get in touch with somebody

nous sommes en rapport avec d'autres entreprises — we have dealings with other companies

mettre des gens en rapport — to put people in touch with each other

4) ( point de vue)

sous tous les rapports — in every respect

il est bien sous tous (les) rapports — he's a decent person in every way

5) ( compte rendu) report

6) Armée daily briefing ( with roll-call)

7) ( rendement) return, yield; ( de pari)

les rapports — the winnings (de on)

investissement d'un bon rapport — investment that offers a good return ou yield

être en plein rapport — [arbres, terres] to be in full yield

8) Mathématique, Technologie ratio

le rapport hommes/femmes est de trois contre un — the ratio of men to women is three to one

bon/mauvais rapport qualité prix — good/poor value for money

2.

par rapport à locution prépositive

1) ( comparé à) compared with

par rapport au dollar — against the dollar

2) ( en fonction de)

le nombre de voitures par rapport au nombre d'habitants — the number of cars per head of the population

un changement par rapport à la position habituelle du parti — a departure from the usual party line

3) ( vis-à-vis de) with regard to, toward(s)

l'attitude de la population par rapport à l'immigration — people's attitudes (pl) to immigration

•

Phrasal Verbs:

- rapport de force

- rapports sexuels

- avoir des rapports

* * *
ʀapɔʀ nm
1) (= compte rendu) report

Il a écrit un rapport. — He wrote a report.

2) (= lien) connection, link

Il y a un rapport évident entre ces faits. — There's an obvious connection between these events., There's an obvious link between these events.

le rapport entre criminalité et niveau de vie — the link between criminality and living standards

Je ne vois pas le rapport. — I don't see the connection.

par rapport à (= comparé à) — in relation to, (= à propos de) with regard to

sous le rapport de (point de vue) — from the point of view of

sous le rapport de la fiabilité — from the point of view of reliability

sous tous (les) rapports — in all respects

avoir rapport à — to have something to do with, to concern

être en rapport avec qch (conformité) — to be in keeping with sth

3) (= proportion) MATHÉMATIQUE, TECHNIQUE ratio

le rapport prix/surface — the price/area ratio

dans un rapport de 1 à 10 — in a ratio of 1 to 10

4) (= relation) (entre personnes, pays) relationship

Ils ont de bons rapports. — They have a good relationship.

les rapports humains — human relationships

être en rapport avec qn — to be in touch with sb

se mettre en rapport avec qn — to get in touch with sb

5) (rapport sexuel) intercourse

rapport sexuel — sexual intercourse

Ont-ils eu des rapports? — Have they had sexual relations?

des rapports protégés — safe sex

6) (= profit) yield, return

des obligations de bon rapport — bonds with a good return, bonds with a high yield

immeuble de rapport — investment property

* * *

rapport

A nm

1 ( lien) connection, link; faire/établir le rapport entre to make/to establish the connection ou link between; avoir rapport à qch to have something to do with sth; être sans rapport avec to bear no relation to; n'avoir aucun rapport avec to have nothing to do with, to have no connection with; les deux événements sont sans rapport (entre eux) the two events are unrelated ou unconnected; il y a un rapport étroit entre ces deux phénomènes there is a close connection between the two phenomena; je ne vois pas le rapport! I don't see the connection!; il n'y a aucun rapport de parenté entre eux they're not related; un emploi/salaire en rapport avec mes qualifications a job/salary appropriate to ou that matches my qualifications; un emploi en rapport avec tes goûts a job suited to ou that matches your interests; il faut que la peine soit en rapport avec le délit the punishment must fit the crime; rapport de cause à effet relation of cause and effect; rapport à◑ about, concerning; je viens vous voir rapport à mon augmentation I'm coming to see you about my rise GB ou raise US;

2 ( relations) rapports relations; rapport amicaux or d'amitié friendly relations; avoir or entretenir de bons/mauvais rapports avec qn to be on good/bad terms with sb; les rapports entre les deux pays sont tendus/amicaux relations between the two countries are strained/friendly; il a des rapports difficiles avec sa mère he has a difficult relationship with his mother; avoir des rapports○ euph to have intercourse ou sex;

3 ( contact) être en rapport avec qn to be in touch with sb; nous sommes en rapport avec d'autres entreprises we have dealings with other companies; se mettre en rapport avec qn to get in touch with sb; mettre des gens en rapport to put people in touch with each other;

4 ( point de vue) sous le rapport de from the point of view of; sous ce rapport in this respect; sous tous les rapports in every respect; il est bien sous tous (les) rapports he's a decent person in every way ou respect;

5 ( compte rendu) report; rapport officiel official report; rapport de police/commission d'enquête police/select committee report; rapport confidentiel confidential report; rédiger un rapport to draw up a report;

6 Mil daily briefing (with roll-call);

7 ( rendement) return, yield; ( de pari) les rapports the winnings (de on); investissement d' un bon rapport investment that offers a good return or yield; produire un rapport de 4% to produce a return ou yield of 4%; immeuble de rapport block of flats GB ou apartment block US that is rented out; être en plein rapport [arbres, terres] to be in full yield;

8 Math, Tech ratio; dans un rapport de 1 à 10 in a ratio of 1 to 10; le rapport hommes/femmes est de trois contre un the ratio of men to women is three to one; bon/mauvais rapport qualité prix good/poor value for money; changer de rapport Aut, Mécan to change gear.

B par rapport à loc prép

1 ( comparé à) compared with, in comparison with; le chômage a augmenté par rapport à l'an dernier unemployment increased compared with last year; il est généreux/petit par rapport à son frère he's generous/small compared with his brother; par rapport au dollar/mark against the dollar/German mark;

2 ( en fonction de) le nombre de voitures par rapport au nombre d'habitants the number of cars in relation to the number of inhabitants; un angle de 40° par rapport à la verticale an angle of 40° to the vertical; un changement par rapport à la position habituelle du parti a change from the usual party line;

3 ( vis-à-vis de) with regard to, toward(s); notre position par rapport à ce problème our position with regard to this problem; l'attitude de la population par rapport à l'immigration people's attitude toward(s) immigration.

Composés

rapport d'engrenage Aut, Mécan gear ratio; rapport de force ( équilibre) balance of power; ( lutte) power struggle; ils veulent créer un rapport de force en leur faveur they want to tilt the balance of power in their favour^GB; je rêve d'une relation sans rapport de force I dream of a relationship free of any power struggle; rapports sexuels sexual relations.

[rapɔr] nom masculin

1. [compte rendu - généralement] report

MILITAIRE briefing

faire un rapport sur les conditions de travail to report on working conditions

rapport détaillé item-by-item report, full rundown

rapport annuel annual report

rapport d'expert audit report

rapport financier annual (financial) report ou statement

rapport de police police report

rapport quotidien MILITAIRE (daily) briefing

rapport de recherche research paper

au rapport!

a. (sens propre) read!

b. (figuré & humoristique) let's hear it then!

2. [profit] profit

il vit du rapport de son capital he lives on the income from his investments

d'un bon rapport profitable

cette terre est d'un bon rapport this land gives a good yield

3. [ratio] ratio

dans le rapport de 1 à 5 in a ratio of 1 to 5

rapport du changement de vitesse AUTOMOBILE gear ratio

rapport profit-ventes profit-volume ou profit-to-volume ratio

rapport qualité-prix

a. [généralement] value for money

b. COMMERCE quality-price ratio

c'est d'un bon rapport qualité-prix it's good value for money

rapport signal-bruit signal-to-noise ratio

4. [relation] connection, link

n'avoir aucun rapport avec quelque chose to have no connection with ou to bear no relation to something

son dernier album n'a aucun rapport avec les précédents her latest record is nothing like her earlier ones

c'est sans rapport avec le sujet that's beside the point, that's irrelevant

je ne vois pas le rapport I don't see the connection

où est le rapport? what's that got to do with it?

mais ça n'a aucun rapport! but that's got nothing to do with it!

cette décision n'est pas sans rapport avec les récents événements this decision isn't totally unconnected with recent events

rapport de forces: le rapport de forces entre les deux pays the balance of power between the two countries

il y a un rapport de forces entre eux they are always trying to see who can get the upper hand

5. DROIT

rapport à succession hotchpot

————————

rapports nom masculin pluriel

[relations] relationship, relations

nous n'avons plus de rapports avec cette société we no longer deal with that company

entretenir de bons rapports avec quelqu'un to be on good terms with somebody

rapports sexuels (sexual) intercourse

avoir des rapports (avec quelqu'un) to have sex (with somebody)

————————

de rapport locution adjectivale

→ link=immeuble immeuble

en rapport avec locution prépositionnelle

1. [qui correspond à] in keeping with

2. [en relation avec]

mettre quelqu'un en rapport avec quelqu'un to put somebody in touch with somebody

mettre quelque chose en rapport avec to link something to

se mettre en rapport avec quelqu'un to get in touch ou contact with somebody

par rapport à locution prépositionnelle

1. [en ce qui concerne] regarding

2. [comparativement à] compared with, in comparison to

on constate un retrait de l'euro par rapport aux autres monnaies européennes the euro has dropped sharply against other European currencies

————————

sous le rapport de locution prépositionnelle

as regards

sous ce rapport in this respect

sous tous (les) rapports locution adverbiale

in every respect

‘jeune homme bien sous tous rapports’ ‘respectable young man’

Dictionnaire Français-Anglais > rapport
7 БИБЛИОГРАФИЯ

Мы приняли следующие сокращения для наиболее часто упоминаемых книг и журналов:

IJP - International Journal of Psycho-analysis

JAPA - Journal of the American Psychoanalytic Association

SE - Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, ed. James Strachey (London: Hogarth Press and the Institute of Psycho-Analysis, 1953—74.)

PSOC - Psychoanalytic Study of the Child (New Haven: Yale University Press)

PQ - Psychoanalytic Quarterly

WAF - The Writings of Anna Freud, ed. Anna Freud (New York: International Universities Press, 1966—74)

PMC - Psychoanalysis The Major Concepts ed. Burness E. Moore and Bernard D. Fine (New Haven: Yale University Press)

\

О словаре: _about - Psychoanalytic Terms and Concepts

\

1. Abend, S. M. Identity. PMC. Forthcoming.

2. Abend, S. M. (1974) Problems of identity. PQ, 43.

3. Abend, S. M., Porder, M. S. & Willick, M. S. (1983) Borderline Patients. New York: Int. Univ. Press.

4. Abraham, K. (1916) The first pregenital stage of libido. Selected Papers. London, Hogarth Press, 1948.

5. Abraham, K. (1917) Ejaculatio praecox. In: selected Papers. New York Basic Books.

6. Abraham, K. (1921) Contributions to the theory of the anal character. Selected Papers. New York: Basic Books, 1953.

7. Abraham, K. (1924) A Short study of the development of the libido, viewed in the light of mental disorders. In: Selected Papers. London: Hogarth Press, 1927.

8. Abraham, K. (1924) Manic-depressive states and the pre-genital levels of the libido. In: Selected Papers. London: Hogarth Press, 1949.

9. Abraham, K. (1924) Selected Papers. London: Hogarth Press, 1948.

10. Abraham, K. (1924) The influence of oral erotism on character formation. Ibid.

11. Abraham, K. (1925) The history of an impostor in the light of psychoanalytic knowledge. In: Clinical Papers and Essays on Psychoanalysis. New York: Basic Books, 1955, vol. 2.

12. Abrams, S. (1971) The psychoanalytic unconsciousness. In: The Unconscious Today, ed. M. Kanzer. New York: Int. Univ. Press.

13. Abrams, S. (1981) Insight. PSOC, 36.

14. Abse, D W. (1985) The depressive character In Depressive States and their Treatment, ed. V. Volkan New York: Jason Aronson.

15. Abse, D. W. (1985) Hysteria and Related Mental Disorders. Bristol: John Wright.

16. Ackner, B. (1954) Depersonalization. J. Ment. Sci., 100.

17. Adler, A. (1924) Individual Psychology. New York: Harcourt, Brace.

18. Akhtar, S. (1984) The syndrome of identity diffusion. Amer. J. Psychiat., 141.

19. Alexander, F. (1950) Psychosomatic Medicine. New York: Norton.

20. Allen, D. W. (1974) The Feat- of Looking. Charlottesvill, Va: Univ. Press of Virginia.

21. Allen, D. W. (1980) Psychoanalytic treatment of the exhibitionist. In: Exhibitionist, Description, Assessment, and Treatment, ed. D. Cox. New York: Garland STPM Press.

22. Allport, G. (1937) Personality. New York: Henry Holt.

23. Almansi, R. J. (1960) The face-breast equation. JAPA, 6.

24. Almansi, R. J. (1979) Scopophilia and object loss. PQ, 47.

25. Altman, L. Z. (1969) The Dream in Psychoanalysis. New York: Int. Univ. Press.

26. Altman, L. Z. (1977) Some vicissitudes of love. JAPA, 25.

27. American Psychiatric Association. (1987) Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 3d ed. revised. Washington, D. C.

28. Ansbacher, Z. & Ansbacher, R. (1956) The Individual Psychology of Alfred Adler. New York: Basic Books.

29. Anthony, E. J. (1981) Shame, guilt, and the feminine self in psychoanalysis. In: Object and Self, ed. S. Tuttman, C. Kaye & M. Zimmerman. New York: Int. Univ. Press.

30. Arlow. J. A. (1953) Masturbation and symptom formation. JAPA, 1.

31. Arlow. J. A. (1959) The structure of the deja vu experience. JAPA, 7.

32. Arlow. J. A. (1961) Ego psychology and the study of mythology. JAPA, 9.

33. Arlow. J. A. (1963) Conflict, regression and symptom formation. IJP, 44.

34. Arlow. J. A. (1966) Depersonalization and derealization. In: Psychoanalysis: A General Psychology, ed. R. M. Loewenstein, L. M. Newman, M. Schur & A. J. Solnit. New York: Int. Univ. Press.

35. Arlow. J. A. (1969) Fantasy, memory and reality testing. PQ, 38.

36. Arlow. J. A. (1969) Unconscious fantasy and disturbances of mental experience. PQ, 38.

37. Arlow. J. A. (1970) The psychopathology of the psychoses. IJP, 51.

38. Arlow. J. A. (1975) The structural hypothesis. PQ, 44.

39. Arlow. J. A. (1977) Affects and the psychoanalytic situation. IJP, 58.

40. Arlow. J. A. (1979) Metaphor and the psychoanalytic situation. PQ, 48.

41. Arlow. J. A. (1979) The genesis of interpretation. JAPA, 27 (suppl.).

42. Arlow. J. A. (1982) Problems of the superego concept. PSOC, 37.

43. Arlow. J. A. (1984) Disturbances of the sense of time. PQ, 53.

44. Arlow. J. A. (1985) Some technical problems of countertransference. PQ, 54.

45. Arlow, J. A. & Brenner, C. (1963) Psychoanalytic Concepts and the Structural Theory, New York: Int. Univ. Press.

46. Arlow, J. A. & Brenner, C. (1969) The psychopathology of the psychoses. IJP, 50.

47. Asch, S. S. (1966) Depression. PSOC, 21.

48. Asch, S. S. (1976) Varieties of negative therapeutic reactions and problems of technique. JAPA, 24.

49. Atkins, N. (1970) The Oedipus myth. Adolescence, and the succession of generations. JAPA, 18.

50. Atkinson, J. W. & Birch, D. (1970) The Dynamics of Action. New York: Wiley.

51. Bachrach, H. M. & Leaff, L. A. (1978) Analyzability. JAPA, 26.

52. Bacon, C. (1956) A developmental theory of female homosexuality. In: Perversions,ed, S. Lorand & M. Balint. New York: Gramercy.

53. Bak, R. C. (1953) Fetishism. JAPA. 1.

54. Bak, R. C. (1968) The phallic woman. PSOC, 23.

55. Bak, R. C. & Stewart, W. A. (1974) Fetishism, transvestism, and voyeurism. An American Handbook of Psychiatry, ed. S. Arieti. New York: Basic Books, vol. 3.

56. Balint, A. (1949) Love for mother and mother-love. IJP, 30.

57. Balter, L., Lothane, Z. & Spencer, J. H. (1980) On the analyzing instrument, PQ, 49.

58. Basch, M. F. (1973) Psychoanalysis and theory formation. Ann. Psychoanal., 1.

59. Basch, M. F. (1976) The concept of affect. JAPA, 24.

60. Basch, M. F. (1981) Selfobject disorders and psychoanalytic theory. JAPA, 29.

61. Basch, M. F. (1983) Emphatic understanding. JAPA. 31.

62. Balldry, F. Character. PMC. Forthcoming.

63. Balldry, F. (1983) The evolution of the concept of character in Freud's writings. JAPA. 31.

64. Begelman, D. A. (1971) Misnaming, metaphors, the medical model and some muddles. Psychiatry, 34.

65. Behrends, R. S. & Blatt, E. J. (1985) Internalization and psychological development throughout the life cycle. PSOC, 40.

66. Bell, A. (1961) Some observations on the role of the scrotal sac and testicles JAPA, 9.

67. Benedeck, T. (1949) The psychosomatic implications of the primary unit. Amer. J. Orthopsychiat., 19.

68. Beres, C. (1958) Vicissitudes of superego functions and superego precursors in childhood. FSOC, 13.

69. Beres, D. Conflict. PMC. Forthcoming.

70. Beres, D. (1956) Ego deviation and the concept of schizophrenia. PSOC, 11.

71. Beres, D. (1960) Perception, imagination and reality. IJP, 41.

72. Beres, D. (1960) The psychoanalytic psychology of imagination. JAPA, 8.

73. Beres, D. & Joseph, E. D. (1965) Structure and function in psychoanalysis. IJP, 46.

74. Beres, D. (1970) The concept of mental representation in psychoanalysis. IJP, 51.

75. Berg, M D. (1977) The externalizing transference. IJP, 58.

76. Bergeret, J. (1985) Reflection on the scientific responsi bilities of the International Psychoanalytical Association. Memorandum distributed at 34th IPA Congress, Humburg.

77. Bergman, A. (1978) From mother to the world outside. In: Grolnick et. al. (1978).

78. Bergmann, M. S. (1980) On the intrapsychic function of falling in love. PQ, 49.

79. Berliner, B. (1966) Psychodynamics of the depressive character. Psychoanal. Forum, 1.

80. Bernfeld, S. (1931) Zur Sublimierungslehre. Imago, 17.

81. Bibring, E. (1937) On the theory of the therapeutic results of psychoanalysis. IJP, 18.

82. Bibring, E. (1941) The conception of the repetition compulsion. PQ, 12.

83. Bibring, E. (1953) The mechanism of depression. In: Affective Disorders, ed. P. Greenacre. New York: Int. Univ. Press.

84. Bibring, E. (1954) Psychoanalysis and the dynamic psychotherapies. JAPA, 2.

85. Binswanger, H. (1963) Positive aspects of the animus. Zьrich: Spring.

86. Bion Francesca Abingdon: Fleetwood Press.

87. Bion, W. R. (1952) Croup dynamics. IJP, 33.

88. Bion, W. R. (1961) Experiences in Groups. London: Tavistock.

89. Bion, W. R. (1962) A theory of thinking. IJP, 40.

90. Bion, W. R. (1962) Learning from Experience. London: William Heinemann.

91. Bion, W. R. (1963) Elements of Psychoanalysis. London: William Heinemann.

92. Bion, W. R. (1965) Transformations. London: William Heinemann.

93. Bion, W. R. (1970) Attention and Interpretation. London: Tavistock.

94. Bion, W. R. (1985) All My Sins Remembered, ed. Francesca Bion. Adingdon: Fleetwood Press.

95. Bird, B. (1972) Notes on transference. JAPA, 20.

96. Blanck, G. & Blanck, R. (1974) Ego Psychology. New York: Columbia Univ. Press.

97. Blatt, S. J. (1974) Levels of object representation in anaclitic and introjective depression. PSOC, 29.

98. Blau, A. (1955) A unitary hypothesis of emotion. PQ, 24.

99. Bleuler, E. (1911) Dementia Praecox or the Group of Schizophrenias. New York: Int. Univ. Press, 1951.

100. Blos, P. (1954) Prolonged adolescence. Amer. J. Orthopsychiat., 24.

101. Blos, P. (1962) On Adolescence. New York: Free Press.

102. Blos, P. (1972) The epigenesia of the adult neurosis. 27.

103. Blos, P. (1979) Modification in the traditional psychoanalytic theory of adolescent development. Adolescent Psychiat., 8.

104. Blos, P. (1984) Son and father. JAPA_. 32.

105. Blum, G. S. (1963) Prepuberty and adolescence, In Studies ed. R. E. Grinder. New York: McMillan.

106. Blum, H. P. Symbolism. FMC. Forthcoming.

107. Blum, H. P. (1976) Female Psychology. JAPA, 24 (suppl.).

108. Blum, H. P. (1976) Masochism, the ego ideal and the psychology of women. JAPA, 24 (suppl.).

109. Blum, H. P. (1980) The value of reconstruction in adult psychoanalysis. IJP, 61.

110. Blum, H. P. (1981) Forbidden quest and the analytic ideal. PQ, 50.

111. Blum, H. P. (1983) Defense and resistance. Foreword. JAFA, 31.

112. Blum, H. P., Kramer, Y., Richards, A. K. & Richards, A. D., eds. (1988) Fantasy, Myth and Reality: Essays in Honor of Jacob A. Arlow. Madison, Conn.: Int. Univ. Press.

113. Boehm, F. (1930) The femininity-complex In men. IJP,11.

114. Boesky, D. Structural theory. PMC. Forthcoming.

115. Boesky, D. (1973) Deja raconte as a screen defense. PQ, 42.

116. Boesky, D. (1982) Acting out. IJP, 63.

117. Boesky, D. (1986) Questions about Sublimation In Psychoanalysis the Science of Mental Conflict, ed. A. D. Richards & M. S. Willick. Hillsdale, N. J.: Analytic Press.

118. Bornstein, B. (1935) Phobia in a 2 1/2-year-old child. PQ, 4.

119. Bornstein, B. (1951) On latency. PSOC, 6.

120. Bornstein, M., ed. (1983) Values and neutrality in psychoanalysis. Psychoanal. Inquiry, 3.

121. Bowlby, J. (1960) Grief and morning in infancy and early childhood. PSOC. 15.

122. Bowlby, J. (1961) Process of mourning. IJP. 42.

123. Bowlby, J. (1980) Attachment and Loss, vol. 3. New York: Basic Books.

124. Bradlow, P. A. (1973) Depersonalization, ego splitting, non-human fantasy and shame. IJP, 54.

125. Brazelton, T. B., Kozlowsky, B. & Main, M. (1974) The early motherinfant interaction. In: The Effect of the Infant on Its Caregiver, ed. M. Lewis & L. Rosenblum New York Wiley.

126. Brenner, C. (1957) The nature and development of the concept of repression in Freud's writings. PSOC, 12.

127. Brenner, C. (1959) The masochistic character. JAPA, 7.

128. Brenner, C. (1973) An Elementary Textbook of Psycho-analysis. New York Int. Univ. Press.

129. Brenner, C. (1974) On the nature and development of affects PQ, 43.

130. Brenner, C. (1976) Psychoanalytic Technique and Psychic Conflict. New York: Int. Univ. Press.

131. Brenner, C. (1979) The Mind in Conflict. New York: Int. Univ. Press.

132. Brenner, C. (1979) Working alliance, therapeutic alliance and transference. JAPA, 27.

133. Brenner, C. (1981) Defense and defense mechanisms. PQ, 50.

134. Brenner, C. (1983) Defense. In: the Mind in Conflict. New York Int. Univ. Press.

135. Bressler, B. (1965) The concept of the self. Psychoanalytic Review, 52.

136. Breuer, J. & Freud, S. (1983—95) Studies on Hysteria. SE, 3.

137. Breznitz, S., ed. (1983) The Denial of Stress. New York: Int. Univ. Press.

138. Brody, S. (1964) Passivity. New York: Int. Univ. Press.

139. Brown, H. (1970) Psycholinquistics. New York: Free Press.

140. Bruner, J. S. (1964) The course of cognitive growth. Amer. Psychologist. 19.

141. Bruner, J., Jolly, A. & Sylva, K. (1976) Play. New York Basic Books.

142. Bruner, J. E., Olver, R. R. &Greenfield, P. M. (1966) Studies in Cognitive Growth. New York: Wiley.

143. Buie, D H. (1981) Empathy. JAPA, 29.

144. Burgner, M. & Edgeumble, R. (1972) Some problems in the conceptualization of early object relationships. PSOC, 27.

145. Call, J. ed. (1979) Basic Handbook of Child Psychiatry. New York: Basic Books.

146. Carroll, G. (1956) Language, Thought and Reality. Cambridge & London: M. I. T. Press & John Wiley.

147. Cavenar, J. O. & Nash, J. L. (1976) The effects of Combat on the normal personality. Comprehensive Psychiat., 17.

148. Chassequet-Smirgel, J. (1978) Reflections on the connection between perversion and sadism. IJP, 59.

149. Chomsky, N. (1978) Language and unconscious knowledge. In: Psychoanalysis and Language, ed. J. H. Smith. New Haven: Yale Univ. Press, vol. 3.

150. Clower, V. (1975) Significance of masturbation in female sexual development and function. In: Masturbation from Infancy to Senescence, ed. I. Marcus & J. Francis. New York: Int. Uni" Press.

151. Coen, S. J. & Bradlow, P. A. (1982) Twin transference as a compromise formation. JAPA, 30.

152. Compton, A. Object and relationships. PMC. Forthcoming.

153. Cullen, W. (1777) First Lines of the Practice of Psysic. Edinburgh: Bell, Brandfute.

154. Curtis, B. C. (1969) Psychoanalytic understanding and treatment of impotence. In: Sexual Function and Dysfunction, ed. P. J. Fink & V. B. O. Hummett. Philadelphia: F. A. Davis.

155. Darwin, C. (1874) The Descent of Man. New York: Hurst.

156. Davidoff-Hirsch, H. (1985) Oedipal and preoedipal phenomena. JAPA, 33.

157. Davis, M. & Wallbridge, D. (1981) Boundary and Space. New York: Brunner-Mazel.

158. Deutsch, H. (1932) Homosexuality in women. PQ, 1.

159. Deutsch, H. (1934) Some forms of emotional disturbance and their relationship to schizophrenia. PQ, 11.

160. Deutsch, H. (1937) Absence of grief. PQ, 6.

161. Deutsch, H. (1942) Some forms of emotional disturbance and their relationship to schizophrenia. PQ, 11.

162. Deutsch, H. (1955) The impostor. In: Neuroses and Character Types. New York: Int. Univ. Press, 1965.

163. Devereux, G. (1953) Why Oedipus killed Lains. IJP, 34.

164. Dewald, P. (1982) Psychoanalytic perspectives On resistance. In: resistance, Psychodynamics. and Behavioral Approaches, ed. P. Wachtel. New York: Plenum Press.

165. Dickes, R. (1963) Fetishistic behavior. JAPA. 11.

166. Dickes, R. (1965) The defensive function of an altered state of consciousness. JAPA, 13.

167. Dickes, R. (1967) Severe regressive disruption of the therapeutic alliance. JAPA, 15.

168. Dickes, R. (1981) Sexual myths and misinformation. In: Understanding Human Behaviour in Health and Illness, ed. R. C. Simon & H. Pardes. Baltimore: Williams & Wilkins.

169. Dorpat, T. L. (1985) Denial and Defense in the Therapeutic Situation. New York: Jason Aronson.

170. Downey, T. W. (1978) Transitional phenomena in the analysis of early adolescent males. PSOC, 33.

171. Dunbar, F. (1954) Emotions and Bodily Functions. New York: Columbia Univ. Press.

172. Easson, W. M. (1973) The earliest ego development, primitive memory traces, and the Isakower phenomenon. PQ, 42.

173. Edelheit, H. (1971) Mythopoiesis and the primal scene. Psychoanal. Study Society, 5.

174. Edgcumbe, R. & Burgner, M. (1972) Some problems in the conceptualization of early object relation ships, part I. PSOC, 27.

175. Edgcumbe, R. & Burgner, M. (1975) The phallicnarcissistic phase. PSOC, 30.

176. Eidelberg, L. (1960) A third contribution to the study of slips of the tongue. IJP, 41.

177. Eidelberg, L. (1968) Encyclopedia of Psychoanalysis. New York: The Free Press; London: Collier-MacMillan.

178. Eissler, K. R. (1953) The effect of the structure of the ego on psychoanalytic technique. JAPA, 1.

179. Ellenberg, H. F. (1970) The Discovery of the Unconscious. New York: Basic Books.

180. Emde, R. N. (1980) Toward a psychoanalytic theory of affect: I. & G. H. Pollock. Washington NYMH.

181. Emde R., Gaensbaner, T. & Harmon R. (1976) Emotional Expression in Infancy. New York: Int. Univ. Press.

182. Erode R. & Harmon, R. J. (1972) Endogenous and exogenous smiling systems in early infancy. J. Amer. Acad. Child Psychiat., 11.

183. Engel, G. L. (1962) Psychological Development in Health and Disease. New York Saunders.

184. Engel, G. L. (1967) Psychoanalytic theory of somatic disorder. JAPA, 15.

185. Engel, G. L. (1968) A reconsideration of the role of conversion in somatic disease. Compr. Psychiat., 94.

186. English, H. B. & English, A. C. (1958) A comprehensive Dictionary of Psychological and Psychoanalytical Terms. New York: David McKay.

187. Erard, R. (1983) New wine in old skins. Int. Rev. Psychoanal., 10.

188. Erdelyi, M. H. (1985) Psychoanalysis. New York: W. H. Freeman.

189. Erikson, E. H. (1950) Childhood and Society. New York: Norton.

190. Erikson, E. H. (1956) The concept of ego identity. JAPA, 4.

191. Erikson, E. H. (1956) The problem of ego identity. JAPA, 4.

192. Esman, A. H. (1973) The primal scene. PSOC, 28.

193. Esman, A. H. (1975) The Psychology of Adolescence. New York: Int. Univ. Press.

194. Esman, A. H. (1979) Some reflections on boredom. JAPA, 27.

195. Esman, A. H. (1983) The "stimulus barrier": a review and reconsideration. PSOC, 38.

196. Fairbairn, W. R. D. (1952) Psychoanalytic Studies of the Personality. London: Routledge & Kegan Paul.

197. Fairbairn, W. R. D. (1954) An Object-Relations Theory of the Personality. New York: Basic Books.

198. Fairbairn, W. R. D. (1963) Synopsis of an Object-Relations theory of the personality. IJP, 44.

199. Fawcett, J., Clark, D. C., Scheftner, W. H. & Hedecker, D. (1983) Differences between anhedonia and normal hedonic depressive states. Arch. Gen. Psychiat., 40.

200. Fenichel, O. (1934) On the psychology of boredom. Collected Papers. New York: Norton, 1953, vol. 1.

201. Fenichel, O. (1941) Problems of Psychoanalytic Technique. Albany, N. Y.: Psychoanalytic Quaterly.

202. Fenichel, O. (1945) Character disorders. In: The Psychoanalytic Theory of the Neurosis. New York: Norton.

203. Fenichel, O. (1945) The Psychoanalytic Theory of Neurosis New York: Norton.

204. Fenichel, O. (1954) Ego strength and ego weakness. Collected Papers. New York: Norton, vol. 2.

205. Ferenczi, S. (1909) Introjection and transference. In: Sex in Psychoanalysis. New York: Basic Books.

206. Ferenczi, S. (191617) Disease or patho-neurosis. The Theory and Technique of Psychoanalysis. London: Hogarth Press, 1950.

207. Ferenczi, S. (1925) Psychoanalysis of sexual habits. In: The Theory and Technique of Psychoanalysis. New York: Basic Books.

208. Fine, B. D., Joseph, E. D. & Waldhorn, H. F., eds. (1971) Recollection and Reconstruction in Psychoanalysis. Monograph 4, Kris Study Group. New York: Int. Univ. Press.

209. Fink, G. (1967) Analysis of the Isakower phenomenon. JAPA, 15.

210. Fink, P. J. (1970) Correlation between "actual" neurosis and the work of Masters and Johson. P. Q, 39.

211. Finkenstein, L. (1975) Awe premature ejaculation. P. Q, 44.

212. Firestein, S. K. (1978) A review of the literature. In: Termination in Psychoanalysis. New York: Int. Univ. Press.

213. Fisher, C. et. al. (1957) A study of the preliminary stages of the construction of dreams and images. JAPA, 5.

214. Fisher, C. et. al. (1968) Cycle of penile erection synchronous with dreaming (REM) sleep. Arch. Gen. Psychiat., 12.

215. Fliess, R. (1942) The metapsychology of the analyst. PQ, 12.

216. Fliess, R. (1953) The Revival of Interest in the Dream. New York: Int. Univ. Press.

217. Fodor, N. & Gaynor, F. (1950) Freud: Dictionary of Psycho-analysis. New York: Philosophical Library.

218. Fordham, M. (1969) Children as Individuals. London: Hodder & Stoughton.

219. Fordham, M. (1976) The Self and Autism. London: Academic Press.

220. Fraiberg, S. (1969) Object constancy and mental representation. PSOC, 24.

221. Frank, A. Metapsychology. PMS. Forthcoming.

222. Frank, A. & Muslin, H. (1967) The development of Freud's concept of primal repression. PSOC, 22.

223. Frank, H. (1977) Dynamic patterns for failure in college students. Can. Psychiat. Ass. J., 22.

224. French, T. & Fromm, E. (1964) Dream Interpretation. New York: Basic Books.

225. Freud, A. (1936) The Ego and the Mechanisms of Defense. New York Int. Univ. Press.

226. Freud, A. (1951) Observations on child development. PSOC, 6.

227. Freud, A. (1952) The mutual influences in the development of ego and id. WAF, 4.

228. Freud, A. (1958) Adolescence. WAF, 5.

229. Freud, A. (1962) Assessment of childhood disturbances. PSOC, 17.

230. Freud, A. (1962) Comments on psychic trauma. In: Furst (1967).

231. Freud, A. (1963) The concept of developmental lines. PSOC, 18.

232. Freud, A. (1965) Assessment of pathology, part 2. WAF, 6.

233. Freud, A. (1965) Normality and Pathology in Childhood. New York: Int. Univ. Press.

234. Freud, A. (1970) The infantile neurosis. WAF, 7.

235. Freud, A. (1971) Comments on aggression. IJP, 53.

236. Freud, A. (1971) The infantile neurosis. PSOC, 26.

237. Freud, A. (1981) Insight. PSOC, 36.

238. Freud, S. (1887—1902) Letters to Wilhelm Fliess. New York: Basic Books, 1954.

239. Freud, S. (1891) On the interpretation of the aphasias. SE, 3.

240. Freud, S. (1893—95) Studies on hysteria. SE, 2.

241. Freud, S. (1894) The neuropsychoses of defence. SE, 3.

242. Freud, S. (1895) On the ground for detaching a particular syndrome from neurasthenia under the description "anxiety neurosis". SE, 3.

243. Freud, S. (1895) Project for a scientific psychology. SE, 1.

244. Freud, S. (1896) Draft K, Jameary 1, 1896, Neuroses of defense (A Christmas fairytale). In: Extracts from the Fliess papers (1892—99).

245. Freud, S. (1896) Further remarks on the neuropsychosis of defense. SE, 3.

246. Freud, S. (1896) Heredity and aetiology of neurosis. SE, 3.

247. Freud, S. (1898) Sexuality in the aetiology of the neurosis. SE, 3.

248. Freud, S. (1899) Screen memories. SE, 3.

249. Freud, S. (1900) The interpretation of dreams. SE, 4—5.

250. Freud, S. (1901) Childhood memories and screen memories SE, 6.

251. Freud, S. (1901) On dreams. SE, 5.

252. Freud, S. (1901) The psychopathology of everyday life. SE, 6.

253. Freud, S. (1905) Fragments of an analysis of a case of hysteria. SE, 7.

254. Freud, S. (1905) Jokes and their relation to the unconscious. SE, 8.

255. Freud, S. (1905) Psysical (or mental) treatment. SE, 7.

256. Freud, S. (1905) Three essays on the theory of sexuality. SE. 7.

257. Freud, S. (1908) Character and anal erotism. SE, 9.

258. Freud, S. (1908) On the sexual theories of children. SE, 9.

259. Freud, S. (1908) Preface to Wilhelm Stekel's Nervous Anxiety-States and Their Treatment. SE, 9.

260. Freud, S. (1909) Analysis of a phobia in a five-year-old boy. SE, 10.

261. Freud, S. (1909) Family romances. SE, 9.

262. Freud, S. (1909) Notes upon a case of obsessional neurosis. SE, 10.

263. Freud, S. (1910) A special type of choice of object made by men. SE, 11.

264. Freud, S. (1910) The autithentical meaning of primal words. SE, 11.

265. Freud, S. (1910) The future prospects of psychoanalytic therapy. SE, 11.

266. Freud, S. (1910) The psychoanalytic view of psychogenic disturbance of vision. SE, 11.

267. Freud, S. (1911) Formulations on the two principles of mental functioning. SE, 12.

268. Freud, S. (1911) Notes on a case of paranoia. SE, 12.

269. Freud, S. (1911) Psychoanalytic notes on an autobiographical account of a case of paranoia. SE, 12.

270. Freud, S. (1911—15) Papers on technique. SE, 12.

271. Freud, S. (1912) Contribution to a discussion on masturbation. SE, 12.

272. Freud, S. (1912) On the universal tendency to abasement in the sphere of love. SE, 11.

273. Freud, S. (1912) The dynamics of transference. SE, 12.

274. Freud, S. (1913) Editor's note The disposition to obsessional neurosis. SE, 12.

275. Freud, S. (1913) On beginning the treatment. SE, 12.

276. Freud, S. (1913) Totem and taboo. SE, 13.

277. Freud, S. (1914) Fausse reconnaissance (deja reconte) in psychoanalytic treatment. SE, 13.

278. Freud, S. (1914) Mourning and melancholia. SE, 15.

279. Freud, S. (1914) Observations on transference love. SE, 12.

280. Freud, S. (1914) On narcissism. SE. 14.

281. Freud, S. (1914) On the history of the psychoanalytic movement. SE, 14.

282. Freud, S. (1914) Remembering, repeating, and working-through. SE, 12.

283. Freud, S. (1914—16) Some character types met with in psychoanalysis. (II) Those wrecked by success SE, 14.

284. Freud, S. (1915) Das UnbewuЯte. Gesammelte Werke, 10.

285. Freud, S. (1915) Instincts and their vicissitudes. SE, 14.

286. Freud, S. (1915) Observation on transference-love. SE, I2.

287. Freud, S. (1915) Repression. SE, 14.

288. Freud, S. (1915) The unconscious. SE, 14.

289. Freud, S. (1915—17) Introductory lectures on psychoanalysis. SE, 15 & 16.

290. Freud, S. (1916) Introductory lectures on psychoanalysis. SE, 16.

291. Freud, S. (1916) Some character types met with in psychoanalytic work. SE, 16.

292. Freud, S. (1917) A metapsychological supplement to the theory of dreams. SE, 14.

293. Freud, S. (1917) Introductory lectures on psychoanalysis. SE, 16.

294. Freud, S. (1917) Mourning and melancholia. SE, 14.

295. Freud, S. (1917) On transformations of instinct as exemplified in anal erotism. SE, 17.

296. Freud, S. (1918) From the history of an infantile neurosis. SE, 17.

297. Freud, S. (1919) "A child is being beaten". SE, 17.

298. Freud, S. (1919) Lines of advance in psychoanalytic therapy. SE, 17.

299. Freud, S. (1919) The uncanny. SE, 17.

300. Freud, S. (1920) Beyond the pleasure principle. SE, 18.

301. Freud, S. (1920) The Psychogenesis of a case of homosexuality in a woman. SE, 18.

302. Freud, S. (1921) Group psychology and the analysis of the ego. SE, 18.

303. Freud, S. (1923) The ego and the id. SE, 19.

304. Freud, S. (1923) The infantile genital organization. SE, 19.

305. Freud, S. (1924) A short account of psychoanalysis. SE, 19.

306. Freud, S. (1924) Neurosis and psychosis. SE, 19.

307. Freud, S. (1924) The dissolution of the Oedipus complex SE, 19.

308. Freud, S. (1924) The economic problem of masochism. SE, 19.

309. Freud, S. (1924) The loss of reality in neurosis and psychosis. SE, 19.

310. Freud, S. (1925) Negation. SE, 19.

311. Freud, S. (1925) Some psychical consequences of the anatomical distinction between the sexes. SE, 19.

312. Freud, S. (1926) Inhibitions, symptoms and anxiety. SE, 20.

313. Freud, S. (1926) The question of lay analysis. SE, 20.

314. Freud, S. (1927) Fetishism. SE, 21.

315. Freud, S. (1930) Civilization and its discontents. SE, 21.

316. Freud, S. (1931) Female sexuality. SE, 21.

317. Freud, S. (1931) Libidinal types. SE, 21.

318. Freud, S. (1933) Femininity. SE, 22,.

319. Freud, S. (1933) New introductory lectures on psycho-analysis. SE, 22.

320. Freud, S. (1933) The psychology of women. New introductory lectures on psychoanalysis. SE, 22.

321. Freud, S. (1936) A disturbance of memory on the Acropolis. SE, 22.

322. Freud, S. (1937) Analysis terminable and interminable. SE, 23.

323. Freud, S. (1937) Constructions in analysis. SE, 23.

324. Freud, S. (1938) An outline on psychoanalysis. SE, 23.

325. Freud, S. (1938) Splitting of the ego in the process of defense. SE, 23.

326. Freud, S. (1939) Moses and monotheism. SE, 23.

327. Freud, S. (1940) An outline of psychoanalysis. SE, 23.

328. Frosch, J. (1966) A note on reality constancy. In: Psychoanalysis — A General Psychology, ed. R. M. Loewenstein, L. M. Newman, M. Schur & A. J. Solnit. New York: Int. Univ. Press.

329. Frosch, J. (1967) Delusional fixity sense of conviction and the psychotic conflict. IJP, 48.

330. Frosch, J. (1977) The relation between acting out and disorders of impulse control. Psychiatry, 40.

331. Frosch, J. (1980) Neurosis and psychosis. In: The Course of Life, ed. S. J. Greenspan & G. H. Pollock. Washington, D. C.: National Institute of Health, vol. 3.

332. Frosch, J. (1983) The Psychotic Process. New York: Int. Univ. Press.

333. Furer, M. (1972) The history of the superego concept in psychoanalysis. In: Moral Value and the Superego concept in Psychoanalysis, ed. S. C. Fost. New York: Int. Univ. Press.

334. Furman, E. (1974) A Child s Parent Dies. New Heaven: Yale Univ. Press.

335. Furman, E. (1980) Transference and externalization. PSOC, 35.

336. Furst, S. Trauma. PMC, Forthcoming.

337. Furst, S. (1967) Psychic trauma. In: Psychic Trauma, ed. S. S. Furst. New York: Basic Books.

338. Furst, S. (1978) The stimulus barrier and the pathogenecity of trauma. IJP, 59.

339. Gaddini, R. (1978) Transitional object and the psychosomatic symptom. In: Grolnich et. al. (1978).

340. Galenson, E. & Roiphe, H. (1976) Some suggested revisions concerning early female development. JAPA, 24(5).

341. Galenson, E. & Roiphe, H. (1980) The preoedipal development of the boy. JAPA, 28.

342. Galenson, E. & Roiphe, H. (1981) Infantile Origins of Sexual Identity. New York: Int. Univ. Press.

343. Ganzarain, R. Group psychology. PMC. Forthcoming.

344. Ganzarain, R. (1980) Psychotic-like anxieties and primitive defenses. Issues on Ego Psychology, 3(2).

345. Ganzarain, R. (1988) A comparative study of Bion's concepts about groups. In: Object Relations Group Psychotherapy. Madison, Ct.: Int. Univ. Press.

346. Gediman, H. K. (1971) The concept of the stimulus barrier. IJP, 52.

347. Gedo, J. & Goldberg, A. (1973) Models of the Mind. Chicago & London: Univ. of Chicago Press.

348. Geerts, A. E. & Prechardt, E., reporters (1978) Colloquium on "trauma". IJP, 59.

349. Gero, G. (1943) The idea of psychogenesis in modern psychiatry and in psychoanalysis. Psychoanal. Rev., 30.

350. Gill. M. M. (1963) Topography and Systems in Psychoanalytic Theory. Psychol. Issues, Monogr. 10. New York: Int. Univ. Press.

351. Gill. M. M. (1967) The primary process in motives and thought. In: Motives and Thought, ed. R. R. Holt. New York: Int. Univ. Press.

352. Gill. M. M. (1974) Psychoanalysis and psychotherapy. Int. Rev. Psychoanal., 11.

353. Gill, M. M & Rapaport, D. (1942) A case of amnesia and its bearing on the theory of memory. Character and Personality, 11.

354. Gillespie, W. (1956) The general theory of Sexual perversion. IJP, 37.

355. Glenn, J. (in press) A parameter. In: Annu. Psychoanal.

356. Glenn, J. & Kaplan, E. H. (1968) Types of orgasm in women. JAPA, 16.

357. Glower, E. (1929) The "screening" function of traumatic memories. IJP, 4.

358. Glower, E. (1931) Sublimation, substitution, and social anxiety. IJP, 12.

359. Glower, E. (1933) The relation of perversion-formation to the development of reality sense. IJP, 14.

360. Glower, E. (1955) The terminal phase. In: The Technique of Psychoanalysis. New York: Int. Univ. Press.

361. Goldberg, A. (1975) The evolution of psychoanalytic concepts of depression. In: Depression and Human Existence, ed. E. J. Anthony & T. Benedeck. Boston: Little, Brown.

362. Goldberg, A. ed. (1978) The Psychology of the Self. New York: Int. Univ. Press.

363. Goldberg, A. (1983) Self psychology and alternate perspectives on internalization. In: Reflections on Self Psychology, ed. J. Lichtenberg & S. Kaplan. Hillsdale, N. J.: Analytic Press.

364. Green, A. (1978) Potential space in Psychoanalysis. In: Grolnich et. al. (1978).

365. Greenacre, P. (1949) A contribution to the study of screen memories. FSOC, 3/4.

366. Greenacre, P. (1950) General problems of acting out. PQ, 19.

367. Greenacre, P. (1950) Special problems of early female sexual development. In: Trauma, Growth and Personality New York: Int. Univ. Press.

368. Greenacre, P. (1952) Pregenital patterning. IJP, 33.

369. Greenacre, P. (1953) Penis awe and its relation to penis envy. In: Drives, Affects, Behavior, ed. R. M. Loewenstein. New York: Int. Univ. Press.

370. Greenacre, P. (1956) Experiences of awe in childhood. PSOC,11.

371. Greenacre, P. (1957) The childhood of the artist. PSOC, 12.

372. Greenacre, P. (1958) The family romance of the artist. In: Emotional Growth. New York: Int. Univ. Press, 1971, vol. 2.

373. Greenacre, P. (1958) The relation of the impostor to the artist. In: Emotional Growth. New York: Int. Univ. Press, 1971, vol. 1.

374. Greenacre, P. (1968) Perversions. PSOC, 23.

375. Greenacre, P. (1969) The fetish and the transitional object, part 1. PSOC, 24.

376. Greenacre, P. (1970) The fetish and the transitional object, part 2. IJP 51, vol. 4.

377. Greenacre, P. (1970) The transitional object and the fetish. In: Emotional Growth. New York: Int. Univ. Press.

378. Greenacre, P. (1972) Crowds and crisis. PSOC, 27.

379. Greenacre, P. (1973) The primal scene and the sense of reality. PQ, 42.

380. Greenacre, P. (1975) On reconstruction. JAPA, 21.

381. Greenberg, J. R. & Mitchell, S. A. (1983) Object Relations in Psychoanalytic Theory. Cambridge: Harvard Univ. Press.

382. Greenson, R. R. (1949) The psychology of apathy. PQ, 18.

383. Greenson, R. R. (1953) On boredom. JAPA, 1.

384. Greenson, R. R. (1960) Empathy and its vicissitudes. IJP, 41.

385. Greenson, R. R. (1962) On enthusiasm. JAPA, 10.

386. Greenson, R. R. (1965) The working alliance and the transference neurosis. PQ, 34.

387. Greenson, R. R. (1967) The technique and Practice of Psycho-analysis. New York: Int. Univ. Press.

388. Greenson, R. R. (1978) Exploration in Psychoanalysis. New York: Int. Univ. Press.

389. Greenspan, S. & Pollock, G., eds. (1980) The Course of Life. Vol. I. Washington, D. C.: U. S. Government Printing office.

390. Grinberg, L., Sor, D. & Tabak de Bianchedi, E. (1975) Introduction to the Work of Bion, trans. A. Hahn. Scotland: Clunie Press.

391. Grinker, E. R (1945) Psychiatric disorders in combat crews overseas and in returnees. Med. Clin. North. Amer., 29.

392. Grinstein, A. (1983) Freud's Rules of Dream Interpretation. New York: Int. Univ. Press.

393. Grolnick, S., Barkin, L. & Muensterberger, W., eds. (1978) Between Reality and Fantasy. New York: Jason Aronson.

394. Grosskurth, P. (1986) Melanie Klein. New York: Alfred Knopf.

395. Grossman, W. E. & Stewart, W. A. (1976) Penis envy. JAPA, 24 (5).

396. Grotstein, J. S. (1981) Splitting and Projective Indentification. New York: Jason Aronson.

397. Guntrip, H. (1961) Personality Structure and Human Interaction. New York: Int. Univ. Press.

398. Guntrip, H. (1968) Schizoid Phenomena, Object-Relations and the Self. London: Hogarth Press.

399. Harley, M. (1967) Transference developments in a five-year old child. In: the Child Analyst at Work, ed. E. Geleerd. New York: Int. Univ. Press.

400. Harley, M. (1974) Analyst and Adolescent at Work. New York: Quadrangle.

401. Harley, M. (1986) Child analysis, 1947—1984, a retrospective. PSOC, 41.

402. Harre, R. and Lamb, R. (1983) The Encyclopedia Dictionary of Psychology. Cambridge: M. I. T. Press.

403. Harrison, J. B. (1975) On the maternal origins of awe. PSOC, 30.

404. Harrison, J. B. (1979) On Freud's view of the infant-mother relationship and of the oceanic feeling. JAPA, 27.

405. Harrison, S. J. (1970) Is psychoanalysis "our science?". JAPA, 18.

406. Hartmann, H. PSOC, 5.

407. Hartmann, H. (1937) Ego Psychology and the Problem of Adaptation. New York: Int. Univ. Press.

408. Hartmann, H. (1939) Ego Psychology and the Problem of Adaptation. New York: Int. Univ. Press, 1958.

409. Hartmann, H. (1939) Psychoanalysis and the concept of health. In: Hartmann (1964).

410. Hartmann, H. (1947) On rational and irrational action. In: Essays on Ego Psychology. New York: Int. Univ. Press, 1964.

411. Hartmann, H. (1948) Comments on the theory of instinctual drives. PQ, 17.

412. Hartmann, H. (1950) Comments on the psychoanalytic theory of the ego. New York: Int. Univ. Press.

413. Hartmann, H. (1951) Technical implications of ego psychology PQ, 20.

414. Hartmann, H. (1952) The mutual influences in the development of ego and id. PSOC, 7.

415. Hartmann, H. (1953) Contribution to the metapsychology of schizophrenia. In: Hartmann, PSOC, 8.

416. Hartmann, H. (1953) The metapsychology of schizophrenia. PSOC, 8.

417. Hartmann, H. (1955) Notes on the theory of sublimation. PSOC, 10.

418. Hartmann, H. (1956) The development of the ego concept in Freud's work. IJP, 37.

419. Hartmann, H. (1964) Essays in Ego Psychology. New York Int. Univ. Press.

420. Hartmann, H. (1964) The development of the ego concept in Freud's work. IJP, 37.

421. Hartmann, H., Kris, E. & Loewenstein, R. M. (1946) Comments in the formation of psychic structure. PSOC, 2.

422. Hartmann, H., Kris, E. & Loewenstein, R. M. (1949) Notes on the theory of aggression. PSOC, 3/4.

423. Hartmann, H. & Loewenstein, R. M. (1962) Notes on the superego. PSOC, 17.

424. Hassler, A. D. (1960) Guideposts of migrating fish. Science, 122.

425. Hastings, D. W. (1963) Impotence and Frigidity. Boston: Little, Brown.

426. Heimann, P. (1952) Certain functions of introjection and projection in early infancy. In: Klein et al. (1952).

427. Heimann, P. & Valenstein, A. F. (1962) Notes on the anal stage IJP, 43.

428. Heimann, P. & Valenstein, A. F. (1972) The psychoanalytical concept of aggression. IJP, 53.

429. Hendrick, I. (1958) Facts and Theories of Psychoanalysis, 3rd ed. New York: Alfred Knopf.

430. Hill, M. (1982) Analysis of transference. In: Theory and Technique, vol. 1. New York: Int. Univ. Press.

431. Hoffer, W. (1949) Mouth, hand, and ego integration. PSOC, 3/4.

432. Holder, A. (1982) Preoedipal contributions to the formation of the superego. PSOC, 37.

433. Holt, R. R. (1964) The emergence of cognitive psychology JAPA, 12.

434. Holt, R. R. (1967) Beyond vitalism and mechanism. In: Science and Psychoanalysis, ed. J. H. Masserman. Hew York: Grune & Stratton, vol. 2.

435. Hook, S. (1959) Psychoanalysis, Scientific Method and Philosophy. New York: Grove Press.

436. Horney, K. (1924) On the genesis of the castration complex in women. IJP, 5.

437. Horney, K. (1926) The flight from womanhood. IJP, 7.

438. Horowitz, M. J. (1972) Modes of representation of thought. JAFA, 20.

439. Horowitz, M. J. (1979) States of Mind, 2d. ed. New York: Plenum, 1987, chap. 3.

440. Hurvich, M. (1970) On the concept of reality testing. IJP, 51.

441. Isaacs, S. (1952) The nature and function of phantasy. In: Klein et. al. (1952).

442. Isakower, O. (1938) A contribution to the pathopsychology of phenomena associated with falling asleep. IJP, 19.

443. Isakower, O. (1963) Minutes of the faculty meeting. New York Psychoanalytic Institute, Oct. 14—Nov. 20. A. Z. Pteffer, reporter.

444. Isay, R. A. (1986) Homosexuality in homosexual and heterosexual men. In: The Psychology of Men, ed. G. Fogel, F. Lane & R. Liebert. New York: Basic Books.

445. Jacobi, J. (1959) Complex (Archetype) Symbol in the Work of C. G. Jung. Princeton, N. J.: Princeton Univ. Press.

446. Jacobs, T. J. (1986) Transference relationships, relationships between transferences and reconstruction. In: Psycho-analysis, the Science of Mental Conflict, ed. A. D. Richards & M. S. Willick. Hillsdale N. J.: Analytic Press.

447. Jacobson, E. (1953) Contribution to the metapsychology of cyclothymic depression. In: Affective Disorders, ed. P. Greenacre. New York: Int. Univ. Press.

448. Jacobson, E. (1954) Contribution to the metapsychology of psychotic identifications. JAPA, 2.

449. Jacobson, E. (1957) Normal and pathological moods. PSOC, 12.

450. Jacobson, E. (1959) Depersonalization. JAPA, 7.

451. Jacobson, E. (1964) The Self and the Object World. New York: Int. Univ. Press.

452. Jacobson, E. (1967) Psychotic Conflict and Reality. New York: Int. Univ. Press.

453. Jacobson, E. (1971) Depression. New York: Int. Univ. Press.

454. Jacobson, E. (1971) Depression: Comparative Studies of Normal, Neurotic and Psychotic Conditions. Madison, Conn.: Int. Univ. Press.

455. Jacobson, E. (1971) Normal and pathological moods. In: Depression. New York: Int. Univ. Press.

456. Jacobson, E. (1975) The regulation of self-esteem. In: Depression and Human Existence. ed. E. J. Anthony & T. Benedeck. Boston: Little, Brown.

457. Jaffe, A. (1971) The Myth of Meaning. New York: Putnam.

458. Jaffe, D. S. (1970) Forgetting and remembering. P. Q, 39.

459. Janet, Dr. Pierre (1924) Principles of Psychotherapy. New York: Macmillan.

460. John, E. R. (1976) A model of consciousness. In: Consciousness and Self-Regulation, ed. G. E. Schwartz & D. Shapiro. New York: Plenum Press, 1976, vol. 1.

461. Jones, E. (1908) Rationalization in everyday life J Abnorm. Psychol., 3: 161—169.

462. Jones, E. (1918) Anal-erotic character traits. In: Papers on Psychoanalysis London— Balliere Tindall & Cox, 1948.

463. Jones, E. (1931) The concept of a normal mind. In: Papers on Psychoanalysis, 5th ed., London. Bailliйre, Tindall & Cox, 1948.

464. Jones, E. (1933) The phallic phase. IJP, 14.

465. Jones, E. (1934) Editorial preface to the Collected Papers of Sigmund Freud, 4. London— Hogarth Press.

466. Jones, E. (1941) Evolution and revolution. IJP, 22.

467. Jones, E. (1949) Hamlet and Oedipus. New York: Norton.

468. Jones, E. (1957) The life and work of Sigmund Freud, vol. 3. New York: Basic Books.

469. Joseph, E. D. (1965) Regressive Ego Phenomena in Psychoanalysis. Monograph I, Kris Study Group. New York Int. Univ. Press.

470. Joseph, E. D. (1966) Memory and conflict. PQ, 35.

471. Joseph, E. D. & Wallerstein, R. S (1982) Psychotherapy. New York: Int. Univ. Press.

472. Jung, C. G. (1921—57) Collected Works of C. G. Jung Princeton, N. J.: Princeton Univ. Press.

473. Jung, C. G. (1938) Psychological aspects of the mother archetype. In: Collected Works, vol. 9, pt. 1.

474. Jung, C. G. (1957) Animus and Anima. Zurich: Spring.

475. Jung, C. G. (1963) Memories Dreams, Reflections. New York Pantheon.

476. Kamyer, M. (1985) Identification and its vicissitudes. IJP, 66.

477. Kandell, E (1976) Cellular Basis of Behavior. San Francisco— W H. Freeman.

478. Kanzer, M. (1948) The passing of the Oedipus complex' in Greek drama. IJP, 29.

479. Kanzer, M. (1964) On interpreting the Oedipus plays Psychoanal Study Society, 3.

480. Kanzer, M. (1981) Freud's "analytic pact". JAPA, 29.

481. Kardiner, A. (1941) The Traumatic Neurosis of War New. York: Hoeber.

482. Karma, L. (1981) A clinical report of penis envy. JAPA, 29.

483. Karush, A., Daniels, C. E., Flood, C. & O'Connor, J. F. (1977) Psychotherapy in Chronic Ulcerative Colitis. Philadelphia: Sannders.

484. Katan, A. (1972) The infant's first reaction to strangers. IJP, 53.

485. Katan, M. (1940) The role of the word in mania. Bull. Phi la. Assn. Psychoanal., 22.

486. Katz, J. (1963) On primary gain and secondary gain. PSOC, 18.

487. Katz, J. (1985) Book review of Melanie Klein by Hanna Segal. New York: Viking Press. 1980 JAPA, 33 (suppl.).

488. Kaywin, L. (1966) Problems of sublimation. JAPA, 14.

489. Kernberg, O. F. (1966) Structural derivations of object relationships. IJP, 47.

490. Kernberg, O. F. (1967) Borderline personality organization. JAPA, 15.

491. Kernberg, O. F. (1975) Borderline Conditions and Pathological Narcissism. New York: Jason Aronson.

492. Kernberg, O. F. (1976) Object Relations Theory and Clinical Psychoanalysis. New York: Jason Aronson.

493. Kernberg, O. F. (1977) Boundaries and structure in love relations. JAPA, 25.

494. Kernberg, O. F. (1980) Fairbairn's theory and challenge. In: Internal World and External Reality: Object Relations Theory Applied. New York: Jason Aronson.

495. Kernberg, O. F. (1980) Internal World and External Reality. New York: Jason Aronson.

496. Kernberg, O. F. (1984) Severe Personality Disorders. New Haven: Yale Univ. Press.

497. Kessler, J. W. (1970) Contributions of the mentally retarded toward a theory of cognitive development. In: Cognitive Studies, ed. J. Hellmuth. New York Brunner/Mazel.

498. Kestenberg, J. S. (1967) Phases of adolescence. J. Amer. Acad. Child. Psychiat., 6.

499. Khan, M. (1982) Introduction. In: D. W. Winnicott, Through Paediatrics to Psychoanalysis. London: Hogarth Press.

500. Klein, G. S. (1966) The several grades of memory. In: Psychoanalysis. A General Psychology, pd. H. M. Lowenstein, L M. Newman, M. Schur & A. J. Solnit. New York Int. Univ. Press.

501. Klein, M. (1932) The Psychoanalysis of Children London: Hogarth Press.

502. Klein, M. (1946) Notes on some schizoid mechanisms IJP, 27.

503. Klein, M. (1948) Contributions to Psychoanalysis, 1921—45. London: Hogarth Press.

504. Klein, M. (1950) Narrative of a Child Analysis. New York Basic Books.

505. Klein, M. (1957) Envy and Gratitude. New York: Basic Books.

506. Klein, M. (1957) On identification. In: New Directions in Psychoanalysis, ed. M. Klein, P. Heimann & R. Money-Kyrle. New York: Basic Books.

507. Klein, M. (1959) On the development of Mental functioning. In: Envy and Gratitude London: Delacorte Press, 1975.

508. Klein, M., Heimann, P., Isaacs, S. & Riviere J. (eds.) (1952) Developments in Psychoanalysis. London: Hogarth Press.

509. Knight, R. P. (1953) Borderline states. Bull. Menn. Clin., 17.

510. Knight, R. P. (1972) Clinician and Therapist: Selected Papers of Robert P. Knight, ed. Stuart C. Miller. New York: Basic Books.

511. Kohut, H. (1959) Introspection, empathy, and psycho-analysis. JAPA, 7.

512. Kohut, H. (1971) The Analysis of the Self. New York: Int. Univ. Press.

513. Kohut, H. (1977) The Restoration of the Self. New York Int. Univ. Press.

514. Kohut, H. (1978) The Search for the Self, ed. P. Ornstein. New York: Int. Univ. Press.

515. Kohut, H. (1984) How Does Analysis Cure? ed. A Goldben & P. Stepansky. Chicago: Univ. Chicago Press.

516. Kohut, H. & Wolf, E. S. (1978) The disorders of the self and their treatment. IJP, 59.

517. Krapf, E. E. (1961) The concept of normality and mental, health in psychoanalysis. IJP, 59.

518. Kreisler, L. (1984) Fundamentals for a psychosomatic pathology of infants. In: Frontiers of Infant Psychiatry, ed. J. D. Call, E. Galenson & R. L. Tyson. New York: Basic Books, vol. 2.

519. Kris, A. O. (1982) Free Association. New Haven: Yale Univ. Press.

520. Kris, A. O. (1984) The conflicts of ambivalence. PSOC, 39.

521. Kris, E. (1951) Ego psychology and interpretation in psychoanalytic therapy. P. Q, 20.

522. Kris, E. (1952) Psychoanalytic Exploration in Art. New York: Int. Univ. Press.

523. Kris, E. (1956) On some vicissitudes of insight in psychoanalysis. IJP, 37.

524. Kris, E. (1956) The personal myth. JAPA, 4.

525. Kris, E. (1956) The recovery of childhood memories in psychoanalysis. PSOC, 11.

526. Krupuick, J. L. & Horowitz, M. J. (1981) Stress response syndromes. Arch. Gen. Psychiat., 38.

527. Krystal, H. ed. (1968) Massive Psychic Trauma. New York: Int. Univ. Press.

528. Krystal, H. (1978) Trauma and affects. PSOC, 33.

529. Krystal, H. (1981) The hedonic element in affectivity. J. Psychoanal., 9.

530. Krystal, H. (1982) Alexithymia and the affectiveness of psychoanalytic treatment. Int. J. Psychoanal. Psychother., 9.

531. Kubie, L. S. (1947) The fallacious use of quantitative concepts in dynamic psychology. P. Q, 16.

532. Kubie, L. S. (1962) The fallacious misuse of the concept of sublimation. PQ, 31.

533. Kubie, L. S. (1972) Personal communication.

534. Kubie, L. S. (1975) The language tools of psychoanalysis. Int. Rev. Psychoanal., 2.

535. Labov, W. (1972) Language in the Inner City. Philadelphia: Univ. Penn. Press.

536. Lagache, D. (1953) Behavior and psychoanalytic experience In Drives. Affects, Behavior, ed. R. Loewenstein. New York: Int. Univ. Press.

537. Langer, S. K. (1962) Problems and techniques of psychoanalytic validation and progress. In: Psychoanalysis as Science, ed. E. Pumplan-Mindlin. Stanford: Stanford Univ. Press.

538. Langer, W. (1958) The next assignment. Amer. Imago, 15.

539. Langhlin, H. P. (1967) The Neurosis. Washington: Butterworth.

540. Laplanche, J. & Pontalis, J. B. (1967) Vocabulaire de la Psychoanalyse. Paris: Presses Universitaires de France.

541. Laplanche, J. & Pontalis, J. B. (1973) The Language of Psychoanalysis. London: Hogarth Press.

542. Laplanche, J. & Pontalis, J. B. (1983) The Language of psychoanalysis. London: Hogarth Press.

543. Laseque, C. (1977) Les exhibitionnistes. L'Union Medicale, Froisieme Serie, 23.

544. Leaff, L. A. (1971) Affect versus feeling. JAPA, 19.

545. Leon, I. G. (1984) Psychoanalysis, Piaget and attachment. Int. Rev. Psychoanal., 11.

546. Lerner, H. E. (1976) Parental Mislabeling of female genitals as a determinant of penis envy and learning inhibitions in women. JAPA, 24 (suppl.).

547. Levey, M. (1985) The concept structure in psychoanalysis. Annu. Psychoanal. 12—13.

548. Levy, D. (1983) Wittgenstein on the form of psychoanalytic interpretation. Int. Rev. Psycho-anal., 10.

549. Levy, S. T. (1984) Principles of Interpretaion. New York: Aronson.

550. Levy, S. T. (1984) Psychoanalytic perspectives on emptiness. JAPA, 32.

551. Levy, S. T. (1985) Empathy and psychoanalytic technique. JAPA, 33.

552. Lewin, B. D. (1933) The body as phallus. PQ, 2.

553. Lewin, B. D. (1946) Sleep, the mouth, and the dream screen. PQ, 15.

554. Lewin, B. D. (1950) The Psychoanalysis of Elation. New York: Norton.

555. Lewin, B. D. (1953) Reconslde ration of the dream screen. PQ, 22.

556. Lewis, H. B. (1971) Shame and Guilt in Neurosis. New York: Int. Univ. Press.

557. Lichtenberg, J., Bornstein, M. & Silver, D., eds. (1984) Empathy, vols. 1—2. Hillsdale & London: Analytic Press.

558. Lichtenberg, J. D. & Kaplan, S. (1983) Reflections on Self Psychology. Hillsdale, N. J.: Analytic Press.

559. Lichtenberg, J. D. & Slap, J. W. (1973) Notes on the concept of splitting and defense mechanism of splitting of representations. JAPA, 21.

560. Lichtenstein, H. (1961) Identity and sexuality. JAPA, 9.

561. Lichtenstein, H. (1970) Changing implications of the concept of psychosexual development. JAPA, 18.

562. Lidz, T., Fleck, S. & Cornelison. A. R. (1965) Schizophrenia and the Family. New York: Int. Univ. Press.

563. Lifschutz, J. E. (1976) A critique of reporting and assessment in the training analysis. JAPA, 24.

564. Limentani, A. (1979) The significance of transsexualism in relation to some basic psychoanalytic concepts. Int. Rev. Psychoanal., 6.

565. Loewald, H. W. (1951) Ego and reality. IJP, 32.

566. Loewald, H. W. (1959) The waning of the Oedipus complex. JAPA, 27.

567. Loewald, H. W. (1962) Internalization, separation, mourning, and the superego. PQ, 31.

568. Loewald, H. W. (1971) Some considerations on repetition and repetition compulsion. IJP, 52.

569. Loewald, H. W. (1973) On internalization. IJP, 54.

570. Loewenstein, R. M. (1951—72) Practice and Precept in Psycho analytic Technique. New Haven: Yale Univ. Press, 1982.

571. Loewenstein, R. M. (1951) The problem of interpretation. PQ, 20.

572. Loewenstein, R. M. (1957) A contribution to the psychoanalytic theory of masochism. JAPA, 5.

573. Loewenstein, R. M., Newman, L. M., Schur, M. & Solnit, A. J., eds. (1966) Psychoanalysis — A General Psychology. New York: Int. Univ. Press.

574. Lorand, S. (1950) Clinical Studies in Psychoanalysis. New York: Int. Univ. Press.

575. Lowinger, J. (1976) Ego Development. San Francisco: Jossey Bass.

576. Luria, A. R. (1978) The human brain and conscious activity. In: Consciousness and Self-Regulation, ed. G. E. Shwarta & D. Shapiro. New York: Plenum Press, 1978, vol. 2.

577. Lustman, J. (1977) On splitting. PSOC, 32.

578. Lynd, H. M. (1961) On Shame and the Search for Identity New York: Science Editions.

579. Madow, Z. & Snow, L. H., eds. (1970) The Psychodynamic Implications of the Physiological Studies on Dreams. Springfield, III: Thomas.

580. Mahler, M. S. (1952) On child psychosis and schizophrenia. PSOC, 7.

581. Mahler, M. S. (1963) Thoughts and development and individuation. PSOC. 12.

582. Mahler, M. S. (1966) Notes on the development of basic moods: the depressive affect in psychoanalysis. In: Psychoanalysis — A General Psychology, ed. R. M. Loewenstein, L. M. Newman, M. Schuz & A. J. Solnit. New York: Int. Univ. Press.

583. Mahler, M. S. (1968) On Human Symbiosis and the Vicissitudes of Individuation. New York: Int. Univ. Press.

584. Mahler, M. S. (1975) Discussion on Bernard L. Pacella's paper. JAPA, 23.

585. Mahler, M. S. (1975) On the current status of infantile neurosis. JAPA, 23.

586. Mahler, M. S. (1979) Selected Papers of Margaret S. Mahler, vol. 2. New York: Jason Aronson.

587. Mahler, M. S. & Purer, M. (1968) On Human Symbiosis and the Vicissitudes of Individuation. New York: Int. Univ. Press.

588. Mahler, M. S. & Gosliner, B. J. (1955) On Symbiotic child psychosis. PSOC, 10.

589. Mahler, M. S., Pine, F. & Bergman, A. (1975) The Psychological Birth of the Human Infant. New York: Basic Books.

590. Mahony, P. (1979) The boundaries of free association. Psychoanal. Contemp. Thought, 2.

591. Malcove, L. (1975) The analytic situation (and Panel discussion). J. Phila. Assn. Psychoanal., 2.

592. Marcovitz, E. (1973) On confidentiality in psychoanalysis. Bull. Phila. Assn. Psychoanal., 23.

593. Marcus, I. M. & Francis, J. J. (1975) Masturbation. New York: Int. Univ. Press.

594. Marty, P. & de M'Uzan, M. (1963) La pensйe opйratoire. Rev. Psychoanaltique, 27 suppl.

595. Masson, J. M. (1980) The Oceanic Feeling. Boston: D. Reidel Publishing Company.

596. Masters, W. H. & Johnson, V. E. (1966) Human Sexual Response. Boston: Little, Brown.

597. McDaugall, J. (1984) The "dis-affected" patient. PQ, 53.

598. McDevitt, J. B. (1975) Separation-individuation and object constancy. JAPA, 23.

599. Meehl, P. E. (1962) Hedonic capacity. Bull. Menn. Clin., 39.

600. Meissner, W. H. (1978) The Paranoid Process. New York: Aronson.

601. Meissner, W. W. (1979) Internalization and object relations. JAPA, 27.

602. Meissner, W. W. (1981) Internalization in Psychoanalysis. New York: Int. Univ. Press.

603. Meissner, W. W. (1981) Metapsychology: who needs it. JAPA, 29.

604. Meissner, W. W., Mack, J. E. & Semrad, E. V. (1975) Classical Psychoanalysis. In: Comprehensive Textbook of Psychiatry, ed. A. M. Freedman, H. I. Kaplan & J. Sadock. Baltimore: Williams & Wilkins.

605. Menninger, W. (1943) Characterologic and symptomatic expressions related to the anal phase of psycho sexual development. PQ, 12.

606. Mesmer, Franz Anton (1965) The Nature of Hypnosis, ed. Ronald E. Shor and Martin T. Orne. New York: Holt, Rinehart and Winston.

607. Metcalf, D. & Spitz, R. A. (1978) The transitional object. In: Grolnick et al. (1978).

608. Meyer, B. C. (1972) The contribution of psychoanalysis to biography. Psychoanal. Contemp. Sci., 1.

609. Meyer, J. (1982) The theory of gender identity disorders. JAPA, 30.

610. Meyer, J. (1985) Ego-dystonic homosexuality. In: Comprehensive Textbook of Psychiatry, 4th ed., ed. H. Kaplan & B. Sadock. Baltimore: Williams & Wilkins.

611. Meyer, J. (1985) Paraphilia. In: Comprehensive Textbook of Psychiatry, ed. H. Kaplan & B. Sadock. Baltimore, Williams & Wilkins, 4th ed.

612. Michaels, R. & Gaeger, R. K. Adaptation. PMC. Forthcoming.

613. Milrod, D. (1982) The wished-for-self-image. PSOC, 37.

614. Modell, A. H. (1958) The Theoretical implications of hallucinatory experiences in schizophrenia. JAFA, 6.

615. Modell, A. H. (1965) Object Love and Reality. New York: Int. Univ. Press.

616. Modell, A. H. (1970) The transitional object and the creative act. PQ, 39.

617. Modell, A. H. (1975) The ego and the id. IJP, 56.

618. Money, J. & Green, R. (1969) Transsexualism and Sex Reassignment. Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press.

619. Monroe, R. R (1970) Episodic Behavior Disorders. Cambridge: Harvard Univ. Press.

620. Moore, B. E. (164) Frigidity. PQ. 33.

621. Moore, B. E. (1975) Freud and female sexuality. IJP, 57.

622. Moore, B. E. (1975) Toward a clarification on the concept of narcissism. PSOC, 30.

623. Moore, B. E. (1976) Freud and female sexuality. IJP, 57.

624. Moore, B. E. (1977) Psychic representation and female orgasm. In: Female Psychology, ed. H. P. Blum. New York: Int. Univ. Press.

625. Moore, B. E. & Fine, B. D., eds. (1967) A Glossary of Psychoanalytic Terms and Concepts. New York: Amer. Psychoanal. Assn.

626. Moore, B. E. & Rubinfine, D. Z. (1969) The mechanism of denial. Kris Study Group Monographs, New York: Int. Univ. Press, vol. 3.

627. Moses, R. (1978) Adult psychic trauma. IJP, 59.

628. Murray, C. D. (1930) Psychogenic factors in the etiology of ulcerative colitis and bloody diarrhea. Amer. J. Med. Sci., 180.

629. Nagera, H., ed. (1966) Early Childhood Disturbances, the Infantile Neurosis, and the Adulthood Disturbances. New York: Int. Univ. Press.

630. Nagera, H. (1967) The concepts of structure and structuralization. PSOC, 22.

631. Nagera, H. (1969—71) Basic Psychoanalytic Concepts. New York: Int. Univ. Press.

632. Nagera, H. (1976) Obsessional Neuroses. New York: Aronson.

633. Natterson, J. M. (1980) The Dream in Clinical Practice. New York: Jason Aronson.

634. Nemiah, J. C. & Sifneos, P. E. (1970) Affect and fantasy in patients with psychosomatic disorders. In: Modern Trends in Psychosomatic Medicine, ed. O. W. Hill. London: Butterworths, vol. 2.

635. Neubaner, P. B. (1979) The role of insight in psychoanalysis JAPA, 27.

636. Neubaner, P. B. (1982) Rivalry, envy, and Jealousy. PSOC, 37.

637. Novick, J. (1982) Varieties of transference in the analysis of an adolescent. IJP, 42.

638. Novick, J. & Kelly, K. (1970) Projection and externalization. PSOC, 25.

639. Noy, P. Wollstein, S. & Kaplan-de-Nour, A. (1966) Clinical observations of the psychogenesis of impotence. Brit. J. Med. Psychol., 39.

640. Nunberg, H. (1948) The synthetic function of the ego. In: Practice and Theory of Psychoanalysis. New York: Int. Univ. Press, vol. 1.

641. Nunberg, H. (1954) Evaluation of the results of psychoanalytic treatment. IJP, 35.

642. Nunberg, H. (1955) Principles of Psychoanalysis. New York: Int. Univ. Press.

643. Ogden, T. (1982) Projective Identification and Psycho-therapeutic Technique. New York: Jason Aronson.

644. Olinick, S. Z. (1964) The negative therapeutic reaction. IJP, 45.

645. Olinick, S. Z. (1980) The Psychotheraputic Instrument. New York: Jason Aronson.

646. Ornston, D. G. (1978) On projection. PSOC, 33.

647. Ornston, D. G. (1982) Strachey's influence. IJP, 63.

648. Ornston, D. G. (1985a) Freud's conception is different from Strachey's. JAPA, 33.

649. Ornston, D. G. (1985b) The invention of "cathexes" and Strachey's strategy. Int. Rev. Psychoanal., 12.

650. Ornston, D. G. (1988) How standard is the "Standard Edition? In Freud in Exile, ed. E. Timns & N. Segal. New Haven: Yale Univ. Press.

651. Orr, D. W. (1954) Transference and countertransference. JAPA, 2.

652. Ostow, M. (1974) Sexual Deviation. New York: Quadrangle.

653. Pacella, B. (1975) Early ego development and the deja vu. JAPA, 23.

654. Panel (1957) Acting out and its relation to impulse disorders. M. Kanzer, reporter. JAPA, 5.

655. Panel (1958) Problems of identity. D. Z. Rubinfine, reporter. JAPA, 6.

656. Panel (1958) Technical aspects of regression during psychoanalysis. K. T. Calder, reporter. JAFA, 11.

657. Panel (1963) The concept of the id. E. Marcovitz, reporter. JAPA, 11.

658. Panel (1964) Depersonalization. W. A. Stewart, reporter. JAPA, 12.,.

659. Panel (1966) Clinical and theoretical aspects of "as-if" characters. J. Weiss, reporter. JAPA, 11.

660. Panel (1969) The theory of genital primacy in the light of ego psychology. M. Berezin, reporter. JAPA, 17.

661. Panel (1971) Action, acting out, and the symptomatic act. N. Actins, reporter. JAPA, 18.

662. Panel (1970) Psychoanalytic theory of affects. L. B. Lofgren, reporter. JAPA, 16.

663. Panel (1970) The development of the child's sense of his sexual identity. Virginia, L. Glower, reporter. JAPA, 18.

664. Panel (1970) The negative therapeutic reaction. S. L. Olinick, reporter. JAPA, 18.

665. Panel (1972) Levels of confidentiality in the psychoanalytic situation. A. S. Watson, reporter JAPA, 20.

666. Panel (1974) Toward a theory of affects. P. Castelneuvo-Tedesco, reporter. JAPA, 22. W.

667. Panel (1975) The analytic situation. S. T. Shapiro, reporter. J. Phila. Aasn. Psychoanal.,2.

668. Panel (1980) New directions in affect theory. E. P. Lester, reporter. JAPA, 30.

669. Panel (1981) Insight. K. H. Blacker, reporter. JAPA, 29.

670. Panel (1981) Masochism. W. Fischer, reporter. JAPA, 29.

671. Panel (1982) Beyond lay analysis. H. Fischer, reporter. JAPA, 30.

672. Panel (1983) Clinical aspects of character. M. Willick, reporter. JAPA, 31.

673. Panel (1983) Theory of character. S. M. Abend, reporter. JAPA, 31.

674. Panel (1984) The neutrality of the analyst in the analytic situation, R. J. Leider, reporter. JAPA, 32. (1985) Perspectives on the nature of psychic reality. E. Roughton, reporter. JAPA, 33.

675. Panel (1987) Toward the further understanding of homosexual women. A Wolfson, reporter. JAPA, 35.

676. Pao, P.-N. (1971) Elation, hypomania and mania. JAFA, 19.

677. Parens, H. (1979) The Development of Aggression in Early Childhood. New York: Jason Aronson.

678. Parens, H. (1980) Psychic development during the second and third years of life. In: The Course of Life, ed. S. Greenspan & G. Pollock. Washington: Nat. Inst. Health.

679. Parens, H. & Saul, L. J. (1971) Dependence in Man. New York: Int. Univ. Press.

680. Person, E. & Ovesey, L. (1974) The transsexual syndrome in males. Amer. J. Psychother., 28.

681. Person, E. & Ovesey, L. (1983) Psychoanalytic theories of gender identity. J. Amer. Acad. Psychoanal., 2.

682. Peterfreund, E. & Schwartz, J. T. (1971) Information, systems, and Psychoanalysis. New York: Int. Univ. Press.

683. Peto, A. (1976) The etiological significance of the primal scene in perversions. PQ, 44.

684. Pfeffer, A. Z. (1984) Modes of obsessional thinking. Presented at the New York Psychoanalytic Society, October 23.

685. Piaget, J. (1937) The Construction of Reality in the Child. New York: Basic Books, 1954.

686. Piaget, J. (1962) Play, Dreams and Imitation in Childhood New York: Norton.

687. Piers, G. & Singer, M. B. (1953) Shame and Guilt. Springfield: Thomas; New ed., New York: Norton.

688. Pine, F. (1985) Developmental Theory and Clinical Process. New Haven: Yale Univ. Press.

689. Poland, W. S. (1984) On the analyst's neutrality. JAFA, 32.

690. Pollock, G. H. (1961) Mourning and adaptation. IJP, 42.

691. Pollock, G. H. (1978) Process and affect. IJP, 59.

692. Potamianau, A. (1985) The personal myth. PSOC, 40.

693. Provence, S. & Lipton, R. (1962) Infants in Institutions. New York: Int. Univ. Press.

694. Pulver, S. E. Symptomatology. PMC. Forthcoming.

695. Pulver, S. E. (1970) Narcissism. JAPA, 18.

696. Rado, S. (1949) An adaptational view of sexual behavior In Psychosexual Development in Health and Disease, ed. P. H. Hock & J. Lubin. New York: Grune & Stratton.

697. Rangell, L. Affects. PMC. Forthcoming.

698. Rangell, L. (1959) The nature of conversion. JAPA, 7.

699. Rangell, L. (1963) Structural problems in intrapsychic conflict. PSOC, 18.

700. Rangell, L. (1966) An overview of the ending of an analysis. In: Psychoanalysis in Americas, ed. R. E. Litman. New York: Int. Univ. Press.

701. Rangell, L. (1968) A point of view on acting out. IJP, 49.

702. Rangell, L. (1981) From insight to change. JAPA, 29.

703. Rangell, L. (1981) Psychoanalysis and dynamic psychotherapy. PQ, 50.

704. Rangell, L. (1983) Defense and resistance in psychoanalysis and life. JAPA, 31 (suppl.).

705. Rangell, L. (1985) The object in psychoanalytic theory. JAPA, 33.

706. Rank, O. (1909) The Myth of the Birth of the Hero. New York: Nerv. Ment. Dis. Monogr., 18.

707. Rank, O. (1924) The Trauma of Birth. New York: Robert Brunner, 1952.

708. Rapaport, D. (1942) Emotions and Memory. New York: Int. Univ. Press, 1950.

709. Rapaport, D. (1960) The structure of Psychoanalytic Theory. Psychol. Issues, monogr. 6, New York: Int. Univ. Press.

710. Rapaport, D. & Gill, M. M. (1959) The points of view and assumptions of metapsychology. In: The Collected Papers of David Rapaport. New York: Basic Books, 1967.

711. Rapoport, A. (1955) The role of symbols in human behavior. Psychiatric Research Reports, vol. 2, ed. J. S. Gottlieb et al. Washington: Amer. Psychiat. Assn.

712. Rappaport, E. A. (1968) Beyond traumatic neurosis. IJP, 49.

713. Reich, A. (1951) On countertransference. In: Psychoanalytic Contributions. New York: Int. Univ. Press, 1973.

714. Reich, A. (1953) Narcissistic object choice in women. JAPA, 1.

715. Reich, A. (1954) Early identifications as archaic elements in the superego. JAPA, 2.

716. Reich, A. (1960) Pathologic forms of self-esteem regulation. PSOC, 15.

717. Reich, W. (1933) Character Analysis. New York: Orgone Press, 1949.

718. Reich, W. (1933) Some circumscribed character forms. In: Character Analysis. New York: Orgone Institute Press.

719. Reik, T. (1919) Ritual. New York: Int. Univ. Press.

720. Reiser, M. (1984) Mind, Brain and Body New York: Basic Books.

721. Richards, A. D. (1985) Isakower-like experience on the couch. PQ. 54.

722. Ricoeur, P. (1970) Freud and Philosophy. New Haven — Yale Univ. Press.

723. Ricoeur, P. (1976) Interpretation Theory. Forth Worth-Texas Christian Univ. Press.

724. Rinsley, D. B. (1982) Fairbairn's object relations and classical concepts of dynamics and structure. In: Borderline and Other Self Disorders' A Developmental and Object-Relations Respective New York: Jason Aronson.

725. Rioch, M. (1970) The work of W. R Bion on groups. Psychiatry, 33.

726. Ritvo, S. (1971) Late adolescence. PSOC, 18.

727. Ritvo, S. (1974) Current status of the concept of infantile neurosis. PSOC, 29.

728. Robbins, F & Sadow, L (1974) A developmental hypothesis of reality processing. JAPA, 22.

729. Rodman, F. R. (1987) Introduction In the Spontaneous Gesture — Selected Letters of D. W. Winnicott, ed. F. R. Rodman Cambridge—Harvard Univ. Press.

730. Roiphe, H. (1968) On an early genital phase. PSOC, 23.

731. Roiphe, H. & Galenson, E. (1981) Infantile Roots of Sexual Identity. New York: Int. Univ. Press.

732. Rose, G. (1978) The creativity of everyday life. In: Grolnick et al (1978).

733. Rose, H. (1928) A Handbook of Greek Mythology. London: Methuen.

734. Rosenblatt, A. D. & Thickstun, J T. (1970) A study of the concept of psychic energy. IJP, 51.

735. Rosenthal, S. M. (1968) The involutional depressive syndrome. Amer J. Psychiat., 124.

736. Ross, N. (1967) The "as-if" concept. JAPA, 15.

737. Ross, N. (1970) The primacy of genitality in the light of ego psychology. JAPA, 18.

738. Rothstein, A. (1983) The Structural Hypothesis. New York: Int., Univ. Press.

739. Roughton, R. Action and acting out. FMC. Forthcoming.

740. Rubinstein, B. B. (1972) On metaphor and related phenomena. In: Psychoanalysis and Contemporary Science, ed. A. R. Holt & E. Peterfreund., New York: Int. Univ. Press, vol. 1.

741. Rutter, M. (1972) Maternal Deprivation. Baltimore: Penguin Books.

742. Rycroft, C. (1968) A critical Dictionary of Psychoanalysis New York: Basic Books.

743. Sachs, D. M. (1979) On the relationship between psycho-analysis and psychoanalytic psychotherapy. Bull. Phila Assn. Psychoanal, 6.

744. Sachs, H. (1942) The Creative Unconscious Cambridge, Mass.: Sci. Art. Publishers.

745. Samuels, A. (1985) Jung and the Post-Jungians London — Routledge & Kegan Paul.

746. Sandler, J. (1960) On the concept of the superego. PSOC, 15.

747. Sandler, J., Dare, C. & Holder, A (1973) The negative therapeutic reaction. In: The Patient and the Analyst New York: Int. Univ. Press.

748. Sandler, J. & Freud, A. (1985) The Analysis of Defense. New York: Int. Univ. Press.

749. Sandler, J., Hodler, A. & Meers, D. (1963) The ego ideal and the ideal self. PSOC, 18.

750. Sandler, J., Kennedy, H & Tyson, R. L (1980) The Technique of Child Psychoanalysis. Cambridge—Harvard Univ. Press.

751. Sandler, J. & Rosenblatt, B. (1962) The concept of the representational world. PSOC, 17.

752. Sandler, J. & Sandier, A. M. (1978) On the development of object relationships and affects. IJP, 59.

753. Sarlin, C. N. (1962) Depersonalization and derealization. JAPA, 10.

754. Sarlin, C. N. (1970) The current status of the concept of genital primacy. JAPA. 18.

755. Sarnoff, C. A. (1978) Latency. New York: Aronson.

756. Saussure de, F. (1911) Course in General Linguistic. New York: McGraw Hill.

757. Schafer. R. (1968) Aspects of Internalization. New York: Int. Univ. Press.

758. Schafer. R. (1974) Problems in Freud's psychology of women. JAPA, 22.

759. Schafer. R. (1975) Psychoanalysis without psychodynamics. IJP, 56.

760. Schafer. R. (1976) A New Language for Psychoanalysis. New Haven: Yale Univ. Press.

761. Schafer. R. (1983) The Analytic Attitude. New York: Basic Books.

762. Schechner, R. & Schuman, M. (1976) Ritual, Play and Performance New York: Seabury Press.

763. Schlesinger, N. & Robbins, F. P. (1983) A Developmental View of the Psychoanalytic Process. New York; Int. Univ. Press.

764. Schneirla, T. C. (1959) An evolutionary and developmental theory of biphasic processes underlying approach and withdrawal. In: Nebraska Symposium on Motivation, ed. H. R. Jones. London: Univ. Nebraska Press.

765. Schur, M. (1955) Comments on the metapsychology of somatization. PSOC, 10.

766. Schur, M. (1966) The Id and the Regulatory Principles of Mental Functioning. New York: Int. Univ. Press.

767. Schuster. D. B. (1969) Bisexuality and body as phallus. PQ, 38.

768. Schwartz, H. J., ed. (1984) Psychotherapy of the Combat Veteran. New York: SP Medical and Scientific Books.

769. Segal, H. (1957) Notes on symbol formation. IJP, 39.

770. Segal, H. (1964) Introduction to the Work of Melanie Klein. London: Hogarth Press, 1973.

771. Segal, H. (1973) Introduction to the work of Melanie Klein. London: W. Heinemann.

772. Segal, H. (1981) The Work of Hanna Segal. New York: Jason Aronson.

773. Segal, H. (1986) Illumination of the dim, shadowy era. Sunday Times, London, May 11, 1986.

774. Shane, M. Shane, E. (1982) Psychoanalytic theories of aggression. Psychoanal. Inquiry, 2.

775. Shane, M. Shane, E. (1984) The end phase of analysis. JAPA, 32.

776. Shane, M. Shane, E. (1985) Change and integration in psychoanalytic developmental theory. In: New Ideas in Psychoanalysis, ed. C. F. Settlage & R. Brockbank. Hillsdale, N. J. Analytic Press.

777. Shapiro, T. (1979) Clinical Psycholinguistics. New York: Plenum Press.

778. Shapiro, T. (1984) On neutrality. JAPA, 32.

779. Shengold, L. (1967) The effects of overstimulation. IJP, 48.

780. Shopper, M. (1979) The (re)discovery of the vagina and the importance of the menstrual tampon. In: Female Adolescent Development, ed. M. Sugar. New York: Brunner/Mazel.

781. Sifneos, P. E. (1975) Problems of psychotherapy of patients with alexithymic characteristics and physical disease Psychother & Psychosom., 26.

782. Slap, J. & Saykin, J. (1984) On the nature and organization of the repressed. Psychoanal. Inquiry, 4.

783. Slovenko, R. (1973) Psychiatry and Law. Boston: Little, Brown.

784. Smith, J. H. (1976) Language and the genealogy of the absent object. In: Psychiatry and the Humanities, vol. 1, ed. J. H. Smith. New Haven-Yale Univ. Press.

785. Smith, J. H. ed. (1978) Psychoanalysis and Language. New Haven: Yale Univ. Press.

786. Smith, W. R. (1894) The Religion of the Semites. New York: Meridian Library, 1956.

787. Socarides, C. W. (1963) The historical development of theoretical and clinical aspects of female homosexuality. JAPA, 11.

788. Socarides, C. W. (1970) A psychoanalytic study of the desire for sexual transformation ("transsexualism"). IJP, 51.

789. Socarides, C. W. (1978) Homosexuality. New York: Jason Aronson.

790. Socarides, C. W. (1982) Abdication fathers, Homosexual Sons. In: Father and Child, ed. S. H. Cath, A. R. Gurwitt & J. M. Ross. Boston: Little, Brown.

791. Solnit, A. J. & Ritvo, S. Instinct theory. PMC. Forthcoming.

792. Sophocles. The Oedipus Cycle, tr. D. Fitts & R. Fitzgerald. New York: Harcourt, Brace & World, 1969.

793. Sours, J. A. (1974) The anorexia nervosa syndrome. IJP, 55.

794. Sours, J. A. (1980) Starving to Death in a Sia of Objects. New York: Aronson.

795. Spence, J. T. & Helmrich, R. L. (1978) Masculinity and Femininity. Austin and London: Univ. of Texas Press.

796. Sperber, D. (1974) Rethinking Symbolism. Cambridge: Cambridge Univ. Press.

797. Sperling, M. (1976) Anorexia nervosa. In: Psychosomatic Disorders in Childhood, ed. O. Sperling. New York: Aronson.

798. Spitz, R. A. (1945) Hospitalism. FSOC. 1.

799. Spitz, R. A. (1946) Anaclitic depression. PSOC, 2.

800. Spitz, R. A. (1946) Hospitalism: A follow-up report. PSOC, 2.

801. Spitz, R. A. (1946) The smiling response. Genet. Psychol. Monagr. 34.

802. Spitz, R. A. (1955) The primal cavity. PSOC, 10.

803. Spitz, R. A. (1957) No and Yes. New York: Int. Univ. Press.

804. Spitz, R. A. (1959) A Genetic Field Theory of Ego Formation. New York: Int. Univ. Press.

805. Spitz, R. A. (1965) The First Year of Life. New York:Int. Univ. Press.

806. Spitz, R. A. & Wolf, K. M. (1946) The smiling response. Genet. Psycholol. Monogr., 34.

807. Spruiell, V. The self. PMC. Forthcoming.

808. Stamm, J. L. (1962) Altered ego states allied to the depersonalization. JAPA, 10.

809. Stein, M. (1971) The principle of multiple function. Bull. Phila. Assn. Psychoanal., 21.

810. Stekely, L. (1960) Success, success neurosis and the self. Brit. J. Med. Psychol., 33.

811. Sterba, R. E. (1936—37) Hardwцrterbuch der Psychoanalyse. Vienna: Int. Psychoanal. Verlag.

812. Stern, D. N. (1974) The goal and structure of mother-infant play. J. Amer. Acad. Child Psychiat., 13.

813. Stern, D. N. (1984) Affect attunement. In: Frontiers of Infant Psychiatry. New York: Basic Books, vol. 2.

814. Stern, D. N. (1985) The Interpersonal World of the Infant New York: Basic Books.

815. Stevens, A. (1982) Archetype. London: Rouledge & Kegan Paul.

816. Stoller, R. J. (1971) The term "transvestism". Arch. Gen. Psychiat., 24.

817. Stoller, R. J. (1972) The "bedrock" of masculinity and femininity: bisexuality. Arch. Gen. Psychiat., 26.

818. Stoller, R. J. (1974) Hostility and mystery in perversion. IJP, 55.

819. Stoller, R. J. (1975) Sex and Gender, vol. 2. New York: Jason Aronson.

820. Stoller, R. J. (1976) Primary femininity. JAPA, 24 (5).

821. Stoller, R. J. (1982) Hear miss. In: Eating, Sleeping, and Sexuality, ed. M. Zalea. New York: Brunner/ Mazel.

822. Stoller, R. J. (1985) Observing the Erotic Imagination. New Haven: Yale Univ. Press.

823. Stolorow, R. (1984) Self psychology — a structural psychology. In: Reflections on Self Psychology, ed. J. Lichtenberg & S. Kaplan Hillsdale, N. J.: Analytic Press.

824. Stolorow, R. Transference. PMC. Forthcoming.

825. Stone, L. (1954) The widening scope of indications for psychoanalysis. JAPA, 2.

826. Stone, L. (1961) The Psychoanalytic Situation. New York: Int. Univ. Press.

827. Stone, L. (1967) The psychoanalytic situation and transference. JAPA, 15.

828. Stone, L. (1971) Reflections on the psychoanalytic concept of aggression. FQ, 40.

829. Stone, L. (1973) On resistance to the psychoanalytic process. In: Psychoanalysis and Contemporary Science, ed. B. B. Rubinstein. New York: Macmillan, vol. 2.

830. Stone, M. H. (1980) Borderline Syndromes. New York: McGrow Hill.

831. Strachey, J. (1934) The nature of the therapeutic action of psychoanalysis. IJP, 15.

832. Strachey, J. (1962) The emergence of Freud's fundamental hypothesis. SE, 3.

833. Strachey, J. (1963) Obituary (Joan Riviere). IJP, 44.

834. Strachey, J. (1966) General preface. SE, 1.

835. Swank, R. L. (1949) Combat exhaustion. J. Nerv. Ment. Dis., 109.

836. Szekely, L. (1960) Success, success neurosis and the self. Brit. J. Med. Psychol., 33.

837. Taylor, G. J. (1977) Alexithymia and countertranceference. Psychother & Psychosom., 28.

838. Ticho, E. (1972) Termination of psychoanalysis. PQ, 41.

839. Tolpin, M. (1970) The infantile neurosis. PSOC, 25.

840. Tolpin, M. (1971) On the beginnings of a cohesive self. PSOC. 26.

841. Tolpin, M. & Kohut, H. (1980) The disorders of the self. In: The Course of Life, ed. S. Greenspan & G. Pollock. Washington, B. C.: U. S. Dept. Health and Human Services.

842. Turkle, S. (1986) A review of Grosskurth, P.: Molanie Klein. New York: Times Books, Review, May 18, 1986.

843. Tyson, P. Development. PMC. Forthcoming.

844. Tyson, P. (1982) A developmental line of gender identity, gender role, and choice of love object. JAPA, 30.

845. Tyson, P. & Tyson, R. L. Development. PMC. Forthcoming.

846. Tyson, P. & Tyson, R. L. The psychoanalitic theory of development. PMC. Forthcoming.

847. Tyson, P. & Tyson, R. L. (1984) Narcissism and superego development. JAPA, 34.

848. Tyson, R. & Sundler, J. (1971) Problems in the selection of patients for psychoanalysis. Brit. J. Med. Psychol., 44.

849. Valenstein, A. F. (1979) The concept of "classical" psycho-analysis. JAPA. 27. (suppl.).

850. Volkan, V. D. (1981) Linking Objects and Linking Phenomena. New York: Int. Univ. Press.

851. Waelder, R. (1930) The principle of multiple function. PQ, 5.

852. Waelder, R. (1962) Book review of Psychoanalysis, Scientific Method and Philosophy, ed. S. Hook. JAPA, 10.

853. Waelder, R. (1962) Psychoanalysis scientific method, and philosophy. JAPA, 10.

854. Waelder, R. (1963) Psychic determinism and the possibility of prediction. PQ, 32.

855. Waelder, R. (1967) Trauma and the variety of extraordinary challenges. In: Fuest (1967).

856. Waelder, R. (1967) Inhibitions, symptoms and anxiety: forty years later. PQ, 36.

857. Waldhorn, H. F. (1960) Assessment of analyzability. PQ, 29.

858. Waldhorn, H. F. & Fine, B. (1971) Trauma and symbolism. Kris Study Group monogr. New York: Int. Univ. Press.

859. Wallace, E. R. (1983) Freud and Anthropology. New York: Int. Univ. Press.

860. Wallerstein, R. Reality. PMC. Forthcoming.

861. Wallerstein, R. (1965) The goals of psychoanalysis. JAPA, 13.

862. Wallerstein, R. (1975) Psychotherapy and Psychoanalysis. New York: Int. Univ. Press.

863. Wallerstein, R. (1983) Defenses, defense mechanisms and the structure of the mind. JAPA, 31 (suppl.).

864. Wallerstein, R. (1988) One psychoanalysis or many? IJP, 69.

865. Wangh, M. (1979) Some psychoanalytic observations on boredom. IJP, 60.

866. Weinshel, E. M. (1968) Some psychoanalytic considerations on moods. IJP, 51.

867. Weinshel, E. M. (1971) The ego in health and normality. JAPA, 18.

868. Weisman, A. D. (1972) On Dying and Denying. New York: Behavioral Publications.

869. Weinstock, H. J. (1962) Successful treatment of ulcerative colitis by psychoanalysis. Brit. J. Psychoanal. Res., 6.

870. Welmore, R. J. (1963) The role of grief in psychoanalysis. IJP. 44.

871. Werner, H. & Kaplan, B. (1984) Symbol Formation. Hillsdale N. J.: Lawrence Eribaum.

872. White. R. W. (1963) Ego and Reality in Psychoanalytic Theory. Psychol. Issues, 3.

873. Whitman, R. M. (1963) Remembering and forgetting dreams in psychoanalysis. JAPA, 11.

874. Wiedeman, G. Sexuality. PMC. Forthcoming.

875. Wiedeman, G. (1962) Survey of psychoanalytic literature on overt male homosexuality. JAPA, 10.

876. Wieder, H. (1966) Intellectuality. PSOC, 21.

877. Wieder, H. (1978) The psychoanalytic treatment of preadolescents In Child Analysis and Therapy, ed. J. Glenn. New York Aronson.

878. Willick, M. S. Defense. PMC. Forthcoming.

879. Wilson, C. P. (1967) Stone as a symbol of teeth. PQ, 36.

880. Wilson, C. P Hohan, C. & Mintz, I. (1983) Fear of Being Fat. New York: Aronson.

881. Wilson, C. P. S Mintz, I. (1982) Abstaining and bulimic anorexics. Primary Care, 9.

882. Wilson, E. O. (1978) On Human Nature. Cambridge: Harvard Univ. Press.

883. Winnicott, C. (1978) D. W. W.: a reflection. In: Between Reality and Fantasy. New York: Jason Aronson.

884. Winnicott, D. W. (1953) Transitional object and transitional phenomena. In: Collected Papers. New York Basic Books, 1958.

885. Winnicott, D. W. (1956) Primary maternal preoccupation. In: Winnicott (1958).

886. Winnicott, D. W. (1958) Collected Papers. New York: Basic Books, Inc.

887. Winnicott, D. W. (1960) Ego distortions in terms of true and false self. In: The Maturational Processes and the Facilitating Environment. New York: Int. Univ. Press, 1965.

888. Winnicott, D. W. (1960) The theory of the parent-infant relationship. In: Winnicott (1965).

889. Winnicott, D. W. (1965) The Maturational Processes and the Facilitating Environment. New York: Int. Univ. Press.

890. Winnicott, D. W. (1971) Playing and Reality. New York: Basic Books.

891. Winnicott, D. W. (1971) Therapeutic Consultations in Child Psychiatry. New York: Basic Books.

892. Winnicott, D. W. (1977) The Piggle. New York: Int. Univ. Press.

893. Winson, J. (1985) Brain and Psyche. New York: Anchor Press.

894. Wolf, E. S. (1976) Ambience and abstinence. Annu. Psycho-anal., 4.

895. Wolf, E. S. (1980) On the developmental line of self-object relations. In: Advances in Self Psychology, ed. A. Goldberg. New York: Int. Univ. Press.

896. Wolf, E. S. (1983) Empathy and countertransference. In: The Future of Psychoanalysis, ed. A. Coldberg. New York: Int. Univ. Press.

897. Wolf, E. S. (1984) Disruptions in the psychoanalytic treatment of disorders of the self. In: Kohut's Legacy, ed. P. Stepansky & A. Coldberg, Hillsdale, H. J.: Analytic Press, 1984.

898. Wolf, E. S. (1984) Selfobject relations disorders. In: Character Pathology, ed. M. Zales. New York: Bruner/Mazel.

899. Wolf, E. S. & Trosman, H. (1974) Freud and Popper-Lynkeus. JAPA, 22.

900. Wolfenstein, M. (1966) How is mourning possible? PSOC, 21.

901. Wolman, B. B. ed. (1977) The International Encyclopedia of Psychiatry, Psychology, Psychoanalysis, and Neurology. New York: Aesculapius.

902. Wolpert, E. A. (1980) Major affective disorders. In: Comprehensive Textbook of Psychiatry, ed. H. I. Kaplan, A. M. Freedman & B. J. Saddock. Boston: Williams & Wilkins, vol. 2.

903. Wurmser, L. (1977) A defense of the use of metaphor in analytic theory formation. PQ, 46.

904. Wurmser, L. (1981) The Mask of Shame. Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press.

905. Zetzel, E. R. (1956) Current concepts of transference. TJP, 37.

Словарь психоаналитических терминов и понятий > БИБЛИОГРАФИЯ
8 deseo

m.

1 desire.

arder en deseos de hacer algo to be burning with desire to do something

2 wish (anhelo).

se cumplió mi deseo my wish came true, I got my wish

pedir/conceder un deseo to ask for/grant a wish

tus deseos son órdenes your wish is my command

buenos deseos good intentions

con mis/nuestros mejores deseos (with my/our) best wishes (en carta, obsequio)

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desear.

* * *

deseo

► nombre masculino

1 wish, desire

\

FRASEOLOGÍA

formular un deseo to make a wish

tener deseo de algo to wish something

■ tengo muchos deseos de que llegue el verano I wish summer would come, I'm longing for the summer

buenos deseos good intentions

* * *

noun m.

desire, wish

* * *

SM

1) (=anhelo) desire, wish

mi mayor deseo es encontrar un trabajo — my dearest wish o greatest desire is to find a job

el deseo de poder — the lust for power

un inacabable deseo de saber — an unquenchable thirst for knowledge

llegó al poder con buenos deseos de mejorarlo todo — he came to power with every intention of improving things

tengo deseos de verla — I yearn to see her, I'm longing to see her

ardo en deseos de conocerla — liter I have a burning desire to meet her

2) (=cosa deseada) wish

pedir o formular un deseo — to make a wish

su último deseo fue que la incineraran — her dying wish was to be cremated

nuestro deseo es que seas feliz — our wish is for you to be happy

con mis mejores deseos para el Año Nuevo — with best wishes for the New Year

tus deseos son órdenes — your wish is my command

3) (tb: deseo sexual) desire

* * *

masculino

a) ( anhelo) wish

formular un deseo — to make a wish

que se cumplan todos tus deseos — may all your wishes come true

tus deseos son órdenes para mí — (fr hecha) your wish is my command (set phrase)

deseos de algo: con mis mejores deseos de felicidad/éxito wishing you every happiness/success; ardía en deseos de verla — (liter) he had a burning desire to see her

b) ( apetito sexual) desire

* * *

= appetite, desire, want, will, willingness, wish, craving, urge, thirst, yearning.

Ex. We need to know what and how consumers' information appetites have changed.

Ex. Equally important was the desire to achieve a single text.

Ex. Several possible rules governing the reference interview are examined; one calls for inquiry into client's underlying wants, 'the face value rule', another for inquiry into underlying needs, 'the purpose rule'.

Ex. 'I only wanted to write an interesting tale,' he will say, ignoring that the interest of a story almost always comes from seeing the human will in action -- against chaos or against order.

Ex. The basic answer is a willingness to divert the resources to do it, and the ability to find the resources.

Ex. On Carmichael's face came the look of one who sees the immediate fulfillment of a wish.

Ex. The craving for data to document the status and excellence of library service is very real.

Ex. The urge to mechanize paper-making came at first as much from the papermakers' desire to free themselves from dependence upon their skilled but rebellious workmen as from the pursuit of production economies.

Ex. The thirst grew not just for preservation but for circulation of stories that gave meaning to life and coherence to communities.

Ex. A flood of feeling welled up in him about life and death and beauty and suffering and transitoriness and the yearning of his unsatisfied soul for a happiness not to be found on earth which poured out in 'Ode to a Nightingale'.

----

* amoldarse al deseo de Alguien = bend itself to + Posesivo + will.

* contra el deseo de Alguien = against + Posesivo + will.

* deseo de = hunger for, lust for, greed for.

* deseo de aventura = thirst for adventure.

* deseo de cooperación = engagement.

* deseo de matar = bloodlust.

* deseo explícito = explicit wish.

* deseo + hacerse realidad = wish + come true.

* deseo inconsciente de morir = death-wish.

* deseo por aprender = thirst for knowledge.

* deseo sexual = lust, sexual desire.

* despertar el deseo = arouse + hunger.

* expresar los deseos de uno = make + Posesivo + wishes known.

* falta de deseo = unwillingness.

* fuente de los deseos = wishing well.

* hacer realidad una deseo = fulfil + Posesivo + wish.

* lista de deseos = wish list.

* pedir un deseo = make + a wish, mounting problems.

* pozo de los deseos = wishing well.

* quitar el deseo = suffocate + desire.

* satisfacer el deseo = satisfy + appetite.

* satisfacer el deseo de Uno por = indulge + Posesivo + taste for.

* sentir el deseo de = have + an/the inclination to, get + the urge to.

* * *

masculino

a) ( anhelo) wish

formular un deseo — to make a wish

que se cumplan todos tus deseos — may all your wishes come true

tus deseos son órdenes para mí — (fr hecha) your wish is my command (set phrase)

deseos de algo: con mis mejores deseos de felicidad/éxito wishing you every happiness/success; ardía en deseos de verla — (liter) he had a burning desire to see her

b) ( apetito sexual) desire

* * *

= appetite, desire, want, will, willingness, wish, craving, urge, thirst, yearning.

Ex: We need to know what and how consumers' information appetites have changed.

Ex: Equally important was the desire to achieve a single text.

Ex: Several possible rules governing the reference interview are examined; one calls for inquiry into client's underlying wants, 'the face value rule', another for inquiry into underlying needs, 'the purpose rule'.

Ex: 'I only wanted to write an interesting tale,' he will say, ignoring that the interest of a story almost always comes from seeing the human will in action -- against chaos or against order.

Ex: The basic answer is a willingness to divert the resources to do it, and the ability to find the resources.

Ex: On Carmichael's face came the look of one who sees the immediate fulfillment of a wish.

Ex: The craving for data to document the status and excellence of library service is very real.

Ex: The urge to mechanize paper-making came at first as much from the papermakers' desire to free themselves from dependence upon their skilled but rebellious workmen as from the pursuit of production economies.

Ex: The thirst grew not just for preservation but for circulation of stories that gave meaning to life and coherence to communities.

Ex: A flood of feeling welled up in him about life and death and beauty and suffering and transitoriness and the yearning of his unsatisfied soul for a happiness not to be found on earth which poured out in 'Ode to a Nightingale'.

* amoldarse al deseo de Alguien = bend itself to + Posesivo + will.

* contra el deseo de Alguien = against + Posesivo + will.

* deseo de = hunger for, lust for, greed for.

* deseo de aventura = thirst for adventure.

* deseo de cooperación = engagement.

* deseo de matar = bloodlust.

* deseo explícito = explicit wish.

* deseo + hacerse realidad = wish + come true.

* deseo inconsciente de morir = death-wish.

* deseo por aprender = thirst for knowledge.

* deseo sexual = lust, sexual desire.

* despertar el deseo = arouse + hunger.

* expresar los deseos de uno = make + Posesivo + wishes known.

* falta de deseo = unwillingness.

* fuente de los deseos = wishing well.

* hacer realidad una deseo = fulfil + Posesivo + wish.

* lista de deseos = wish list.

* pedir un deseo = make + a wish, mounting problems.

* pozo de los deseos = wishing well.

* quitar el deseo = suffocate + desire.

* satisfacer el deseo = satisfy + appetite.

* satisfacer el deseo de Uno por = indulge + Posesivo + taste for.

* sentir el deseo de = have + an/the inclination to, get + the urge to.

* * *

deseo

masculine

1 (anhelo) wish

el hada le concedió tres deseos the fairy granted him three wishes

formular un deseo to make a wish

que se hagan realidad or que se cumplan todos tus deseos may all your wishes come true

tus deseos son órdenes para mí ( fr hecha); your wish is my command ( set phrase)

se procedió según su deseo everything was done according to his wishes

su último deseo fue que lo enterrasen allí his dying o last wish was to be buried there

deseos DE algo:

con mis mejores deseos de felicidad/éxito wishing you every happiness/success

deseos DE + INF:

ardía en deseos de verla ( liter); he had a burning desire to see her

2 (apetito sexual) desire

la satisfacción del deseo the satisfaction of desire

* * *

Del verbo desear: ( conjugate desear)

deseo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

deseó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
desear
deseo
desear ( conjugate desear) verbo transitivo
1 ‹suerte/éxito/felicidad› to wish;
◊ te deseo un feliz viaje I hope you have a good trip

2 ( querer):
◊ un embarazo no deseado an unwanted pregnancy;

las tan deseadas vacaciones the long-awaited holidays;
lo que más deseo es … my greatest wish is …;
si tú lo deseas if you want to;
deseoía una respuesta ahora I would like a reply now;
está deseando verte he's really looking forward to seeing you;
¿desea que se lo envuelva? (frml) would you like me to wrap it for you?
3 ‹ persona› to desire, want
deseo sustantivo masculino
a) ( anhelo) wish;

◊ formular un deseo to make a wish

b) ( apetito sexual) desire

desear verbo transitivo
1 (anhelar, querer con intensidad) to desire: estoy deseando verte, I'm looking forward to seeing you
te deseo lo mejor, I wish you all the best
(suerte, felicidad, etc) to wish: os deseo unas felices vacaciones, have a good holiday
2 (sexualmente) to desire, want
3 frml (querer) to want: ¿desea usted algo, caballero?, can I help you, Sir?
deseo ver al director, I would like to see the manager
♦ Locuciones: deja mucho/bastante que desear, it leaves a lot to be desired
deseo sustantivo masculino
1 wish
2 (sexual, pasional) desire
deseos de venganza, desire for revenge
♦ Locuciones: arder en deseos, to yearn for
' deseo' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- ansia
- aspiración
- capricho
- carnal
- conceder
- cumplir
- cumplirse
- desear
- formular
- gana
- hambre
- impulso
- pretensión
- provocar
- prurito
- que
- rabiar
- realizar
- saciar
- satisfacción
- sed
- si
- sucumbir
- sueño
- voluntad
- ardiente
- avivar
- excitar
- felicitación
- feliz
- ferviente
- insatisfecho
- irrealizable
- irresistible
- mejor
- querer
- viveza
- vivo
English:
anxiety
- appetite
- ardent
- death wish
- desire
- every
- express
- get-well card
- indulge
- indulgence
- intense
- longing
- lust
- overwhelming
- sexual
- uncontrollable
- unvoiced
- wish

* * *

deseo nm

1. [pasión] desire;

no sentía ningún deseo por él she felt no desire for him

2. [anhelo] wish;

piensa un deseo y sopla las velas think of a wish and blow out the candles;

expresó su deseo de paz para la región he expressed his desire for peace in the region;

buenos deseos good intentions;

con mis/nuestros mejores deseos [en carta, obsequio] (with my/our) best wishes;

conceder un deseo to grant a wish;

se cumplió mi deseo my wish came true, I got my wish;

formular un deseo to make a wish;

pedir un deseo to ask for a wish;
Formal
por deseo expreso de… at the express wish of…;

su último deseo fue… his last wish was…;

su último deseo fue que la casa nunca se vendiera her last o dying wish was that the house should never be sold;

Comp

tus deseos son órdenes your wish is my command

* * *

deseo

m wish

* * *

deseo nm

: wish, desire

* * *

deseo n wish [pl. wishes]

el genio de la lámpara le concedió tres deseos a Aladino the genie of the lamp granted Aladdin three wishes

pide un deseo make a wish

Spanish-English dictionary > deseo
9 discriminación

f.

1 discrimination, bias, prejudice.

2 discrimination, nose, eye, keenness.

* * *

discriminación

► nombre femenino

1 discrimination

\

FRASEOLOGÍA

discriminación racial racial discrimination

* * *

noun f.

discrimination

* * *

SF discrimination ( contra against)

discriminación laboral — discrimination in the workplace

discriminación positiva — positive discrimination, affirmative action (EEUU)

discriminación racial — racial discrimination

discriminación sexual — sex discrimination

* * *

femenino discrimination

ser objeto de discriminaciones — to be the object of discrimination

* * *

= discrimination.

Ex. She was chairperson of the Task Force that in 1972 wrote a monumental report about discrimination against women in the library profession.

----

* capacidad de discriminación = discriminating power.

* discriminación de género = gender discrimination.

* discriminación étnica = ethnic discrimination.

* discriminación por razones de edad = ageism [agism].

* discriminación positiva = affirmative action, positive discrimination.

* discriminación racial = racial injustice, racial discrimination, colour bar.

* discriminación salarial = pay discrimination, pay inequality, wage discrimination, salary discrimination.

* discriminación sexual = sexual discrimination, sex discrimination, gender discrimination.

* método del Valor de Discriminación (DV) = Discrimination Value model (DV).

* poder de discriminación = discretion.

* ser objeto de discriminación = suffer + discrimination.

* validez de discriminación = discriminant validity.

* * *

femenino discrimination

ser objeto de discriminaciones — to be the object of discrimination

* * *

= discrimination.

Ex: She was chairperson of the Task Force that in 1972 wrote a monumental report about discrimination against women in the library profession.

* capacidad de discriminación = discriminating power.

* discriminación de género = gender discrimination.

* discriminación étnica = ethnic discrimination.

* discriminación por razones de edad = ageism [agism].

* discriminación positiva = affirmative action, positive discrimination.

* discriminación racial = racial injustice, racial discrimination, colour bar.

* discriminación salarial = pay discrimination, pay inequality, wage discrimination, salary discrimination.

* discriminación sexual = sexual discrimination, sex discrimination, gender discrimination.

* método del Valor de Discriminación (DV) = Discrimination Value model (DV).

* poder de discriminación = discretion.

* ser objeto de discriminación = suffer + discrimination.

* validez de discriminación = discriminant validity.

* * *

discriminación

feminine

discrimination

discriminación CONTRA algn/algo discrimination AGAINST sb/sth

han sido objeto de discriminación they have been the object of discrimination

un caso de discriminación de género/una discriminación de género a case of sex discrimination

Compuestos:

● discriminación laboral

discrimination in the work place

● discriminación por discapacidad

disability discrimination

● discriminación por edad

age discrimination, ageism

● discriminación por género

sex discrimination

● discriminación por orientación sexual

sex discrimination

● discriminación positiva

positive discrimination

● discriminación racial/sexual

racial/sexual discrimination

* * *

discriminación sustantivo femenino
discrimination
discriminación sustantivo femenino discrimination
discriminación positiva, reverse discrimination
' discriminación' also found in these entries:
Spanish:
sexual
English:
affirmative
- blatant
- colour bar
- discrimination
- eradicate
- outrage
- reverse discrimination
- taste
- ageism
- sex

* * *

discriminación nf

discrimination

Comp
discriminación positiva positive discrimination;
discriminación racial racial discrimination;

discriminación sexual sex o sexual discrimination

* * *

discriminación

f discrimination

* * *

discriminación nf, pl - ciones : discrimination

* * *

discriminación n discrimination

Spanish-English dictionary > discriminación
10 aceptar

v.

1 to accept.

no aceptaron sus condiciones they didn't accept his conditions

no se aceptan cheques we do not take checks (en letrero)

se aceptan donativos donations welcome (en letrero)

María acepta el libertinaje Mary accepts licentiousness.

Pedro acepta su supremacía Peter accepts her supremacy.

2 to agree to, to accept to.

Ricardo aceptó ser el testaferro Richard agreed to be the figurehead.

Ricardo aceptó Richard accepted.

3 to welcome, to believe in, to embrace, to buy.

María aceptó la ayuda Mary welcomed the aid.

4 to receive, to take.

La agencia aceptó la encomienda The agency received the parcel.

5 to admit to.

Ricardo aceptó conocer el paradero Richard admitted to knowing the whereabouts.

6 to click OK, to OK.

* * *

aceptar

► verbo transitivo

1 to accept, receive

2 (aprobar) to approve of

* * *

verb

1) to accept

2) approve

* * *

VT

1) [+ oferta, propuesta, dimisión] to accept; [+ cheque, moneda, tarjeta, trabajo] to accept, take; [+ condición] to accept, agree to

aceptó las tareas que se le asignaron — he accepted the tasks he was assigned

la impresora solo acepta este tipo de papel — the printer only takes this type of paper

se niega a aceptar los hechos — he refuses to face the facts

no han aceptado mi solicitud de trabajo — they have rejected my job application

no aceptamos devoluciones — no refunds given

2)

aceptar hacer algo — to agree to do sth

aceptó rebajarnos el alquiler — he agreed to reduce our rent

no aceptar hacer algo — to refuse to do sth

no acepta pagar su parte — he refuses to pay his share

por fin aceptaron que se publicara — they finally agreed for it to be published, they finally allowed it to be published

no acepta que las mujeres trabajen — he doesn't accept o agree that women should work

3)

aceptar a algn — to accept sb

no me aceptaron en la carrera de medicina — I wasn't accepted on the medical course

me aceptaron muy bien en mi nuevo trabajo — I was made to feel very welcome in my new job

¿aceptas a María por esposa? — do you take María to be your lawful wedded wife?

* * *

verbo transitivo <excusas/invitación/cargo> to accept; <términos/condiciones> to agree to

¿acepta a Luis como or por legítimo esposo? — (frml) do you take Luis to be your lawful wedded husband? (frml)

aceptan cheques — they take checks

no aceptamos devoluciones — no refunds

aceptar + inf — to agree to + inf

aceptó venir — she agreed to come

no acepto que me digas eso — I won't have you saying that to me

¿por qué aceptas que te trate así? — why do you allow her to treat you like that?

* * *

= accept, acknowledge, fall in with, go along with, subscribe (to), take (in/into), welcome, give + acceptance, take up, come to + terms with, embrace, put to + bed, countenance, take on, be game, spring for, agree to, open + Posesivo + mind up to.

Ex. Personal authorship has been accepted for some time, and indeed reflects the scholarly practice of the western world.

Ex. In acknowledging these principles, Sears' is consistent with traditional ideas on the construction of alphabetical subject catalogues.

Ex. Stanton fell in with the suggestion readily.

Ex. The same thing happended in the case of the British refusal to go along with the American compromises in the last revision.

Ex. As regards abbreviations, and the extent to which they are used, most citation standards subscribe to the use of abbreviations.

Ex. For example, a computer on board a space ship, o even in some cars, takes in data, works out settings, displays results completely automatically.

Ex. The decision to revert to standard spelling must have been widely welcomed in countries where DC is used but English is not the native language.

Ex. Even in 1678 this usage of the word 'bibliography' was hardly given full acceptance.

Ex. Wove paper, which was slightly more difficult to make than laid, was very slow to be taken up by the trade.

Ex. Much of the conventional wisdom of librarianship is going to have to undergo what is so aptly described as an 'agonizing reappraisal' before we can come to terms with the new information age.

Ex. The library community is now ready to embrace the most revolutionary technology for libraries -- CD-ROM.

Ex. At the session on Sunday 15th, it was agreed to put to bed the non-controversial items.

Ex. Unfortunately, in the field of reference work advocates of such professional independence of judgement must by implication be prepared to countenance differential service to the user.

Ex. If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.

Ex. Many of our group are financially strapped, and that presents a problem but I'm game.

Ex. If I decide to spring for this I'll let you in on what I find out.

Ex. In this case, the librarian 'reluctantly agreed to change the heading to 'Sexual Orientation' in anticipation of Library Board disapproval' = En este caso, el bibliotecario " accedió de mala gana a cambiarlo a 'Orientación Sexual' preveyendo el rechazo por parte de la Comisión de la Biblioteca".

Ex. Ellyse has slowly solidified her game by knocking the rough edges off and by opening her mind up to what's required and what's available.

----

* aceptar Algo = take (+ Nombre) + on board (+ Nombre).

* aceptar Algo sin protestar = take + Nombre + lying down.

* aceptar el cambio = embrace + change.

* aceptar incondicionalmente = accept + whole-heartedly.

* aceptar la responsabilidad = assume + responsibilitiy (for).

* aceptar las circunstancias = accept + the circumstances.

* aceptar las condiciones = agree + terms.

* aceptar la situación = accept + situation.

* aceptar lo inevitable = accept + the inevitable.

* aceptar los términos de un acuerdo = enter into + agreement.

* aceptar tal cual = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face value.

* aceptar tarjeta de crédito = honour + credit card.

* aceptar una decisión = accept + decision.

* aceptar una idea = accept + notion, deal with + concept.

* aceptar una invitación = accept + invitation.

* aceptar una tarea = take on + task.

* aceptar un cambio = accommodate + change.

* aceptar un desafío = throw down + the gauntlet.

* aceptar un reto = throw down + the gauntlet, call + Posesivo + bluff.

* creencia generalmente aceptada = conventional wisdom.

* difícil de aceptar = hard to swallow.

* haber sido aceptado = be here to stay, have come + to stay.

* negarse a aceptar = disavow.

* no aceptar = disavow.

* no aceptar un no por respuesta = not take + no for an answer.

* opinión generalmente acepta = conventional wisdom.

* resignarse y aceptar = bite + the bullet.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + limitation.

* seguir trabajando aceptando un defecto = work (a)round + shortcoming.

* ser aceptado = gain + acceptance.

* ser un hecho ampliamente aceptado = it + be + widely agreed.

* * *

verbo transitivo <excusas/invitación/cargo> to accept; <términos/condiciones> to agree to

¿acepta a Luis como or por legítimo esposo? — (frml) do you take Luis to be your lawful wedded husband? (frml)

aceptan cheques — they take checks

no aceptamos devoluciones — no refunds

aceptar + inf — to agree to + inf

aceptó venir — she agreed to come

no acepto que me digas eso — I won't have you saying that to me

¿por qué aceptas que te trate así? — why do you allow her to treat you like that?

* * *

= accept, acknowledge, fall in with, go along with, subscribe (to), take (in/into), welcome, give + acceptance, take up, come to + terms with, embrace, put to + bed, countenance, take on, be game, spring for, agree to, open + Posesivo + mind up to.

Ex: Personal authorship has been accepted for some time, and indeed reflects the scholarly practice of the western world.

Ex: In acknowledging these principles, Sears' is consistent with traditional ideas on the construction of alphabetical subject catalogues.

Ex: Stanton fell in with the suggestion readily.

Ex: The same thing happended in the case of the British refusal to go along with the American compromises in the last revision.

Ex: As regards abbreviations, and the extent to which they are used, most citation standards subscribe to the use of abbreviations.

Ex: For example, a computer on board a space ship, o even in some cars, takes in data, works out settings, displays results completely automatically.

Ex: The decision to revert to standard spelling must have been widely welcomed in countries where DC is used but English is not the native language.

Ex: Even in 1678 this usage of the word 'bibliography' was hardly given full acceptance.

Ex: Wove paper, which was slightly more difficult to make than laid, was very slow to be taken up by the trade.

Ex: Much of the conventional wisdom of librarianship is going to have to undergo what is so aptly described as an 'agonizing reappraisal' before we can come to terms with the new information age.

Ex: The library community is now ready to embrace the most revolutionary technology for libraries -- CD-ROM.

Ex: At the session on Sunday 15th, it was agreed to put to bed the non-controversial items.

Ex: Unfortunately, in the field of reference work advocates of such professional independence of judgement must by implication be prepared to countenance differential service to the user.

Ex: If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.

Ex: Many of our group are financially strapped, and that presents a problem but I'm game.

Ex: If I decide to spring for this I'll let you in on what I find out.

Ex: In this case, the librarian 'reluctantly agreed to change the heading to 'Sexual Orientation' in anticipation of Library Board disapproval' = En este caso, el bibliotecario " accedió de mala gana a cambiarlo a 'Orientación Sexual' preveyendo el rechazo por parte de la Comisión de la Biblioteca".

Ex: Ellyse has slowly solidified her game by knocking the rough edges off and by opening her mind up to what's required and what's available.

* aceptar Algo = take (+ Nombre) + on board (+ Nombre).

* aceptar Algo sin protestar = take + Nombre + lying down.

* aceptar el cambio = embrace + change.

* aceptar incondicionalmente = accept + whole-heartedly.

* aceptar la responsabilidad = assume + responsibilitiy (for).

* aceptar las circunstancias = accept + the circumstances.

* aceptar las condiciones = agree + terms.

* aceptar la situación = accept + situation.

* aceptar lo inevitable = accept + the inevitable.

* aceptar los términos de un acuerdo = enter into + agreement.

* aceptar tal cual = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face value.

* aceptar tarjeta de crédito = honour + credit card.

* aceptar una decisión = accept + decision.

* aceptar una idea = accept + notion, deal with + concept.

* aceptar una invitación = accept + invitation.

* aceptar una tarea = take on + task.

* aceptar un cambio = accommodate + change.

* aceptar un desafío = throw down + the gauntlet.

* aceptar un reto = throw down + the gauntlet, call + Posesivo + bluff.

* creencia generalmente aceptada = conventional wisdom.

* difícil de aceptar = hard to swallow.

* haber sido aceptado = be here to stay, have come + to stay.

* negarse a aceptar = disavow.

* no aceptar = disavow.

* no aceptar un no por respuesta = not take + no for an answer.

* opinión generalmente acepta = conventional wisdom.

* resignarse y aceptar = bite + the bullet.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + limitation.

* seguir trabajando aceptando un defecto = work (a)round + shortcoming.

* ser aceptado = gain + acceptance.

* ser un hecho ampliamente aceptado = it + be + widely agreed.

* * *

aceptar [A1 ]

vt

‹excusas/invitación/cargo› to accept

¿acepta a Luis como or por legítimo esposo? ( frml); do you take Luis to be your lawful wedded husband? ( frml)

aceptan cheques de viaje they take traveler's checks

[ S ] no aceptamos devoluciones no refunds

aceptar + INF to agree to + INF

aceptó acompañarme he agreed to accompany me

aceptar QUE + SUBJ:

no acepto que me diga eso I can't accept him saying that to me

* * *

aceptar ( conjugate aceptar) verbo transitivo ‹excusas/invitación/cargo› to accept;
‹términos/condiciones› to agree to;
◊ aceptan cheques they take checks;

aceptó venir she agreed to come;
no acepto que me digas eso I won't have you saying that to me
aceptar verbo transitivo to accept: no acepto excusas, I won't accept any excuses

' aceptar' also found in these entries:
Spanish:
encajar
- entrada
- nariz
- negarse
- renunciar
- venderse
- admitir
- asumir
- coger
- creer
- modo
- otro
- vacilar
English:
accept
- adopt
- board
- fall in with
- job
- joke
- jump at
- overbook
- reject
- seize on
- seize upon
- settle for
- take
- take up
- agree
- come
- fact
- go
- grip
- have
- honor
- refuse
- rise
- share
- term
- turn

* * *

aceptar vt

1. [regalo] to accept

2. [admitir] to accept;

no aceptaron sus condiciones they didn't accept her conditions;

¿aceptas a Enrique como tu legítimo esposo? do you take Enrique to be your lawful wedded husband?;

no aceptará un “no” por respuesta he won't take no for an answer;

no se aceptan cheques [en letrero] we do not take cheques;

se aceptan donativos [en letrero] donations welcome

* * *

aceptar

v/t accept

* * *

aceptar vt

1) : to accept

2) : to approve

* * *

aceptar vb to accept

no aceptó mi regalo he wouldn't accept my gift

Spanish-English dictionary > aceptar
11 falta

f.

1 lack (carencia).

hay falta de trabajo there's a shortage of work

a falta de in the absence of

por falta de for want o lack of

fue absuelto por falta de pruebas he was acquitted for lack of evidence

es una falta de educación it's bad manners

es una falta de respeto it shows a lack of respect

2 absence (ausencia).

nadie notó su falta nobody noticed his/its absence

echar en falta algo/a alguien to notice that something/somebody is missing; (notar la ausencia de) to miss something/somebody (echar de menos)

sin falta without fail

el lunes sin falta on Monday without fail

3 fault.

sacarle faltas a alguien/algo to find fault with somebody/something

falta de ortografía spelling mistake

4 foul (sport) (infracción).

lanzar o sacar una falta to take a free kick

falta libre directa direct free kick offense

falta personal personal foul

5 offense (law).

falta grave/leve serious/minor offense

6 missed period.

7 shortcoming, lapse, foul, failing.

8 need, want.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: faltar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: faltar.

* * *

falta

► nombre femenino

1 (carencia) lack

■ falta de sensibilidad lack of sensitivity

2 (escasez) shortage

■ existe una falta de agua there is a water shortage

3 (ausencia) absence

4 (error) mistake

■ has hecho una falta de ortografía you've made a spelling mistake

5 (defecto) fault, defect

6 (mala acción) misdeed

7 MEDICINA missed period

8 DERECHO misdemeanour (US misdemeanor)

9 DEPORTE (fútbol) foul; (tenis) fault

\

FRASEOLOGÍA

a falta de... for want of..., for lack of...

coger a alguien en falta to catch somebody out

echar en falta to miss

hacer falta to be necessary

■ hizo falta un martillo we needed a hammer

no hace falta que... there is no need for...

pillar a alguien en falta to catch somebody out

poner falta a alguien to mark somebody absent

por falta de...→ link=a a falta de

sacar faltas a to find fault with

sacar una falta DEPORTE to take a free kick

sin falta without fail

tirar una falta DEPORTE to take a free kick

¡falta hacía! and about time too!

falta de educación bad manners plural

falta de pago nonpayment

* * *

noun f.

1) lack, want

2) fault, error

3) foul

* * *

SF

1) (=carencia)

a) [de recursos, información, control, acuerdo] lack

los candidatos demostraron en el examen su absoluta falta de preparación — in the exam the candidates revealed their total lack of preparation

es evidente su falta de voluntad negociadora — it is clear that they have no wish to negotiate

• falta de respeto — disrespect, lack of respect

la falta de respeto por las ideas de los demás — disrespect o lack of respect for other people's ideas

¡qué falta de respeto! — how rude!

b)

• a falta de — in the absence of, for want of

a falta de información fiable, nos limitamos a repetir los rumores — in the absence of reliable information, we can merely repeat the rumours, we can merely repeat the rumours, for want of reliable information

a falta de champán para celebrarlo, beberemos cerveza — as we don't have any champagne to celebrate with, we'll drink beer

• a falta de un término/sistema mejor — for want of a better term/system

• a falta de tres minutos para el final — three minutes from the end

a falta de 40kms para la meta el ciclista se retiró — the cyclist withdrew 40kms from the finish

- a falta de pan, buenas son tortas

c)

• por falta de — for lack of

se absolvió al acusado por falta de pruebas — the defendant was acquitted for lack of evidence

el rosal se murió por falta de luz — the rose died due to lack of light

d)

• echar algo/a algn en falta — to miss sth/sb

echo en falta a mis amigos — I miss my friends

durante el festival se echaron en falta a las grandes estrellas — the big names were missing from the festival
educación 3)
2)

• hacer falta, me hace mucha falta un coche — I really o badly * need a car

a este plato le hace falta sal — this dish needs more salt

lo que hace falta aquí es más disciplina — what's needed here is stricter discipline

aquí no haces falta — you're not needed here

no nos hace falta nada — we've got everything we need, we don't need anything else

es el hombre que hacía falta — he is the right man for the job

¡falta hacía! — and about time too!

si hace falta, voy — if necessary, I'll go, if need be, I'll go

• hacer falta hacer algo, para ser enfermero hace falta tener vocación — you have to be dedicated to be a nurse

no hace falta ser un experto para llegar a esa conclusión — you don't need to be an expert to reach that conclusion

ahora lo que te hace falta es recuperar las fuerzas — what you need now is to regain your strength

¡hace falta ser tonto para no darse cuenta! — you have to be pretty stupid not to realize!

• hacer falta que + subjun —

hace falta que el agua esté hirviendo — the water must be o needs to be boiling

si hace falta que os echemos una mano, llamadnos — if you need us to give you a hand, give us a call

no hace falta que se lo digas — there's no need for you to tell him

ni falta que hace iró —

-¿te han invitado al concierto? -no, ni falta que me hace — "haven't they invited you to the concert?" - "no, and I couldn't care less" *

3) (Escol) (=ausencia) absence

• poner falta a algn — to mark sb absent, put sb down as absent

falta de asistencia — absence

tiene cinco faltas de asistencia — he has been absent five times

4) (=infracción)

a) (Jur) offence, offense (EEUU)

• falta grave — serious offence, serious offense (EEUU), serious misconduct

• falta leve — minor offence, minor offense (EEUU), misdemeanour, misdemeanor (EEUU)

b) (Ftbl, Balonmano) foul; (Tenis) fault

ha sido falta — it was a foul o fault

va a sacar la falta — (Ftbl) he's going to take the free kick; (Balonmano) he's going to take the free throw

• cometer una falta contra algn — to foul sb

• lanzamiento de falta — (Ftbl) free kick

falta personal — personal foul

5) (=fallo) [de persona] shortcoming, fault; [de máquina, producto] flaw, fault

• sacar faltas a algn — to point out sb's shortcomings, find fault with sb

siempre le está sacando faltas a todo lo que hago — she's always picking holes in everything I do

• sin falta — without fail

mañana sin falta recibirá nuestro informe — you will get our report tomorrow without fail

falta de ortografía — spelling mistake

6) [por estar embarazada] missed period

* * *

femenino

1) (carencia, ausencia)

falta de algo — de interés/dinero lack of something

por falta de fondos — owing to a lack of funds

falta de personal — staff shortage

es por la falta de costumbre — it's because I'm/you're not used to it

no es por falta de ganas — it's not that I don't want to

siente mucho la falta de su hijo — she misses her son terribly

a falta de un nombre mejor — for want of a better name

a falta de más información — in the absence of more information

a falta de pan buenas son (las) tortas or (Méx) a falta de pan, tortillas — half a loaf is better than none

echar algo en falta: aquí se echa en falta más formalidad what's needed here is a more serious attitude; echó en falta sus alhajas — she realized her jewelry was missing

2) ( inasistencia) tb

falta de asistencia — absence

le pusieron falta — they marked her down as absent

tienes 30 faltas — you have been absent 30 times

3) ( de la menstruación) missed period

es mi segunda falta — I've missed two periods

4)

hacer falta: no hace falta que se queden there's no need for you to stay; hace falta ser tonto para creerse eso! you have to be stupid to believe that!; si hace falta... if necessary...; no hizo falta cambiarlo I/we didn't need to change it; lo que hace falta es que nos escuchen what they really need to do is listen to us; lo que hace falta aquí es una computadora what's needed here is a computer; (+ me/te/le etc) le hace falta descansar he/she needs to rest; estudia que buena falta te hace (fam) it's about time you did some studying; me haces mucha falta I really need you; ni falta que (me/te/le) hace — (fam) so what? (colloq)

5) (infracción, omisión) offense*

una falta grave — a serious misdemeanor*

fue una falta de respeto — it was very rude of you/him/her/them

agarrar or (esp Esp) coger a alguien en falta — to catch somebody out

lo traigo el jueves sin falta — I'll bring it on Thursday without fail

- falta de educación

- falta de ortografía

- falta de pago

6) ( defecto)

sacarle or encontrarle faltas a algo — to find fault with something

7) (Dep)

a) (infracción - en fútbol, baloncesto) foul; (- en tenis) fault

b) ( tiro libre - en fútbol) free kick; (- en balonmano) free throw

* * *

= anaemia [anemia, -USA], deprivation, failing, fault, inadequacy, infringement, scarcity, shortage, starvation, defect, misdeed, petty crime, gaping hole, foul.

Nota: Generalmente usado en el contexto deportivo.

Ex. His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.

Ex. Findings emphasised the escalating deprivation of applied social scientists in general and the local government and voluntary sectors in particular.

Ex. No supervisor should be a tiresome nag, but the achievements and failings of a persons's performance deserves mention in a constructive way at timely, regular intervals.

Ex. Documents and information can be lost forever by faults in inputting.

Ex. Inadequacies in the specific A/Z subject index entry made for a subject can also occur if the indexer bases his analysis solely on the class number for that subject.

Ex. Strictly speaking, the word piracy or infringement can be applied only to the flowing back of unauthorised reproductions to countries of origen = En su estricto sentido, la palabra piratería o infracción puede aplicarse solamente a la entrada de vuelta a los países de origen de reproducciones que se hayan hecho sin la debida autorización.

Ex. The relative scarcity of music automated authority and bibliographic records likewise increases costs.

Ex. Universities currently facing a shortage of space for books should consider sending a proportion of lesser used journals to the British Library now.

Ex. This approach let to the financial starvation of public libraries.

Ex. This book offers pithy and witty advice on how to write, defects in prose style, punctuation, and preparing a manuscript.

Ex. By preserving and ensuring access to the sordid history told in the tales of the tobacco industry documents, there is hope that as a nation we will not allow a repeat of the mistakes and misdeeds of the past.

Ex. Examples of ' petty crimes' are riding the train without a ticket, reproducing copyright computer programs, traffic violations, tax evasion, & shoplifting.

Ex. Questia contains thousands of books in the liberal arts, but gaping holes and many old titles diminish its value as a library collection.

Ex. Taking a dive is cheating, but it's up to the skill of referees to recognise a genuine foul from a 'dive'.

----

* adolecer de falta de = suffer from + lack of, lack.

* a falta de = for want of, in the absence of, in default of, for lack of, short of.

* echar muchísimo en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* encontrarle faltas a todo = nitpick.

* falta de = lack of.

* falta de acceso = unavailability.

* falta de actividad = inactivity, inaction.

* falta de actualidad = datedness.

* falta de adecuación = misfit.

* falta de agua = water shortage.

* falta de alineación = misalignment.

* falta de ambigüedad = unambiguity.

* falta de armonía = disharmony.

* falta de asistencia = lack of attendance, non-attendance.

* falta de atención = inattention, inattention.

* falta de autenticidad = inauthencity.

* falta de certeza = uncertainty.

* falta de civismo = lack of public spirit.

* falta de claridad = fuzziness, obscurity, murkiness, indistinctiveness, indistinctness.

* falta de coincidencia = mismatch.

* falta de comprensión = incomprehension, lack of understanding.

* falta de comunicación = poor communication.

* falta de conciencia = unconsciousness.

* falta de concienciación = unawareness.

* falta de confianza en = disbelief.

* falta de conocimiento = unfamiliarity.

* falta de control = dirty data.

* falta de convencionalismo = unconventionality.

* falta de cooperación = uncooperation.

* falta de coordinación = misalignment.

* falta de coraje = act of cowardice, lack of courage, lack of backbone.

* falta de correspondencia = mismatch.

* falta de cuidado = sloppiness.

* falta de decoro = impropriety.

* falta de deseo = unwillingness.

* falta de deseo por la lectura = aliteracy.

* falta de dirección = indirection.

* falta de disciplina = indiscipline, disruptive behaviour.

* falta de disponibilidad = unavailability.

* falta de educación = impoliteness.

* falta de elasticidad = inelasticity.

* falta de entendimiento = lack of understanding.

* falta de esmero = sloppiness.

* falta de espacio = tightness of space.

* falta de especificidad = indeterminacy.

* falta de ética académica = academic dishonesty.

* falta de ética científica profesional = scientific misconduct.

* falta de ética profesional = misconduct, professional misconduct, unethical behaviour, unethical conduct, unprofessional conduct, unprofessional conduct, malpractice.

* falta de ética profesional de género = sexual misconduct.

* falta de ética profesional sexual = sexual misconduct.

* falta de fiabilidad = unreliability.

* falta de flexibilidad = inelasticity.

* falta de fondos = underfunding.

* falta de gravedad = weightlessness.

* falta de honradez = dishonesty.

* falta de idoneidad = unsuitability, inaptness.

* falta de importancia = worthlessness.

* falta de información = lack of information.

* falta de interés por cooperar = unresponsiveness.

* falta de linealidad = nonlinearity [no-linearity], nonlinearity [no-linearity].

* falta de mano de obra = labour shortage.

* falta de mérito = unworthiness.

* falta de misericordia = ruthlessness.

* falta de moderación = intemperance.

* falta de moralidad = amorality, immoral conduct.

* falta de notoriedad = low profile.

* falta de ortografía = misspelling [mis-spelling], spelling error.

* falta de oxigenación = oxygen starvation.

* falta de oxígeno = oxygen starvation.

* falta de personal = undermanning.

* falta de pertinencia = irrelevance.

* falta de peso = underweight.

* falta de piedad = ruthlessness.

* falta de precisión = fuzziness, looseness, looseness of fit.

* falta de predisposición = disinclination.

* falta de preparación = unpreparedness.

* falta de profesionalidad = amateurism, unprofessional conduct, professional misconduct.

* falta de pruebas = lack of evidence to the contrary.

* falta de puntualidad = unpunctuality.

* falta de renovación = non-renewal.

* falta de representación = under-representation [underrepresentation].

* falta de resolución = procrastination.

* falta de respeto = disrespect, irreverence, diss, diss.

* falta de rigidez = looseness, looseness of fit.

* falta de sensibilidad = insensitivity.

* falta de sentido = meaninglessness.

* falta de seriedad = flippancy.

* falta de sinceridad = insincerity.

* falta de tiempo = tightness of scheduling.

* falta de uniformidad = patchiness, unevenness.

* falta de unión = disunity.

* falta de valía = unworthiness.

* falta de valor = worthlessness, act of cowardice, lack of courage, lack of backbone.

* falta de visión de futuro = shortsightedness, nearsightedness [near-sightedness], myopia.

* falta de voluntad = reluctance.

* falta leve = peccadillo [peccadilloes, -pl.], lesser sin.

* falta ortográfica = spelling mistake.

* faltas y defectos = faults and inadequacies, snags and pitfalls, snags and problems.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* por falta de = for want of, for lack of.

* que falta = missing.

* remediar la falta de = remedy + the lack of.

* sacar faltas = find + fault with.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* sin falta = without fail.

* subsanar una falta = remedy + fault.

* tarea falta de interés = chore.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* ver faltas en = see + faults in.

* * *

femenino

1) (carencia, ausencia)

falta de algo — de interés/dinero lack of something

por falta de fondos — owing to a lack of funds

falta de personal — staff shortage

es por la falta de costumbre — it's because I'm/you're not used to it

no es por falta de ganas — it's not that I don't want to

siente mucho la falta de su hijo — she misses her son terribly

a falta de un nombre mejor — for want of a better name

a falta de más información — in the absence of more information

a falta de pan buenas son (las) tortas or (Méx) a falta de pan, tortillas — half a loaf is better than none

echar algo en falta: aquí se echa en falta más formalidad what's needed here is a more serious attitude; echó en falta sus alhajas — she realized her jewelry was missing

2) ( inasistencia) tb

falta de asistencia — absence

le pusieron falta — they marked her down as absent

tienes 30 faltas — you have been absent 30 times

3) ( de la menstruación) missed period

es mi segunda falta — I've missed two periods

4)

hacer falta: no hace falta que se queden there's no need for you to stay; hace falta ser tonto para creerse eso! you have to be stupid to believe that!; si hace falta... if necessary...; no hizo falta cambiarlo I/we didn't need to change it; lo que hace falta es que nos escuchen what they really need to do is listen to us; lo que hace falta aquí es una computadora what's needed here is a computer; (+ me/te/le etc) le hace falta descansar he/she needs to rest; estudia que buena falta te hace (fam) it's about time you did some studying; me haces mucha falta I really need you; ni falta que (me/te/le) hace — (fam) so what? (colloq)

5) (infracción, omisión) offense*

una falta grave — a serious misdemeanor*

fue una falta de respeto — it was very rude of you/him/her/them

agarrar or (esp Esp) coger a alguien en falta — to catch somebody out

lo traigo el jueves sin falta — I'll bring it on Thursday without fail

- falta de educación

- falta de ortografía

- falta de pago

6) ( defecto)

sacarle or encontrarle faltas a algo — to find fault with something

7) (Dep)

a) (infracción - en fútbol, baloncesto) foul; (- en tenis) fault

b) ( tiro libre - en fútbol) free kick; (- en balonmano) free throw

* * *

= anaemia [anemia, -USA], deprivation, failing, fault, inadequacy, infringement, scarcity, shortage, starvation, defect, misdeed, petty crime, gaping hole, foul.

Nota: Generalmente usado en el contexto deportivo.

Ex: His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.

Ex: Findings emphasised the escalating deprivation of applied social scientists in general and the local government and voluntary sectors in particular.

Ex: No supervisor should be a tiresome nag, but the achievements and failings of a persons's performance deserves mention in a constructive way at timely, regular intervals.

Ex: Documents and information can be lost forever by faults in inputting.

Ex: Inadequacies in the specific A/Z subject index entry made for a subject can also occur if the indexer bases his analysis solely on the class number for that subject.

Ex: Strictly speaking, the word piracy or infringement can be applied only to the flowing back of unauthorised reproductions to countries of origen = En su estricto sentido, la palabra piratería o infracción puede aplicarse solamente a la entrada de vuelta a los países de origen de reproducciones que se hayan hecho sin la debida autorización.

Ex: The relative scarcity of music automated authority and bibliographic records likewise increases costs.

Ex: Universities currently facing a shortage of space for books should consider sending a proportion of lesser used journals to the British Library now.

Ex: This approach let to the financial starvation of public libraries.

Ex: This book offers pithy and witty advice on how to write, defects in prose style, punctuation, and preparing a manuscript.

Ex: By preserving and ensuring access to the sordid history told in the tales of the tobacco industry documents, there is hope that as a nation we will not allow a repeat of the mistakes and misdeeds of the past.

Ex: Examples of ' petty crimes' are riding the train without a ticket, reproducing copyright computer programs, traffic violations, tax evasion, & shoplifting.

Ex: Questia contains thousands of books in the liberal arts, but gaping holes and many old titles diminish its value as a library collection.

Ex: Taking a dive is cheating, but it's up to the skill of referees to recognise a genuine foul from a 'dive'.

* adolecer de falta de = suffer from + lack of, lack.

* a falta de = for want of, in the absence of, in default of, for lack of, short of.

* echar muchísimo en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* encontrarle faltas a todo = nitpick.

* falta de = lack of.

* falta de acceso = unavailability.

* falta de actividad = inactivity, inaction.

* falta de actualidad = datedness.

* falta de adecuación = misfit.

* falta de agua = water shortage.

* falta de alineación = misalignment.

* falta de ambigüedad = unambiguity.

* falta de armonía = disharmony.

* falta de asistencia = lack of attendance, non-attendance.

* falta de atención = inattention, inattention.

* falta de autenticidad = inauthencity.

* falta de certeza = uncertainty.

* falta de civismo = lack of public spirit.

* falta de claridad = fuzziness, obscurity, murkiness, indistinctiveness, indistinctness.

* falta de coincidencia = mismatch.

* falta de comprensión = incomprehension, lack of understanding.

* falta de comunicación = poor communication.

* falta de conciencia = unconsciousness.

* falta de concienciación = unawareness.

* falta de confianza en = disbelief.

* falta de conocimiento = unfamiliarity.

* falta de control = dirty data.

* falta de convencionalismo = unconventionality.

* falta de cooperación = uncooperation.

* falta de coordinación = misalignment.

* falta de coraje = act of cowardice, lack of courage, lack of backbone.

* falta de correspondencia = mismatch.

* falta de cuidado = sloppiness.

* falta de decoro = impropriety.

* falta de deseo = unwillingness.

* falta de deseo por la lectura = aliteracy.

* falta de dirección = indirection.

* falta de disciplina = indiscipline, disruptive behaviour.

* falta de disponibilidad = unavailability.

* falta de educación = impoliteness.

* falta de elasticidad = inelasticity.

* falta de entendimiento = lack of understanding.

* falta de esmero = sloppiness.

* falta de espacio = tightness of space.

* falta de especificidad = indeterminacy.

* falta de ética académica = academic dishonesty.

* falta de ética científica profesional = scientific misconduct.

* falta de ética profesional = misconduct, professional misconduct, unethical behaviour, unethical conduct, unprofessional conduct, unprofessional conduct, malpractice.

* falta de ética profesional de género = sexual misconduct.

* falta de ética profesional sexual = sexual misconduct.

* falta de fiabilidad = unreliability.

* falta de flexibilidad = inelasticity.

* falta de fondos = underfunding.

* falta de gravedad = weightlessness.

* falta de honradez = dishonesty.

* falta de idoneidad = unsuitability, inaptness.

* falta de importancia = worthlessness.

* falta de información = lack of information.

* falta de interés por cooperar = unresponsiveness.

* falta de linealidad = nonlinearity [no-linearity], nonlinearity [no-linearity].

* falta de mano de obra = labour shortage.

* falta de mérito = unworthiness.

* falta de misericordia = ruthlessness.

* falta de moderación = intemperance.

* falta de moralidad = amorality, immoral conduct.

* falta de notoriedad = low profile.

* falta de ortografía = misspelling [mis-spelling], spelling error.

* falta de oxigenación = oxygen starvation.

* falta de oxígeno = oxygen starvation.

* falta de personal = undermanning.

* falta de pertinencia = irrelevance.

* falta de peso = underweight.

* falta de piedad = ruthlessness.

* falta de precisión = fuzziness, looseness, looseness of fit.

* falta de predisposición = disinclination.

* falta de preparación = unpreparedness.

* falta de profesionalidad = amateurism, unprofessional conduct, professional misconduct.

* falta de pruebas = lack of evidence to the contrary.

* falta de puntualidad = unpunctuality.

* falta de renovación = non-renewal.

* falta de representación = under-representation [underrepresentation].

* falta de resolución = procrastination.

* falta de respeto = disrespect, irreverence, diss, diss.

* falta de rigidez = looseness, looseness of fit.

* falta de sensibilidad = insensitivity.

* falta de sentido = meaninglessness.

* falta de seriedad = flippancy.

* falta de sinceridad = insincerity.

* falta de tiempo = tightness of scheduling.

* falta de uniformidad = patchiness, unevenness.

* falta de unión = disunity.

* falta de valía = unworthiness.

* falta de valor = worthlessness, act of cowardice, lack of courage, lack of backbone.

* falta de visión de futuro = shortsightedness, nearsightedness [near-sightedness], myopia.

* falta de voluntad = reluctance.

* falta leve = peccadillo [peccadilloes, -pl.], lesser sin.

* falta ortográfica = spelling mistake.

* faltas y defectos = faults and inadequacies, snags and pitfalls, snags and problems.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* por falta de = for want of, for lack of.

* que falta = missing.

* remediar la falta de = remedy + the lack of.

* sacar faltas = find + fault with.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* sin falta = without fail.

* subsanar una falta = remedy + fault.

* tarea falta de interés = chore.

* tener lo que hace falta = have + what it takes.

* ver faltas en = see + faults in.

* * *

falta

feminine

A (carencia, ausencia) falta DE algo lack OF sth

por falta de fondos owing to a lack of funds

no se pudo terminar por falta de tiempo we could not finish it because we ran out of time o we did not have enough time o owing to lack of time

falta de personal staff shortage

es por la falta de costumbre it's because I'm/you're not used to it

¿por qué no vienes? — no es por falta de ganas why don't you come? — it's not that I don't want to

siente mucho la falta de su hijo she misses her son terribly

a falta de un nombre mejor for want of a better name

a falta de información más detallada in the absence of more detailed information

a falta de pan buenas son (las) tortas or ( Méx) a falta de pan, tortillas half a loaf is better than none

echar algo en falta: aquí lo que se echa en falta es un poco de formalidad what's needed around here is a more serious attitude

echó en falta algunas de sus alhajas she realized some of her jewelry was missing

se echará mucho en falta su aporte her contribution will be greatly missed

B (inasistencia) absence

le pusieron falta they marked her down as absent

tienes más de 30 faltas you have been absent over 30 times

sin falta without fail

C (de la menstruación) missed period

es la segunda falta I've missed two periods

D

hacer falta: hace falta mucha paciencia para tratar con él you need a lot of patience to deal with him

no hace falta que se queden los dos there's no need for both of you to stay

¡hace falta ser tonto para creerse eso! you have to be stupid to believe that!

le hace falta descansar he needs to rest

a ver si te cortas el pelo, que buena falta te hace ( fam); it's high time o it's about time you got your hair cut ( colloq)

me haces mucha falta (te necesito) I need you very much; (te echo de menos) ( AmL) I miss you terribly, I miss you very much

ni falta que (me/te/le) hace ( fam); so what? ( colloq), who cares? ( colloq)

nos hace tanta falta como los perros en misa ( fam); that's all we need, we need it like we need a hole in the head ( colloq)

E (infracción, omisión) offense*

incurrir en una falta grave to commit a serious misdemeanor*

fue una falta de respeto contestarle así it was very rude o disrespectful of you to answer him like that

agarrar or coger a algn en falta to catch sb out

Compuestos:

● falta de educación

es una falta de educación poner los codos sobre la mesa it's bad manners to put your elbows on the table

● falta de lesiones

( Der) (minor) bodily harm

acusar a algn de falta de lesiones to accuse sb of causing bodily harm

● falta de ortografía

spelling mistake

● falta de pago

nonpayment

F ( Dep)

1 (infracción — en fútbol, baloncesto) foul; (— en tenis) fault

el árbitro pitó falta the referee gave o awarded a foul

2 (tiro libre — en fútbol) free kick; (— en balonmano) free throw

* * *

Del verbo faltar: ( conjugate faltar)

falta es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
falta
faltar
falta sustantivo femenino
1 (carencia, ausencia) falta de algo ‹de interés/dinero› lack of sth;
◊ falta de personal staff shortage;

es la falta de costumbre it's because I'm/you're not used to it;
fue una falta de respeto it was very rude of you/him/her/them;
eso es una falta de educación that's bad manners;
a falta de más información in the absence of more information
2 ( inasistencia) tb
◊ falta de asistencia absence;

le pusieron falta they marked her down as absent
3
a)

◊ hacer falta: no hace falta que se queden there's no need for you to stay;

si hace falta … if necessary …;
hacen falta dos vasos más we need two more glasses;
le hace falta descansar he/she needs to rest
b)

◊ sin falta without fail

4 ( defecto) fault;
◊ a pesar de todas sus faltas in spite of all his faults;

sacarle or encontrarle faltas a algo to find fault with sth;
falta de ortografía spelling mistake
5 (Dep)
a) ( infracción — en fútbol, baloncesto) foul;

(— en tenis) fault
b) ( tiro libre — en fútbol) free kick;

(— en balonmano) free throw
faltar ( conjugate faltar) verbo intransitivo
1
a) ( no estar) to be missing;

◊ ¿quién falta? who's missing?;

(en colegio, reunión) who's absent?;
◊ te falta un botón you have a button missing;

a esta taza le falta el asa there's no handle on this cup
b) ( no haber suficiente):

◊ va a falta vino there won't be enough wine;

nos faltó tiempo we didn't have enough time
c) ( hacer falta):

◊ le falta alguien que la aconseje she needs someone to advise her;

les falta cariño they need affection
2 ( quedar):
◊ yo estoy lista ¿a ti te falta mucho? I'm ready, will you be long?;

nos falta poco para terminar we're almost finished;
me faltan tres páginas para terminar el libro I have three pages to go to finish the book;
solo me falta pasarlo a máquina all I have to do is type it out;
falta poco para Navidad it's not long until Christmas;
faltan cinco minutos para que empiece there are five minutes to go before it starts;
¡no faltaba más! ( respuesta — a un agradecimiento) don't mention it!;

(— a una petición) of course, certainly;
(— a un ofrecimiento) I wouldn't hear of it!
3
a) ( no asistir):

◊ te esperamos, no faltes we're expecting you, make sure you come;

falta a algo ‹ al colegio› to be absent from sth;

‹ a una cita› to miss sth;
◊ falta a clase to skip lessons;

ha faltado dos veces al trabajo she's been off work twice
b) ( no cumplir):

◊ faltó a su promesa he didn't keep his promise;

¡no me faltes al respeto! don't be rude to me
falta sustantivo femenino
1 lack: se perdió la cosecha por falta de lluvia, the harvest was lost through lack of rain
2 (ausencia) absence: no notaron su falta, they didn't miss him
3 (imperfección) fault, defect: tiene faltas de ortografía, he made some spelling mistakes
4 Jur misdemeanour
5 Dep Ftb foul
Ten fault
♦ Locuciones: echar algo/a alguien en falta, to miss sthg/sb
hacer falta, to be necessary: (nos) hace falta un reloj, we need a watch
no hace falta que lo veas, there is no need for you to see it
sin falta, without fail
faltar verbo intransitivo
1 (estar ausente) to be missing: falta el jefe, the boss is missing
2 (no tener) to be lacking: le falta personalidad, he lacks personality
3 (restar) to be left: aún falta para la Navidad, it's a long time until Christmas
faltó poco para que ganaran, they very nearly won
no falta nada por hacer, there's nothing more to be done
sólo me falta el último capítulo por leer, I've only got the last chapter to read
4 (no acudir) tu hermano faltó a la cita, your brother didn't turn up/come
5 (incumplir) eso es faltar a la verdad, that is not telling the truth
faltar uno a su palabra, to break one's word
6 (insultar) faltar a alguien, to be rude to someone: ¡sin faltar!, don't be rude!
(ofender) no era mi intención faltarte al respeto, I didn't mean to be rude to you
♦ Locuciones: ¡lo que faltaba!, that's all it needed!
¡no faltaba más!, (but) of course!
' falta' also found in these entries:
Spanish:
acrecentar
- adolecer
- ante
- apagada
- apagado
- apercibirse
- apuro
- área
- atonía
- bajeza
- bastarse
- cachondeo
- calor
- carencia
- cometer
- deberse
- debilidad
- delicadeza
- desenfreno
- desgana
- desprecio
- desvergüenza
- dimanar
- distracción
- echar
- educación
- enervar
- enjuagar
- error
- estrechez
- evidenciar
- faltar
- flojedad
- hígado
- incorrección
- informalidad
- injusticia
- inquietud
- inseguridad
- insignificancia
- lastre
- ligereza
- linier
- naturalidad
- ñoñería
- ñoñez
- orden
- osadía
- oscuridad
- pecado
English:
absence
- amiss
- antibiotic
- application
- badly
- carry on
- catch out
- close down
- coordination
- dark
- deficiency
- deprivation
- difference
- diffidence
- disagreement
- disrespect
- fail
- failing
- failure
- fall through
- fault
- folding
- foul
- half-heartedness
- hate
- if
- impurity
- infringement
- joblessness
- lack
- liability
- marble
- microphone
- miss
- missing
- mistake
- muscle
- nearly
- necessary
- need
- news
- numb
- off
- out of
- persuasion
- practice
- practise
- remain
- remorselessness
- self-doubt

* * *

falta nf

1. [ausencia] absence;
[carencia] lack; [escasez] shortage;
nadie notó su falta nobody noticed his/its absence;

estos animales tienen falta de cariño these animals suffer from a lack of affection;

en estos momentos hay falta de trabajo there's a shortage of work at the moment;

la falta de agua impide el desarrollo de la región water is in short supply in the region, something which is holding back its development;

estoy cometiendo muchos errores, es la falta de costumbre I'm making a lot of mistakes, I'm out of practice;

fue absuelto por falta de pruebas he was acquitted for lack of evidence;

ha sido una falta de delicadeza decirle eso it was tactless of you to say that to him;

es una falta de educación it's bad manners;

es una falta de respeto it shows a lack of respect;

¡qué o [m5] vaya falta de seriedad! it's disgraceful!;

a falta de in the absence of;

a falta de un sitio mejor, podríamos ir a la playa in the absence of anywhere better, we could always go to the beach;

echar en falta algo/a alguien [notar la ausencia de] to notice that sth/sb is missing;
[echar de menos] to miss sth/sb;
no fuimos de vacaciones por falta de dinero we didn't go on holiday because we didn't have enough money;

si no voy contigo no es por falta de ganas if I don't go with you, it isn't because I don't want to;

sin falta without fail;

hemos de entregar este proyecto el lunes sin falta this project has to be handed in on Monday without fail;

Comp

a falta de pan, buenas son tortas: no es lo ideal, pero a falta de pan, buenas son tortas it's not ideal, but it will have to do for want of anything better

2.
hacer falta [ser necesario] to be necessary;

me hace falta suerte I need some luck;

me haces mucha falta I really need you;

si hiciera falta, llámanos if necessary, call us;

¡hace falta ser caradura!, ¡volver a pedirme dinero! what a nerve, asking me for money again!;

espero que lo traten con disciplina, que buena falta le hace I hope they are strict with him, he certainly needs it o it's high time someone was;

no va a venir, ni falta que hace she isn't coming, not that anyone cares

3. [no asistencia] absence;

me han puesto dos faltas este mes I was marked absent twice this month

Comp
falta de asistencia absence
4. [imperfección] fault;
[defecto de fábrica] defect, flaw;
sacarle faltas a algo/alguien to find fault with sth/sb

5. [infracción] misdemeanour, offence;
[incumplimiento] breach; [error] mistake;
una falta contra la disciplina a breach of discipline;

falta grave/leve serious/minor misdemeanour o offence;

he tenido tres faltas en el dictado I made three mistakes in my dictation

Comp
falta de ortografía spelling mistake; Com falta de pago non-payment
6. Dep [infracción] foul;
[en tenis] fault;
cometer o [m5] hacer una falta to commit a foul;

cometer o [m5] hacer una falta a alguien to foul sb;

señalar una falta to give o award a free kick

Comp
falta antideportiva [en baloncesto] unsportsmanlike foul;
falta libre directa direct free kick offence;

falta libre indirecta indirect free kick offence;

falta personal [en baloncesto] personal foul;

falta de pie [en tenis] foot fault;

falta de saque [en tenis] service fault;

falta técnica [en baloncesto] technical foul

7. Dep [tiro libre] free kick;

marcar de falta to score from a free kick;

lanzar o [m5] sacar una falta to take a free kick

Comp
falta libre directa direct free kick;
falta libre indirecta indirect free kick

8. [en la menstruación] missed period;

ha tenido ya dos faltas she has missed two periods

* * *

falta

f

1 ( escasez) lack, want;

falta de lack of, shortage of;

a o

por falta de due to o for lack of;

por falta de tiempo due to o for o

through lack of time;

por falta de capital for lack of capital

2 ( error) mistake;

sin faltas perfect

3 ( ausencia) absence;

echar en falta a alguien miss s.o.

4 en tenis fault; en fútbol, baloncesto foul;

hacer una falta en fútbol commit a foul, foul;

hacerle falta a alguien foul s.o.;

doble falta en tenis double fault;

cometer doble falta double-fault

5 DEP ( tiro libre) free kick;

lanzar una falta take a free kick;

marcar de falta score from a free kick;

pitar falta blow one’s whistle for a free kick

6

:

hacer falta be necessary;

buena falta le hace it’s about time;

no me hace falta I don’t need it;

ni falta que hace he/it won’t be missed, he’s/it’s no great loss

7

:

sin falta without fail

* * *

falta nf

1) carencia: lack

hacer falta: to be lacking, to be needed

2) defecto: defect, fault, error

3) : offense, misdemeanor

4) : foul (in basketball), fault (in tennis)

* * *

falta n

1. (carencia, escasez) lack / shortage

hubo falta de alimentos there was a shortage of food

2. (ausencia) absence

la profesora le puso una falta the teacher marked him down as absent

3. (error) mistake

una falta de ortografía a spelling mistake

4. (acción censurable) offence

fue una falta de respeto it was very rude of you

5. (en fútbol, baloncesto) foul

cometió una falta he committed a foul

6. (en tenis) fault

echar en falta to miss

echaba en falta a su familia he missed his family

eché en falta varios libros I realized some of my books were missing

hacer falta to need

no hace falta que vengas you don't need to come / there's no need for you to come

te hace falta un bolígrafo rojo you need a red pen

sin falta without fail

Spanish-English dictionary > falta
12 equal

'i:kwəl
1. adjective
(the same in size, amount, value etc: four equal slices; coins of equal value; Are these pieces equal in size? Women want equal wages with men.) igual

2. noun
(one of the same age, rank, ability etc: I am not his equal at running.) igual

3. verb
(to be the same in amount, value, size etc: I cannot hope to equal him; She equalled his score of twenty points; Five and five equals ten.) igualar, equivaler

- equality
- equalize
- equalise
- equally
- equal to

equal¹ adj igual

cut it into three equal parts córtalo en tres partes iguales

we all have equal rights todos tenemos igualdad de derechos / todos tenemos los mismos derechos

equal² n igual

as a magician he has no equal como mago no tiene igual / como mago es único

equal³ vb

1. igualar

no one can equal him as a magician nadie lo iguala como mago

2. ser igual / equivaler

seven plus two equals nine siete más dos son nueve / siete más dos es igual a nueve

El pasado y participio pasado de equal se escribe equalled; el gerundio se escribe equalling

equal

tr['iːkwəl]

adjective

1 (identical) igual; (same) mismo,-a

■ divide it into equal parts divídelo en partes iguales

■ they are equal in size son de igual tamaño

■ with equal enthusiasm con el mismo entusiasmo

■ now we're equal! ¡ya estamos iguales!

2 (capable) capaz

noun

1 igual nombre masulino o femenino

■ she is your equal es igual que tú

■ he has no intellectual equal intelectualmente no tiene igual

transitive verb

1 SMALLMATHEMATICS/SMALL ser igual a, equivaler a

■ 10 + 10 equals 20 10 + 10 son 20

■ x equals y x es igual a y

2 (match) igualar

■ no-one can equal him nadie lo iguala

■ he's equalled the world record ha igualado el récord mundial

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all (other) things being equal si todo sigue igual

to be equal to (situation, task) estar a la altura de 2 (effort) sentirse con fuerzas para

■ she's equal to the occasion está a la altura de las circunstancias

■ are you equal to climbing these stairs? ¿te sientes con fuerzas para subir esta escalera?

to be on equal terms (with somebody) estar en igualdad de condiciones con alguien

to treat somebody as an equal tratar a alguien de igual a igual

equal opportunities igualdad nombre femenino de oportunidades

equal opportunity la misma oportunidad

equal pay igualdad nombre femenino de salario

equals sign signo de igualdad

equal rights igualdad nombre femenino de derechos

equal ['i:kwəl] vt, equaled or equalled ; equaling or equalling

1) : ser igual a

two plus three equals five: dos más tres es igual a cinco

2) match: igualar

equal adj

1) same: igual

2) adequate: adecuado, capaz

equal n

: igual mf

equal

adj.

• igual (Matemática) adj.

• par adj.

• parejero, -a adj.

• parejo, -a adj.

n.

• igual s.m.

• modelo s.m.

v.

• emparejar v.

• igualar v.

• ser igual a v.

I 'iːkwəl
adjective

1)

a) (in size, amount, ability) igual

five miles is equal to eight kilometers — cinco millas equivalen a or son iguales a ocho kilómetros

the windows are equal in size — las ventanas son de igual tamaño or son iguales de tamaño

all (other) things being equal — si no intervienen otros factores

b) (in privilege, status) igual

everyone is equal before the law — todos somos iguales ante la ley

equal opportunities/rights — igualdad f de oportunidades/derechos

we are an equal opportunities o opportunity employer — practicamos una política de igualdad de oportunidades (sin discriminar por razones de sexo, raza, credo, orientación sexual etc)

2) (capable, adequate)

equal TO something: he isn't/doesn't feel equal to the task — no es/no se siente capaz de hacerlo

II

noun igual mf

my boss treats me as an equal — mi jefe me trata como a su igual or de igual a igual

III

transitive verb, BrE - ll-

1) ( Math) ser* igual a

three times three equals nine — tres por tres son nueve or es igual a nueve

his ignorance is equaled only by his stupidity — su ignorancia sólo puede compararse a su estupidez

2) \<\<record/time\>\> igualar

•

Phrasal Verbs:

- equal out

['iːkwǝl]
1. ADJ

1) (=identical in size, value) [number, amount] igual

the cake was divided into twelve equal parts — el pastel estaba dividida en doce partes iguales

to be of equal importance/value — tener igual importancia/el mismo valor

with equal ease/indifference — con igual or la misma facilidad/indiferencia

to come equal first/second — (in competition) compartir el primer/segundo puesto; (in race) llegar ambos en primer/segundo lugar

• to be equal in sth, they are equal in strength — son igual de fuertes, tienen la misma fuerza

they are equal in size — son del mismo tamaño, son iguales de tamaño

they are equal in value — tienen el mismo valor, tienen igual valor

• on equal terms — de igual a igual

• all or other things being equal — si no intervienen otros factores

• an amount equal to half your salary — una cantidad equivalente a la mitad de tu sueldo

to be equal to sth — (=equivalent) equivaler a algo

his silence was equal to an admission of guilt — su silencio equivalía a una admisión de culpabilidad

a metre is equal to 39 inches — un metro equivale a 39 pulgadas

she is equal to her mother in intelligence — es tan inteligente como su madre, es igual de inteligente que su madre

- we are all equal before or in the eyes of God
footing
2) (=capable)

• to be/feel equal to sth, I'm confident that he is equal to the task — tengo la seguridad de que está capacitado para desempeñar la tarea

she did not feel equal to going out — no se sentía con fuerzas or ánimo para salir

she was equal to the situation — estaba a la altura de la situación

2. N

1) (=person) igual mf

she is his equal — ella es su igual

she has no equal — no hay nadie que se la iguale

they are intellectual equals — intelectualmente están a la par

to treat sb as an equal — tratar a algn de igual a igual

2) (=thing)

to have no equal, be without equal — no tener igual

the film has no equal in cinema history — la película no tiene igual en la historia del cine

a talent without equal — un talento sin igual or sin par

3. VT

1) (Math) ser igual a

let x equal y — si x es igual a y, suponiendo que x sea igual a y

two plus two equals four — dos y dos son cuatro

2) [+ record, rival, quality] igualar

there is nothing to equal it — no hay nada que se le iguale, no hay nada que lo iguale

prices not to be equalled — precios sin competencia

4.

CPD

equal opportunities NPL — igualdad fsing de oportunidades

Equal Opportunities Commission N — (Brit) Comisión f para la Igualdad de Oportunidades

equal opportunities or opportunity employer N — empresa f no discriminatoria

equal pay N — igual salario m

equal pay for equal work — igual salario or el mismo salario para el mismo trabajo

equal rights NPL — igualdad fsing de derechos

equals sign, equal sign N — (Math) signo m de igual

equal time N — (US) (Rad, TV) derecho m de respuesta

* * *

I ['iːkwəl]
adjective

1)

a) (in size, amount, ability) igual

five miles is equal to eight kilometers — cinco millas equivalen a or son iguales a ocho kilómetros

the windows are equal in size — las ventanas son de igual tamaño or son iguales de tamaño

all (other) things being equal — si no intervienen otros factores

b) (in privilege, status) igual

everyone is equal before the law — todos somos iguales ante la ley

equal opportunities/rights — igualdad f de oportunidades/derechos

we are an equal opportunities o opportunity employer — practicamos una política de igualdad de oportunidades (sin discriminar por razones de sexo, raza, credo, orientación sexual etc)

2) (capable, adequate)

equal TO something: he isn't/doesn't feel equal to the task — no es/no se siente capaz de hacerlo

II

noun igual mf

my boss treats me as an equal — mi jefe me trata como a su igual or de igual a igual

III

transitive verb, BrE - ll-

1) ( Math) ser* igual a

three times three equals nine — tres por tres son nueve or es igual a nueve

his ignorance is equaled only by his stupidity — su ignorancia sólo puede compararse a su estupidez

2) \<\<record/time\>\> igualar

•

Phrasal Verbs:

- equal out

English-spanish dictionary > equal
13 mantener

v.

1 to keep.

mantener algo en buen estado to keep something in good condition

mantener una promesa to keep a promise

mantener la calma to stay calm

Los mantengo trabajando I keep them working.

Ellos mantienen el proyecto They maintain the project.

2 to support (with scaffold, columns).

mantén los brazos en alto keep your arms in the air

3 to support.

con su sueldo mantiene a toda la familia he has to support o keep his whole family with his wages

4 to have (relationships, conversations).

mantener relaciones con alguien to have a relationship with somebody

5 to stick to (to defend) (conviction).

mantiene su inocencia she maintains that she is innocent

mantiene que no la vió he maintains that he didn't see her

6 to maintain, to keep, to conserve, to hold.

Ellos mantienen unas mantas They maintain some bedcovers.

Mantiene sus mismas creencias de antes He keeps his old views.

Ellos mantienen su opinión They maintain their opinion.

María mantiene a su hijo Mary maintains=provides for her son.

Ella mantiene su declaración She maintains her declaration.

7 to claim to, to hold to, to maintain to.

Ellos mantienen haber limpiado They claim to have cleaned.

* * *

mantener

Conjugation model [ TENER], like link=tener tener

► verbo transitivo

1 (conservar) to keep

■ la policía mantiene el orden público the police keep law and order

■ la nevera mantiene los alimentos en buenas condiciones the fridge keeps food fresh

■ 'Mantenga Zamora limpia' "Keep Zamora tidy"

2 (tener) to keep

■ 'Mantener en posición vertical' "Keep vertical"

■ 'Mantener fuera del alcance de los niños' "Keep out of the reach of children"

3 (sostener) to support, hold up, hold

■ estos pilares mantienen el techo these pillars support the roof

■ no sé como se mantiene en pie con lo que ha bebido I don't know how he can stand up after having drunk so much

4 (sustentar) to support, maintain

■ ella sola mantiene a toda la familia she supports the whole family by herself

5 (afirmación etc) to maintain

■ pues yo mantengo que no es verdad well, I maintain that it is not true

6 (conversación, relaciones) to have; (reunión) to hold, have; (correspondencia) to keep up; (promesa, palabra) to keep

■ afirma que no mantuvieron relaciones sexuales he states that they did not have sexual intercourse

■ mantuvieron una larga correspondencia they kept up a lengthy correspondence

■ mantuvimos una reunión en su despacho we held a meeting in her office

► verbo pronominal mantenerse

1 (sostenerse) to remain, stand

2 (continuar en un estado, una posición) to keep

■ se mantuvo a distancia she kept her distance

■ se mantiene firme en sus creencias he remains firm in his beliefs

3 (sustenerse) to manage, maintain oneself, support oneself

4 (alimentarse) to eat, live

■ se mantiene a base de fruta she lives on fruit, she eats only fruit

■ no nos mantenemos del aire we can't live on air

\

FRASEOLOGÍA

mantener algo en secreto to keep something secret

mantenerse aparte to stay out of it, not get involved

mantenerse en contacto con to stay in contact with

mantenerse en forma to keep in shape, keep in trim, keep fit

mantenerse en pie to stand, remain standing

mantenerse en sus trece to stick to one's guns

mantenerse vivo,-a to stay alive

* * *

verb

1) to keep

2) maintain

3) hold

4) support

5) sustain

* * *

1. VT

1) (=sostener) [gen] to hold; [+ puente, techo] to support

mantén la caja un momento — hold the box a minute

los pilares que mantienen el puente — the pillars which support the bridge

2) (=preservar)

a) [en un lugar] to store, keep

una vez abierto manténgase refrigerado — once opened keep in a refrigerator

"manténgase en un lugar fresco y seco" — "store in a cool dry place"

b) [en un estado o situación] to keep

la ilusión es lo único que lo mantiene vivo — hope is the only thing that keeps him alive o going

hay que mantener actualizada la base de datos — we have to keep the database up to date

para mantener el motor en buen estado — to keep the engine in good condition

mantenga limpia su ciudad — keep your city clean

manténgase fuera del alcance de los niños — keep out of the reach of children

• mantener algo caliente — to keep sth hot

• mantener algo en equilibrio — to balance sth, keep sth balanced

• mantener algo en secreto — to keep sth a secret

mantuvo en secreto que tenía dos hijos — she kept her two children a secret
raya I, 1)
3) (=conservar) [+ opinión] to maintain, hold; [+ costumbre, ideales] to keep up, maintain; [+ disciplina] to maintain, keep; [+ promesa] to keep

un alto porcentaje mantenía su opinión sobre la crisis — a high percentage maintained o held their opinion about the crisis

me marcho manteniendo mi opinión — I'm leaving, but I stand by my opinion

una civilización que lucha por mantener sus tradiciones — a civilization struggling to uphold o maintain its traditions

eran partidarios de mantener el antiguo orden social — they were in favour of preserving the old social order

mantener el orden público — to keep the peace

• al conducir hay que mantener la distancia de seguridad — you have to keep (at) a safe distance when driving

• mantener el equilibrio — to keep one's balance

le cuesta mantener el equilibrio — he finds it difficult to keep his balance

hemos conseguido mantener el equilibrio entre ingresos y gastos — we have managed to maintain a balance between income and expenditure

• mantener el fuego — to keep the fire going

• mantener la línea — to keep one's figure, keep in shape

• mantener la paz — to keep the peace, maintain peace

- mantenella y no emendalla
calma, distancia
4) [económicamente] to support, maintain

ahora tiene una familia que mantener — now he has a family to support o maintain

ya no pienso mantenerla más — I refuse to keep o support o maintain her any longer

5) [+ conversación, contacto] to maintain, hold

es incapaz de mantener una conversación coherente — he is incapable of maintaining o holding a coherent conversation

en las conversaciones que hemos mantenido con el presidente — in the talks we have held with the president

¿han mantenido ustedes relaciones sexuales? — have you had sexual relations?
correspondencia 2)
6) (=afirmar) to maintain

siempre he mantenido lo contrario — I've always maintained the opposite

2.

See:

mantenerse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( económicamente) <familia/persona> to support, maintain; < perro> to keep; < amante> to keep

2)

a) (conservar, preservar) to keep

mantener la calma/la compostura — to keep calm/one's composure

para mantener su peso actual — to maintain his present weight

mantener las viejas tradiciones — to keep up the old traditions

el euro ha mantenido su valor — the euro has held its value

b) (cierto estado, cierta situación) (+ compl) to keep

mantener el equilibrio — to keep one's balance

mantener algo en equilibrio — to balance sth

mantenga limpia su ciudad — keep Norwich (o York etc) tidy

3)

a) < conversaciones> to have; < contactos> to maintain, keep up; < correspondencia> to keep up; < relaciones> to maintain

las negociaciones mantenidas en Ginebra — the negotiations held in Geneva

b) ( cumplir) <promesa/palabra> to keep

4) (afirmar, sostener) to maintain
2.
mantenerse verbo pronominal

1) ( sustentarse económicamente) to support oneself

2) (en cierto estado, cierta situación) (+ compl) to keep

se mantuvieron en primera división — they kept their place in the first division

la torre aún se mantiene en pie — the tower is still standing

mantenerse a distancia — to keep one's distance

mantenerse en contacto con algn — to keep in touch with sb

se mantuvo neutral en la disputa — he remained neutral in the dispute

3) ( alimentarse)

mantenerse a base de latas — to live off tinned food

se mantiene a base de vitaminas — he lives on vitamin pills

* * *

= hold together, keep, maintain, maintain, preserve, retain, store, support, sustain, uphold, hold, service, carry on, keep + Nombre + going, operate, hold on to.

Ex. The organization was trembling on the brink of financial disaster, and only the journal, American Documentation, was holding it together.

Ex. Guard book or scrapbook type arrangement, with possibly a loose-leaf format, is suitable for organising and keeping cuttings, letters and other small items.

Ex. Expressiveness can be difficult to maintain as new subjects are added.

Ex. They maintain, in an article written for Library Resources and Technical Services (LRTS) 'that automated cataloging systems have addressed only half of the problems of maintaining a library catalog'.

Ex. The concepts are organised into facets, and the facets are arranged and applied in such a way that the general to special order is preserved.

Ex. At an earlier stage, the Library of Congress had decided to retain certain pre-AACR headings, in order to avoid the expense of extensive recataloguing.

Ex. The records in a computer data base are structured in order to suit the information that is being stored for various applications.

Ex. In order to support these three elements, and to ensure that schemes are updated it is important to have some organisation which takes responsibility for revision and publication.

Ex. Publishers in the United Stated benefit from a larger home market which serves to sustain the production of an information tool.

Ex. It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.

Ex. Some theorists hold that one stage must be completely worked through before the next stage can be entered.

Ex. Special storage facilities have been constructed which are at present serviced manually but will soon be computerised.

Ex. If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex. The author explains how libraries can keep their services going without being slaves to the job.

Ex. These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.

Ex. The girls were swept away by the water as they failed to hold on to the bus stand.

----

* capacidad de mantener la atención = attention span.

* debate + mantenerse = debate + rage.

* de mantener una conversación = conversational.

* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].

* mantener a Alguien alerta = keep + Nombre + on + Posesivo + toes.

* mantener a Alguien atento = keep + Nombre + on + Posesivo + toes.

* mantener a Alguien en vilo = keep + Nombre + on + Posesivo + toes.

* mantener a Alguien informado de = keep + Nombre + posted on.

* mantener activo = keep + Nombre + going.

* mantener a flote = keep + afloat.

* mantener a la par de = keep up with.

* mantener alejado = keep away, keep + Nombre + out.

* mantener Algo abierto = hold + Nombre + open.

* mantener Algo activo = keep + Nombre + at the fore.

* mantener Algo alejado = keep + Nombre + at arm's length.

* mantener Algo al mínimo = keep + Nombre + at a minimum.

* mantener Algo a salvo = keep + Nombre + out of harm's way.

* mantener Algo controlado = keep + Nombre + in check.

* mantener Algo en el buen camino = keep + Nombre + on track.

* mantener Algo en equilibrio = keep + Nombre + in balance.

* mantener Algo en la dirección correcta = keep + Nombre + on track.

* mantener Algo en orden = keep + Nombre + in order.

* mantener Algo fuera de peligro = keep + Nombre + out of harm's way.

* mantener Algo ordenado = keep + Nombre + tidy, keep + Nombre + in order.

* mantener Algo vivo = keep + the flame alive, keep + Nombre + at the fore.

* mantener al ralentí = idle.

* mantener a mano = keep to + hand.

* mantener aparte = keep + separate.

* mantener a raya = keep at + bay, hold off, keep + Nombre + in line, hold at + bay.

* mantener bajo control = keep + a rein on.

* mantener bajo vigilancia = keep under + observation.

* mantener constancia de = keep + record of.

* mantener contacto = maintain + contact.

* mantener control = hold + the reins of control.

* mantener cooperación = maintain + cooperation.

* mantener dentro = keep + Nombre + in.

* mantener el control = stay in + control.

* mantener el ímpetu = maintain + momentum.

* mantener el interés = hold + the interest.

* mantener el orden = keep + order, police.

* mantener el orden público = maintain + public order.

* mantener el ritmo = keep + pace.

* mantener el tipo = keep + a stiff upper lip.

* mantener en observación = hold under + observation, keep under + observation.

* mantener en privado = be out of the public eye.

* mantener en reserva = keep on + reserve, keep in + reserve.

* mantener en secreto = keep + secret, keep + hush hush, keep + confidential, keep + Nombre + under wraps.

* mantener en sintonía = keep in + step.

* mantener firme = keep + steady, hold in + line, hold + steady.

* mantener informado = keep + informed.

* mantener junto = keep together.

* mantener la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* mantener la boca cerrada = keep + Posesivo + mouth shut.

* mantener la bola rodando = keep + the ball rolling.

* mantener la cabeza = keep + Posesivo + head, keep + Posesivo + head together.

* mantener la cabeza alta = hold + Posesivo + head high.

* mantener la cabeza fría = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mantener la calma = keep + Posesivo + head, keep + Posesivo + head together, keep + Pronombre + cool, remain + cool-headed, keep + a cool head, play it + cool.

* mantener la coherencia = maintain + consistency.

* mantener la compostura = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mantener la condición (de) = retain + Posesivo + status (as).

* mantener la continuidad = maintain + continuity.

* mantener la delantera = keep + ahead.

* mantener la disciplina = maintain + discipline.

* mantener la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* mantener la posición = hold + the line.

* mantener las apariencias = keep up + appearances.

* mantener las cosas en marcha = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* mantener las cosas en movimiento = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* mantener las cosas funcionando = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* mantener las distancias con = keep + Nombre + at arm's length.

* mantener la serenidad = keep + Pronombre + cool, keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mantener la tradición = keep with + tradition.

* mantener la vida = sustain + life.

* mantener libre de = keep + free of.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mantener los precios = hold + prices down.

* mantener oculto = keep + Nombre + under wraps.

* mantener ocupado = keep + busy.

* mantener ordenado = keep + Nombre + neat and tidy.

* mantener presente = keep before.

* mantener presionado = hold down.

* mantener registro de = keep + record of.

* mantener relaciones = maintain + contact, maintain + relationships, maintain + relations.

* mantener relaciones comerciales = do + business.

* mantenerse actualizado = keep up to + date (with).

* mantenerse actualizado de = keep + abreast of.

* mantenerse a distancia = stand off.

* mantenerse a flote = keep + Posesivo + head above the water, keep + the wolves from the door, stay + afloat, stay in + business.

* mantenerse aislado = keep to + Reflexivo.

* mantenerse a la cabeza = stay + ahead of the pack.

* mantenerse a la escucha = stay + tuned.

* mantenerse al corriente = keep + current.

* mantenerse al corriente de = keep + abreast of, stay + abreast of, keep + track of.

* mantenerse al día = keep up to + date (with), keep up with + the current scene, keep + current.

* mantenerse al día de = keep + abreast of, keep + pace with, keep up with, stay + abreast of, keep + a finger on the pulse of, stay in + step with, keep in + step with, keep + step with.

* mantenerse al día de las noticias = keep up with + the news.

* mantenerse al día de los avances = track + developments.

* mantenerse alejado = stay away, remain + aloof.

* mantenerse alejado de = stay away from, steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* mantenerse alejado de la mirada del público = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* mantenerse alejado de la mirada pública = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* mantenerse alejado de + Nombre = keep + Nombre + at a distance.

* mantenerse alerta = keep + alert, keep + an eye open, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* mantenerse al frente = keep + ahead.

* mantenerse al margen = keep to + Reflexivo, take + a back seat, stand by, remain on + the sidelines.

* mantenerse al margen de = remain + uninvolved in, hold + Reflexivo + apart from.

* mantenerse al margen de Algo = stay above + Algo.

* mantenerse al tanto = stay + tuned.

* mantenerse al tanto de = keep in + sync, keep + a finger on the pulse of, keep + track of, stay in + step with, keep in + step with, keep + step with.

* mantenerse al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* mantenerse al tanto de las noticias = keep up with + the news.

* mantenerse al tanto de los avances = track + developments.

* mantenerse atento = keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* mantenerse atento a lo que ocurre alrededor = have + an ear to the ground, keep + Posesivo + ear to the ground.

* mantenerse bien = keep + well.

* mantenerse caliente = keep + warm.

* mantenerse callado = keep + quiet.

* mantenerse callado y pensativo con cierto resentimiento = brood.

* mantenerse como válido = hold up.

* mantener secreto = keep + secret.

* mantenerse despierto = keep + alert, stay + awake.

* mantenerse en buen estado físico = keep + fit.

* mantenerse en contacto = stay + tuned.

* mantenerse en contacto (con) = keep in + touch (with), stay in + touch (with).

* mantenerse en espera = stay + tuned.

* mantenerse en forma = keep + fit.

* mantenerse en línea con = keep in + line with.

* mantenerse en pie = hold + Posesivo + own.

* mantenerse en + Posesivo + trece = stick to + Posesivo + guns.

* mantenerse en sincronía = keep in + sync.

* mantenerse en su sitio = stand + Posesivo + ground.

* mantenerse en sus trece = stand + Posesivo + ground.

* mantenerse fiel a = stick with.

* mantenerse fiel a los principios de Uno = stick to + Posesivo + principles.

* mantenerse firme = stand + Posesivo + ground, stick to + Posesivo + guns.

* mantenerse impasible = keep + a stiff upper lip.

* mantenerse informado = keep up to + date (with), keep + current.

* mantenerse informado de = keep + abreast of.

* mantenerse lejos de = steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* mantenerse líder = stay + ahead of the pack.

* mantener(se) ocupado = keep + busy.

* mantener separado = keep apart.

* mantenerse por delante = keep + ahead.

* mantenerse por delante de la competencia = keep + one step ahead of the game, keep + one step ahead of the competition.

* mantenerse unidos = stick together.

* mantenerse vigente = hold + Posesivo + own.

* mantener silencio = keep + silent, keep + silence.

* mantener sincronizado = keep in + step.

* mantener suspenso en el aire = suspend.

* mantener todo controlado = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* mantener una actitud = hold + attitude.

* mantener una actitud abierta = be open-minded.

* mantener una apariencia de = maintain + a semblance of.

* mantener una conversación = hold + conversation.

* mantener una opinión = hold + view, hold + opinion.

* mantener una promesa = keep + Posesivo + promise.

* mantener una relación con = carry on + relationship with.

* mantener un concepto = hold + concept.

* mantener un control férreo sobre = hold + an iron grip on.

* mantener un debate = hold + discussion.

* mantener un equilibrio = balance, maintain + a balance, keep + a balance.

* mantener un estándar = uphold + standard.

* mantener un interés = pursue + interest.

* mantener un registro = keep + log.

* mantener un registro de = keep + track of, record.

* mantener un sistema de turnos = hold + a rota of.

* mantener vigente = keep + alive.

* mantener vivo = keep + alive, maintain + momentum, keep + Nombre + going.

* máquina que mantiene las constantes vitales = life-support system.

* para mantener(se) ocupado = keep-busy.

* voluntad de mantener Algo en secreto = secretiveness.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( económicamente) <familia/persona> to support, maintain; < perro> to keep; < amante> to keep

2)

a) (conservar, preservar) to keep

mantener la calma/la compostura — to keep calm/one's composure

para mantener su peso actual — to maintain his present weight

mantener las viejas tradiciones — to keep up the old traditions

el euro ha mantenido su valor — the euro has held its value

b) (cierto estado, cierta situación) (+ compl) to keep

mantener el equilibrio — to keep one's balance

mantener algo en equilibrio — to balance sth

mantenga limpia su ciudad — keep Norwich (o York etc) tidy

3)

a) < conversaciones> to have; < contactos> to maintain, keep up; < correspondencia> to keep up; < relaciones> to maintain

las negociaciones mantenidas en Ginebra — the negotiations held in Geneva

b) ( cumplir) <promesa/palabra> to keep

4) (afirmar, sostener) to maintain
2.
mantenerse verbo pronominal

1) ( sustentarse económicamente) to support oneself

2) (en cierto estado, cierta situación) (+ compl) to keep

se mantuvieron en primera división — they kept their place in the first division

la torre aún se mantiene en pie — the tower is still standing

mantenerse a distancia — to keep one's distance

mantenerse en contacto con algn — to keep in touch with sb

se mantuvo neutral en la disputa — he remained neutral in the dispute

3) ( alimentarse)

mantenerse a base de latas — to live off tinned food

se mantiene a base de vitaminas — he lives on vitamin pills

* * *

= hold together, keep, maintain, maintain, preserve, retain, store, support, sustain, uphold, hold, service, carry on, keep + Nombre + going, operate, hold on to.

Ex: The organization was trembling on the brink of financial disaster, and only the journal, American Documentation, was holding it together.

Ex: Guard book or scrapbook type arrangement, with possibly a loose-leaf format, is suitable for organising and keeping cuttings, letters and other small items.

Ex: Expressiveness can be difficult to maintain as new subjects are added.

Ex: They maintain, in an article written for Library Resources and Technical Services (LRTS) 'that automated cataloging systems have addressed only half of the problems of maintaining a library catalog'.

Ex: The concepts are organised into facets, and the facets are arranged and applied in such a way that the general to special order is preserved.

Ex: At an earlier stage, the Library of Congress had decided to retain certain pre-AACR headings, in order to avoid the expense of extensive recataloguing.

Ex: The records in a computer data base are structured in order to suit the information that is being stored for various applications.

Ex: In order to support these three elements, and to ensure that schemes are updated it is important to have some organisation which takes responsibility for revision and publication.

Ex: Publishers in the United Stated benefit from a larger home market which serves to sustain the production of an information tool.

Ex: It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.

Ex: Some theorists hold that one stage must be completely worked through before the next stage can be entered.

Ex: Special storage facilities have been constructed which are at present serviced manually but will soon be computerised.

Ex: If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex: The author explains how libraries can keep their services going without being slaves to the job.

Ex: These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.

Ex: The girls were swept away by the water as they failed to hold on to the bus stand.

* capacidad de mantener la atención = attention span.

* debate + mantenerse = debate + rage.

* de mantener una conversación = conversational.

* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].

* mantener a Alguien alerta = keep + Nombre + on + Posesivo + toes.

* mantener a Alguien atento = keep + Nombre + on + Posesivo + toes.

* mantener a Alguien en vilo = keep + Nombre + on + Posesivo + toes.

* mantener a Alguien informado de = keep + Nombre + posted on.

* mantener activo = keep + Nombre + going.

* mantener a flote = keep + afloat.

* mantener a la par de = keep up with.

* mantener alejado = keep away, keep + Nombre + out.

* mantener Algo abierto = hold + Nombre + open.

* mantener Algo activo = keep + Nombre + at the fore.

* mantener Algo alejado = keep + Nombre + at arm's length.

* mantener Algo al mínimo = keep + Nombre + at a minimum.

* mantener Algo a salvo = keep + Nombre + out of harm's way.

* mantener Algo controlado = keep + Nombre + in check.

* mantener Algo en el buen camino = keep + Nombre + on track.

* mantener Algo en equilibrio = keep + Nombre + in balance.

* mantener Algo en la dirección correcta = keep + Nombre + on track.

* mantener Algo en orden = keep + Nombre + in order.

* mantener Algo fuera de peligro = keep + Nombre + out of harm's way.

* mantener Algo ordenado = keep + Nombre + tidy, keep + Nombre + in order.

* mantener Algo vivo = keep + the flame alive, keep + Nombre + at the fore.

* mantener al ralentí = idle.

* mantener a mano = keep to + hand.

* mantener aparte = keep + separate.

* mantener a raya = keep at + bay, hold off, keep + Nombre + in line, hold at + bay.

* mantener bajo control = keep + a rein on.

* mantener bajo vigilancia = keep under + observation.

* mantener constancia de = keep + record of.

* mantener contacto = maintain + contact.

* mantener control = hold + the reins of control.

* mantener cooperación = maintain + cooperation.

* mantener dentro = keep + Nombre + in.

* mantener el control = stay in + control.

* mantener el ímpetu = maintain + momentum.

* mantener el interés = hold + the interest.

* mantener el orden = keep + order, police.

* mantener el orden público = maintain + public order.

* mantener el ritmo = keep + pace.

* mantener el tipo = keep + a stiff upper lip.

* mantener en observación = hold under + observation, keep under + observation.

* mantener en privado = be out of the public eye.

* mantener en reserva = keep on + reserve, keep in + reserve.

* mantener en secreto = keep + secret, keep + hush hush, keep + confidential, keep + Nombre + under wraps.

* mantener en sintonía = keep in + step.

* mantener firme = keep + steady, hold in + line, hold + steady.

* mantener informado = keep + informed.

* mantener junto = keep together.

* mantener la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* mantener la boca cerrada = keep + Posesivo + mouth shut.

* mantener la bola rodando = keep + the ball rolling.

* mantener la cabeza = keep + Posesivo + head, keep + Posesivo + head together.

* mantener la cabeza alta = hold + Posesivo + head high.

* mantener la cabeza fría = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mantener la calma = keep + Posesivo + head, keep + Posesivo + head together, keep + Pronombre + cool, remain + cool-headed, keep + a cool head, play it + cool.

* mantener la coherencia = maintain + consistency.

* mantener la compostura = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mantener la condición (de) = retain + Posesivo + status (as).

* mantener la continuidad = maintain + continuity.

* mantener la delantera = keep + ahead.

* mantener la disciplina = maintain + discipline.

* mantener la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* mantener la posición = hold + the line.

* mantener las apariencias = keep up + appearances.

* mantener las cosas en marcha = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* mantener las cosas en movimiento = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* mantener las cosas funcionando = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* mantener las distancias con = keep + Nombre + at arm's length.

* mantener la serenidad = keep + Pronombre + cool, keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mantener la tradición = keep with + tradition.

* mantener la vida = sustain + life.

* mantener libre de = keep + free of.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mantener los precios = hold + prices down.

* mantener oculto = keep + Nombre + under wraps.

* mantener ocupado = keep + busy.

* mantener ordenado = keep + Nombre + neat and tidy.

* mantener presente = keep before.

* mantener presionado = hold down.

* mantener registro de = keep + record of.

* mantener relaciones = maintain + contact, maintain + relationships, maintain + relations.

* mantener relaciones comerciales = do + business.

* mantenerse actualizado = keep up to + date (with).

* mantenerse actualizado de = keep + abreast of.

* mantenerse a distancia = stand off.

* mantenerse a flote = keep + Posesivo + head above the water, keep + the wolves from the door, stay + afloat, stay in + business.

* mantenerse aislado = keep to + Reflexivo.

* mantenerse a la cabeza = stay + ahead of the pack.

* mantenerse a la escucha = stay + tuned.

* mantenerse al corriente = keep + current.

* mantenerse al corriente de = keep + abreast of, stay + abreast of, keep + track of.

* mantenerse al día = keep up to + date (with), keep up with + the current scene, keep + current.

* mantenerse al día de = keep + abreast of, keep + pace with, keep up with, stay + abreast of, keep + a finger on the pulse of, stay in + step with, keep in + step with, keep + step with.

* mantenerse al día de las noticias = keep up with + the news.

* mantenerse al día de los avances = track + developments.

* mantenerse alejado = stay away, remain + aloof.

* mantenerse alejado de = stay away from, steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* mantenerse alejado de la mirada del público = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* mantenerse alejado de la mirada pública = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* mantenerse alejado de + Nombre = keep + Nombre + at a distance.

* mantenerse alerta = keep + alert, keep + an eye open, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* mantenerse al frente = keep + ahead.

* mantenerse al margen = keep to + Reflexivo, take + a back seat, stand by, remain on + the sidelines.

* mantenerse al margen de = remain + uninvolved in, hold + Reflexivo + apart from.

* mantenerse al margen de Algo = stay above + Algo.

* mantenerse al tanto = stay + tuned.

* mantenerse al tanto de = keep in + sync, keep + a finger on the pulse of, keep + track of, stay in + step with, keep in + step with, keep + step with.

* mantenerse al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* mantenerse al tanto de las noticias = keep up with + the news.

* mantenerse al tanto de los avances = track + developments.

* mantenerse atento = keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* mantenerse atento a lo que ocurre alrededor = have + an ear to the ground, keep + Posesivo + ear to the ground.

* mantenerse bien = keep + well.

* mantenerse caliente = keep + warm.

* mantenerse callado = keep + quiet.

* mantenerse callado y pensativo con cierto resentimiento = brood.

* mantenerse como válido = hold up.

* mantener secreto = keep + secret.

* mantenerse despierto = keep + alert, stay + awake.

* mantenerse en buen estado físico = keep + fit.

* mantenerse en contacto = stay + tuned.

* mantenerse en contacto (con) = keep in + touch (with), stay in + touch (with).

* mantenerse en espera = stay + tuned.

* mantenerse en forma = keep + fit.

* mantenerse en línea con = keep in + line with.

* mantenerse en pie = hold + Posesivo + own.

* mantenerse en + Posesivo + trece = stick to + Posesivo + guns.

* mantenerse en sincronía = keep in + sync.

* mantenerse en su sitio = stand + Posesivo + ground.

* mantenerse en sus trece = stand + Posesivo + ground.

* mantenerse fiel a = stick with.

* mantenerse fiel a los principios de Uno = stick to + Posesivo + principles.

* mantenerse firme = stand + Posesivo + ground, stick to + Posesivo + guns.

* mantenerse impasible = keep + a stiff upper lip.

* mantenerse informado = keep up to + date (with), keep + current.

* mantenerse informado de = keep + abreast of.

* mantenerse lejos de = steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* mantenerse líder = stay + ahead of the pack.

* mantener(se) ocupado = keep + busy.

* mantener separado = keep apart.

* mantenerse por delante = keep + ahead.

* mantenerse por delante de la competencia = keep + one step ahead of the game, keep + one step ahead of the competition.

* mantenerse unidos = stick together.

* mantenerse vigente = hold + Posesivo + own.

* mantener silencio = keep + silent, keep + silence.

* mantener sincronizado = keep in + step.

* mantener suspenso en el aire = suspend.

* mantener todo controlado = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* mantener una actitud = hold + attitude.

* mantener una actitud abierta = be open-minded.

* mantener una apariencia de = maintain + a semblance of.

* mantener una conversación = hold + conversation.

* mantener una opinión = hold + view, hold + opinion.

* mantener una promesa = keep + Posesivo + promise.

* mantener una relación con = carry on + relationship with.

* mantener un concepto = hold + concept.

* mantener un control férreo sobre = hold + an iron grip on.

* mantener un debate = hold + discussion.

* mantener un equilibrio = balance, maintain + a balance, keep + a balance.

* mantener un estándar = uphold + standard.

* mantener un interés = pursue + interest.

* mantener un registro = keep + log.

* mantener un registro de = keep + track of, record.

* mantener un sistema de turnos = hold + a rota of.

* mantener vigente = keep + alive.

* mantener vivo = keep + alive, maintain + momentum, keep + Nombre + going.

* máquina que mantiene las constantes vitales = life-support system.

* para mantener(se) ocupado = keep-busy.

* voluntad de mantener Algo en secreto = secretiveness.

* * *

mantener [ E27 ]

vt

A (sustentar económicamente) ‹familia/persona› to support, maintain

cuesta una fortuna mantener a ese perro tan grande it costs a fortune to keep that enormous dog

¡y pretende que ella lo mantenga! and he expects her to support o keep him!

B

1 (conservar, preservar) to keep

mantener la calma/la compostura to keep calm/one's composure

mantener el orden to keep o ( frml) maintain order

para mantener la paz in order to keep the peace

mantener su peso actual to maintain his present weight

mantener las viejas tradiciones to keep up the old traditions

2 (en cierto estado, cierta situación) (+ compl) to keep

los postes mantienen la viga en posición the posts keep the beam in position

mantener el equilibrio to keep one's balance

lo mantiene en equilibrio sobre la punta de la nariz he balances it on the end of his nose

los militares lo mantuvieron en el poder the military kept him in power

todos los medicamentos deben mantenerse fuera del alcance de los niños all medicines should be kept out of reach of children

[ S ] mantenga limpia su ciudad keep Norwich ( o York etc) tidy

[ S ] una vez abierto manténgase refrigerado keep refrigerated once open

no mantiene su coche en buenas condiciones he doesn't keep his car in good condition, he doesn't maintain his car very well

sigue manteniendo vivos sus ideales he still keeps his ideals alive

C

1 ‹conversaciones› to have; ‹contactos› to maintain, keep up; ‹correspondencia› to keep up; ‹relaciones› to maintain

durante las negociaciones mantenidas en Ginebra during the negotiations held in Geneva

2 (cumplir) ‹promesa/palabra› to keep

D (afirmar, sostener) to maintain

mantiene que es inocente he maintains that he is innocent

■ mantenerse

v pron

A (sustentarse económicamente) to support o maintain o keep oneself

B (en cierto estado, cierta situación) (+ compl) to keep

se mantuvieron en primera división they kept their place o they stayed in the first division

mantenerse en forma to keep in shape, to keep fit

lo único que se mantiene en pie es la torre all that remains is the tower, only the tower is still standing

se mantiene al día she keeps up to date

siempre se mantuvo a distancia he always kept his distance

se mantuvo en contacto con sus amigos de la infancia he kept in touch with o kept up with his childhood friends

se mantuvo neutral en la disputa he remained neutral in the dispute

C

(alimentarse): nos mantuvimos a base de latas we lived off tinned food

se mantiene a base de vitaminas he lives on vitamin pills

* * *

mantener ( conjugate mantener) verbo transitivo
1 ( económicamente) ‹familia/persona› to support, maintain;
‹ amante› to keep
2 (conservar, preservar) to keep;
◊ mantener la calma to keep calm;

mantener el equilibrio to keep one's balance;
mantener algo en equilibrio to balance sth;
para mantener su peso actual to maintain his present weight
3
a) ‹ conversaciones› to have;

‹ contactos› to maintain, keep up;
‹ correspondencia› to keep up;
‹ relaciones› to maintain
b) ( cumplir) ‹promesa/palabra› to keep

4 (afirmar, sostener) to maintain
mantenerse verbo pronominal
1 ( sustentarse económicamente) to support oneself
2 (en cierto estado, cierta situación) to keep;
◊ mantenerse en forma to keep fit;

la torre aún se mantiene en pie the tower is still standing;
mantenerse en contacto (con algn) to keep in touch (with sb)
3 ( alimentarse):
◊ mantenerse a base de latas to live off tinned food

mantener verbo transitivo
1 (conservar) to keep: ella mantiene vivo su recuerdo, she keeps his memory alive
mantén la calma, keep calm
2 (sostener) to have: mantuvimos una conversación muy seria, we had a very serious talk
(una teoría, hipótesis) to defend, maintain
3 (alimentar, sustentar) to support, feed: no podían mantener las dos casas, they couldn't keep up both houses
4 (peso) to support, hold up
' mantener' also found in these entries:
Spanish:
callarse
- conchabarse
- conservar
- conservarse
- continuismo
- escribirse
- ir
- hilo
- línea
- raya
- sustentar
- tener
- tipo
- ahuyentar
- alerta
- calma
- correspondencia
- corriente
- disciplina
- flote
- guardar
- llevar
- mantiene
- mantuve
- orden
- preservar
- sujetar
English:
balance
- bay
- buoy
- captive
- carry on
- cherish
- cool
- fire
- hold
- hold off
- house
- hygiene
- image
- keep
- keep away
- keep down
- keep up
- maintain
- order
- preserve
- provide for
- retain
- secrecy
- stall
- support
- suspense
- sustain
- swear
- track
- unionist
- uphold
- weight-watching
- white elephant
- carry
- clear
- conduct
- correspond
- credit
- door
- go
- head
- inform
- occupy
- peace
- police
- provide
- segregate
- stand
- stick
- struggle

* * *

mantener

♦ vt

1. [económicamente] to support;

con su sueldo mantiene a toda la familia he has to support o keep his whole family with his wages

2. [sostener] to keep;

un andamio mantiene el edificio en pie a scaffold supports the building o keeps the building from falling down;

mantén los brazos en alto keep your arms in the air

3. [conservar] to keep;
[ritmo, nivel, presión] to keep up;
mantener las amistades to keep up one's friendships;

mantener algo en buen estado to keep sth in good condition;

mantener la calma to stay calm;

mantener el orden to keep order;

mantener la línea to keep one's figure;

mantener una promesa/la palabra to keep a promise/one's word;

mantenga limpia su ciudad [en letrero] keep your city tidy;

manténgase en un lugar seco [en etiqueta] keep in a dry place;

manténgase fuera del alcance de los niños [en medicamento, producto tóxico] keep out of the reach of children;

es incapaz de mantener la boca cerrada he can't keep his mouth shut

4. [tener] [conversación] to have;
[negociaciones, diálogo] to hold;
mantener correspondencia con alguien to correspond with sb;

mantener relaciones con alguien to have a relationship with sb;

mantener contactos con alguien to be in contact with sb

5. [defender] [convicción, idea] to stick to;
[candidatura] to refuse to withdraw;
mantiene su inocencia she maintains that she is innocent;

mantiene que no la vio he maintains that he didn't see her

♦ See also the pronominal verb mantenerse

* * *

mantener

v/t

1 ( sujetar) hold; techo etc hold up

2 ( preservar) keep

3 conversación, relación have

4 económicamente support

5 ( afirmar) maintain

* * *

mantener {80} vt

1) sustentar: to support, to feed

mantener uno su familia: to support one's family

2) conservar: to keep, to preserve

3) continuar: to keep up, to sustain

mantener una correspondencia: to keep up a correspondence

4) afirmar: to maintain, to affirm

♦ See also the reflexive verb mantenerse

* * *

mantener vb

1. (en general) to keep [pt. & pp. kept]

la nevera mantiene los alimentos fríos the fridge keeps food cold

he mantenido mi promesa I've kept my promise

2. (económicamente) to support

su hijo mantiene a toda la familia their son supports the whole family

3. (afirmar) to maintain

mantengo lo que dije el mes pasado I maintain what I said last month

4. (sujetar) to hold [pt. & pp. held]

mantén bien sujeto el cuadro hold the picture tight

Spanish-English dictionary > mantener
14 objeto

m.

1 object (asunto, cosa).

ser objeto de to be the object of

objetos perdidos lost property, lost and found (United States)

objetos de valor valuables

objeto volador no identificado unidentified flying object

2 purpose, object.

el objeto de la visita the purpose o object of the visit

tener por objeto to be aimed at; (sujeto: plan) to have as one's aim (sujeto: persona)

¿con qué objeto? to what end?

sin objeto to no purpose, pointlessly (inútilmente)

al o con objeto de hacer algo in order to do something, with the aim of doing st

3 body, solid body.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: objetar.

* * *

objeto

► nombre masculino

1 (cosa) object

2 (fin) aim, purpose, object

■ el objeto de la campaña es recaudar fondos the object of the campaign is to raise funds

3 (finalidad) intention

■ ¿con qué objeto acudió Vd. al domicilio de la acusada? with what intention did you visit the home of the accused?

4 (blanco) object

■ era objeto de gran admiración she was an object of great admiration

■ fui objeto de grandes muestras de cariño I was showered with affection

5 (tema) subject

■ el objeto de esta charla es la acupuntura the subject of this talk is acupuncture

\

FRASEOLOGÍA

sin objeto pointlessly

con objeto de in order to

no tiene objeto que + subjuntivo there's no point in + gerund

■ no tiene objeto que vengas there's no point in you coming

tener por objeto + inf to be designed to + inf

objetos de regalo gifts

objetos de valor valuables

objetos perdidos lost property sing

* * *

noun m.

1) object

2) objective

* * *

SM

1) (=cosa) object

objetos perdidos — lost property

objeto contundente — blunt instrument

objeto de arte — objet d'art

objetos de escritorio — writing materials

objetos de regalo — giftware sing, gifts

objetos de tocador — toilet articles

objetos de valor — valuables

objeto sexual — sex object

objeto volante no identificado — unidentified flying object

2) (=propósito) object, aim

desconocían el objeto de su visita — they did not know the object o aim of his visit

al o con objeto de hacer algo — with the object o aim of doing sth

estas medidas tienen por objeto reducir la inflación — the aim of these measures is to reduce inflation

no tiene objeto que sigas preguntándome — there's no point in you continuing to ask me, it's no use you continuing to ask me

3) (=blanco) object

me hizo objeto de sus obsesiones — I became the object of his obsessions

fue objeto de sus burlas — she was the butt of their jokes

fue objeto de un asalto — he was the target of an attack, he suffered an attack

4) (Ling) object

objeto directo — direct object

objeto indirecto — indirect object

* * *

masculino

1) ( cosa) object

objetos de valor — valuables

objetos de uso personal — items o articles for personal use

objetos perdidos — lost and found (AmE), lost property (BrE)

- objeto de arte

- objeto volador or volante no identificado

2) ( finalidad) object

tuvo por objeto facilitar el diálogo — the aim o objective was to make it easier to hold talks

con el objeto de coordinar la operación — in order to coordinate o with the aim of coordinating the operation

con el objeto de que se conozcan — so that they can get to know each other

3)

a) (de admiración, críticas) object

ser objeto de malos tratos — to be ill-treated

es ahora objeto de una minuciosa investigación — it is now the subject of a detailed investigation

b) (Ling) object

c) ( de ciencia) object

* * *

= artifact [artefact], body, focus, object, object, locus [loci, -pl.], physical object, butt, artefact [artifact].

Ex. There is also a review by Ken Bierman of the future of the catalog insofar as it is a physical artifact.

Ex. Cartographic materials are, according to AACR2, all the materials that represent, in whole or in part, the earth or any celestial body.

Ex. Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

Ex. The object of classification is to group related subjects.

Ex. An object is a tree-dimensional artefact (or replica of an artefact) or a specimen of a naturally occurring entity.

Ex. The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex. The rolls, which it was customary to keep in the bosom, contained exhortations, messages and promises and were considered very valuable as physical objects.

Ex. The author discusses art critic Harry Quilter, usually remembered today as 'Arry,' the butt of merciless lampooning by J.M. Whistler.

Ex. An artefact is any object made or modified by man.

----

* basado en el objeto = artefact-centred [artefact-centered, -USA].

* basado en los objetos = object-specific.

* centrado en el objeto = artefact-centred [artefact-centered, -USA].

* colección de objetos de las artes escénicas = theatre arts collection.

* con el objeto de = in the attempt to, in the drive to, in a drive to.

* con objeto de = in order to, in an attempt to, in an effort to, aimed at, with the purpose of, in a bid to, with the aim of.

* con objeto de hacer = toward(s).

* con objeto de (+ Infinitivo) = with a view to (+ Gerundio).

* con objeto de + Verbo = for the purpose of + Nombre.

* conocimiento del objeto = object knowledge.

* DOI (Identificador de Objeto Digital) = DOI (Digital Object Identifier).

* gestión de objetos = object management.

* indización según el objeto = entity-oriented indexing.

* lenguaje de objetos = object language.

* libro como objeto = book-object.

* mujer objeto = sex object.

* objeto coleccionable = collectable item, collectable, collectible, collectible item.

* objeto cultural = cultural object.

* objeto curioso = knick knack.

* objeto de aprendizaje = learning object.

* objeto de arte = art object.

* objeto de barro = earthenware.

* objeto de bronce = bronze.

* objeto de burla = object of ridicule.

* objeto de culto = cult object.

* objeto de curiosidad = object of curiosity.

* objeto de delito contra el estado = impeachable.

* objeto de estudio = subject, object of study, under study.

* objeto de información electrónico = electronic information object.

* objeto de interés = object of interest.

* objeto del debate = at issue.

* objeto de valor = valuable.

* objeto de valor cultural = cultural valuable.

* objeto en forma de caja = enclosure.

* objeto expuesto = exhibit.

* objeto lacado = lacquer.

* objeto material = material object.

* objeto natural = natural object.

* objeto que da consuelo = comforter.

* objetos curiosos = bric-a-brac.

* objetos de bronce = brassware.

* objetos de Eslovenia = Slovenica.

* objetos de valor = valuables.

* objetos esotéricos = esoterica.

* objeto sexual = sex object.

* objetos naturales = realia.

* objetos o estilo asociado a Canadá = Canadiana.

* objetos o estilo asociado a los Estados Unidos de América = Americana.

* objetos o estilo asociado o conmemorativo de Gandhi = Gandhiana.

* objetos perdidos = lost property, lost property, lost and found.

* objetos y utensilios de escritura = stationery.

* objeto tridimensional = three-dimensional object.

* objeto volador = flying object.

* Objeto Volador No Identificado (OVNI) = UFO (Unidentified Flying Object).

* orientado hacia el objeto = object-oriented, artefact-centred [artefact-centered, -USA].

* perder un objeto personal = lose + property.

* programación orientada a objetos = object-oriented programming (OOP).

* programa objeto = object program(me).

* ser objeto de = be a matter for/of, be subject to, experience, come in for, run + the gauntlet of, make + Nombre + subject to.

* ser objeto de crítica = attract + criticism, come in + for criticism, be under criticism, be subjected to + criticism, be (the) subject of/to criticism, take + heat.

* ser objeto de debate = be at issue.

* ser objeto de discriminación = suffer + discrimination.

* tratar como un objeto = objectify.

* * *

masculino

1) ( cosa) object

objetos de valor — valuables

objetos de uso personal — items o articles for personal use

objetos perdidos — lost and found (AmE), lost property (BrE)

- objeto de arte

- objeto volador or volante no identificado

2) ( finalidad) object

tuvo por objeto facilitar el diálogo — the aim o objective was to make it easier to hold talks

con el objeto de coordinar la operación — in order to coordinate o with the aim of coordinating the operation

con el objeto de que se conozcan — so that they can get to know each other

3)

a) (de admiración, críticas) object

ser objeto de malos tratos — to be ill-treated

es ahora objeto de una minuciosa investigación — it is now the subject of a detailed investigation

b) (Ling) object

c) ( de ciencia) object

* * *

= artifact [artefact], body, focus, object, object, locus [loci, -pl.], physical object, butt, artefact [artifact].

Ex: There is also a review by Ken Bierman of the future of the catalog insofar as it is a physical artifact.

Ex: Cartographic materials are, according to AACR2, all the materials that represent, in whole or in part, the earth or any celestial body.

Ex: Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

Ex: The object of classification is to group related subjects.

Ex: An object is a tree-dimensional artefact (or replica of an artefact) or a specimen of a naturally occurring entity.

Ex: The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex: The rolls, which it was customary to keep in the bosom, contained exhortations, messages and promises and were considered very valuable as physical objects.

Ex: The author discusses art critic Harry Quilter, usually remembered today as 'Arry,' the butt of merciless lampooning by J.M. Whistler.

Ex: An artefact is any object made or modified by man.

* basado en el objeto = artefact-centred [artefact-centered, -USA].

* basado en los objetos = object-specific.

* centrado en el objeto = artefact-centred [artefact-centered, -USA].

* colección de objetos de las artes escénicas = theatre arts collection.

* con el objeto de = in the attempt to, in the drive to, in a drive to.

* con objeto de = in order to, in an attempt to, in an effort to, aimed at, with the purpose of, in a bid to, with the aim of.

* con objeto de hacer = toward(s).

* con objeto de (+ Infinitivo) = with a view to (+ Gerundio).

* con objeto de + Verbo = for the purpose of + Nombre.

* conocimiento del objeto = object knowledge.

* DOI (Identificador de Objeto Digital) = DOI (Digital Object Identifier).

* gestión de objetos = object management.

* indización según el objeto = entity-oriented indexing.

* lenguaje de objetos = object language.

* libro como objeto = book-object.

* mujer objeto = sex object.

* objeto coleccionable = collectable item, collectable, collectible, collectible item.

* objeto cultural = cultural object.

* objeto curioso = knick knack.

* objeto de aprendizaje = learning object.

* objeto de arte = art object.

* objeto de barro = earthenware.

* objeto de bronce = bronze.

* objeto de burla = object of ridicule.

* objeto de culto = cult object.

* objeto de curiosidad = object of curiosity.

* objeto de delito contra el estado = impeachable.

* objeto de estudio = subject, object of study, under study.

* objeto de información electrónico = electronic information object.

* objeto de interés = object of interest.

* objeto del debate = at issue.

* objeto de valor = valuable.

* objeto de valor cultural = cultural valuable.

* objeto en forma de caja = enclosure.

* objeto expuesto = exhibit.

* objeto lacado = lacquer.

* objeto material = material object.

* objeto natural = natural object.

* objeto que da consuelo = comforter.

* objetos curiosos = bric-a-brac.

* objetos de bronce = brassware.

* objetos de Eslovenia = Slovenica.

* objetos de valor = valuables.

* objetos esotéricos = esoterica.

* objeto sexual = sex object.

* objetos naturales = realia.

* objetos o estilo asociado a Canadá = Canadiana.

* objetos o estilo asociado a los Estados Unidos de América = Americana.

* objetos o estilo asociado o conmemorativo de Gandhi = Gandhiana.

* objetos perdidos = lost property, lost property, lost and found.

* objetos y utensilios de escritura = stationery.

* objeto tridimensional = three-dimensional object.

* objeto volador = flying object.

* Objeto Volador No Identificado (OVNI) = UFO (Unidentified Flying Object).

* orientado hacia el objeto = object-oriented, artefact-centred [artefact-centered, -USA].

* perder un objeto personal = lose + property.

* programación orientada a objetos = object-oriented programming (OOP).

* programa objeto = object program(me).

* ser objeto de = be a matter for/of, be subject to, experience, come in for, run + the gauntlet of, make + Nombre + subject to.

* ser objeto de crítica = attract + criticism, come in + for criticism, be under criticism, be subjected to + criticism, be (the) subject of/to criticism, take + heat.

* ser objeto de debate = be at issue.

* ser objeto de discriminación = suffer + discrimination.

* tratar como un objeto = objectify.

* * *

objeto

masculine

A (cosa) object

guardaron los objetos de valor en la caja fuerte they put the valuables o the items of value o the things of value in the safe

objetos de uso personal items o articles for personal use

objetos de escritorio office stationery

[ S ] objetos perdidos lost and found ( AmE), lost property ( BrE)

Compuestos:

● objeto de arte

objet d'art

● objeto volador no identificado

unidentified flying object, UFO

● objeto volante no identificado

( Esp) unidentified flying object, UFO

B (finalidad) object

el objeto de esta reunión the object o purpose of this meeting

tuvo por objeto facilitar el diálogo it was intended to make it easier to hold talks, the aim o objective was to make it easier to hold talks

con el objeto de coordinar la operación in order to coordinate the operation, with a view to o with the aim of coordinating the operation

con el objeto de que se conozcan antes de empezar el curso so that o in order that you can get to know each other before the course starts

C

1 (de admiración, críticas) object

el museo fue objeto de críticas muy duras the museum was the object o target of very harsh criticism, the museum was criticized very harshly

el niño había sido objeto de malos tratos the child had been ill-treated, the child had been the victim of ill treatment

ese crimen es ahora objeto de una minuciosa investigación that crime is now the subject of a detailed investigation

fue objeto de grandes demostraciones de afecto he was the object of great displays of affection

2 ( Ling) object

3 (de una ciencia) object

* * *

Del verbo objetar: ( conjugate objetar)

objeto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

objetó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
objetar
objeto
objetó
objetar ( conjugate objetar) verbo transitivo
to object;
◊ ¿tienes algo que objeto? do you have any objection?

verbo intransitivo (Esp fam) to declare oneself a conscientious objector
objeto sustantivo masculino
1 ( cosa) object;
◊ objetos de valor valuables;

objetos de uso personal items o articles for personal use;
objetos perdidos lost and found (AmE), lost property (BrE);
objeto volador no identificado unidentified flying object, UFO
2
a) ( finalidad) aim, object;

◊ con el objeto de hacer algo in order to do sth, with the aim of doing sth;

con el objeto de que se conozcan so that they can get to know each other;
ser objeto de algo (de admiración/críticas) to be the object of sth;

(de investigación/estudio) to be the subject of sth;
◊ ser objeto de malos tratos to be ill-treated

b) (Ling) object

objetar
I verbo transitivo to object: no hay nada que objetar, there's no reason to object
II vi Mil to be a conscientious objector
objeto sustantivo masculino
1object: no olviden sus objetos personales, don't forget your personal belongings
(de una acción, pasión) fue objeto de admiración/malos tratos, she was the object of admiration/physical abuse
2 (finalidad) aim, purpose: no tiene objeto que madruguemos tanto, there's no sense in getting up so early
3 Ling object
♦ Locuciones: con (el) objeto de..., in order to...
' objeto' also found in these entries:
Spanish:
abanico
- adaptable
- adefesio
- aferrarse
- alquiler
- amordazar
- antigüedad
- armatoste
- atinar
- bagatela
- baño
- bien
- botar
- brillante
- bulto
- cacharro
- caer
- carga
- castaña
- castaño
- categoría
- chata
- chato
- chisme
- compra
- consistente
- contundente
- cual
- dar
- deforme
- dentro
- descambiar
- desconcharse
- desechar
- desfasada
- desfasado
- destrozada
- destrozado
- devolver
- disimulada
- disimulado
- embrujada
- embrujado
- enfriamiento
- envío
- escurridiza
- escurridizo
- estrenar
- estría
- extraviarse
English:
adaptable
- article
- buoyancy
- buoyant
- discover
- drop
- dud
- exhibit
- fake
- finished
- genuine
- glasscutter
- guinea pig
- hand on
- height
- her
- here
- him
- inconspicuous
- it
- jig
- me
- missing
- object
- of
- poke
- polish
- push aside
- shove away
- sit
- spic-and-span
- spick-and-span
- spiky
- study
- them
- thing
- to
- UFO
- undamaged
- unidentified
- unwanted
- us
- versatile
- versatility
- workmanship
- worthless
- you
- blunt
- come
- prop

* * *

objeto nm

1. [cosa] object

Comp
objetos perdidos lost property, US lost and found;
objetos personales personal effects;

objetos de valor valuables;

objeto volador no identificado unidentified flying object

2. [propósito] purpose, object;

el objeto de la visita the purpose o object of the visit;

¿cuál es el objeto de estos cambios? what is the purpose of these changes?;

tener por objeto [sujeto: persona] to have as one's aim;
[sujeto: plan] to be aimed at;
el ministro tiene por objeto reducir las importaciones the minister is aiming to reduce imports;

con (el) objeto de [para] in order to, with the aim of;

¿con qué objeto? to what end?;

sin objeto [inútilmente] to no purpose, pointlessly

3. [blanco]
ser objeto de to be the object of;

el artículo ha sido objeto de duras críticas the article has come in for some harsh criticism;

fue objeto de las burlas de sus compañeros he was the butt of his classmates' jokes;

de niño fue objeto de malos tratos he was beaten as a child

4. Gram object

Comp
objeto directo direct object;
objeto indirecto indirect object

* * *

objeto

m

1 object;

objetos de regalo pl gifts, gift items

2

:

con objeto de with the aim of

* * *

objeto nm

1) cosa: object, thing

2) objetivo: objective, purpose

con objeto de: in order to, with the aim of

3)

objeto volador no identificado : unidentified flying object

* * *

objeto n

1. (cosa) object

2. (fin) aim / purpose

objeto directo direct object

objeto indirecto indirect object

objetos perdidos lost property

Spanish-English dictionary > objeto
15 calculable

adj.

calculable.

* * *

calculable

► adjetivo

1 calculable

* * *

ADJ calculable

* * *

= assessable, calculable, determinable.

Ex. This is one of the first assessable skills which the young child can demonstrate and literacy normally carries greater prestige than numeracy.

Ex. International exchange of publications between libraries has long been a successful solution to the problem of barter where no absolute value is calculable.

Ex. The authentic name of ethnic, national, religious, social, or sexual groups should be established if such a name is determinable.

* * *

= assessable, calculable, determinable.

Ex: This is one of the first assessable skills which the young child can demonstrate and literacy normally carries greater prestige than numeracy.

Ex: International exchange of publications between libraries has long been a successful solution to the problem of barter where no absolute value is calculable.

Ex: The authentic name of ethnic, national, religious, social, or sexual groups should be established if such a name is determinable.

* * *

calculable adj

calculable

* * *

calculable

adj calculable

Spanish-English dictionary > calculable
16 provocar

v.

1 to provoke.

El golpe provocó su muerte The blow brought about her death.

Sus comentarios provocaron al borracho His comments provoked the drunk.

2 to cause, to bring about (causar) (accidente, muerte).

provocar las iras de alguien to anger somebody

provocó las risas de todos he made everyone laugh

el polvo me provoca estornudos dust makes me sneeze

3 to lead on (excitar sexualmente).

* * *

provocar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 to provoke

\

FRASEOLOGÍA

provocar el parto to induce birth

provocar un incendio (con intención) to commit arson 2 (sin intención) to cause a fire

* * *

verb

to provoke

* * *

1. VT

1) (=causar) [+ protesta, explosión] to cause, spark off; [+ fuego] to cause, start (deliberately); [+ cambio] to bring about, lead to; [+ proceso] to promote

provocar risa a algn — to make sb laugh

incendio provocado — arson

2) [+ parto] to induce, bring on

3) [+ persona] [gen] to provoke; (=incitar) to rouse, stir up (to anger); (=tentar) to tempt, invite

¡no me provoques! — don't start me!

provocar a algn a cólera o indignación — to rouse sb to fury

provocar a algn a lástima — to move sb to pity

el mar provoca a bañarse — the sea invites one to go for a swim

4) [sexualmente] to rouse

2. VI

1) LAm (=gustar, apetecer)

me provoca comer — I feel like eating

¿te provoca un café? — would you like a coffee?, do you fancy a coffee?

¿qué le provoca? — what would you like?, what do you fancy?

no me provoca la idea — the idea doesn't appeal to me, I don't fancy the idea

-¿por qué no vas? -no me provoca — "why aren't you going?" - "I don't feel like it"

no me provoca estudiar hoy — I'm not in the mood for studying today, I don't feel like studying today

2) * (=vomitar) to be sick, throw up *

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < explosión> to cause; < incendio> to start; < polémica> to spark off, prompt

b) (Med)

provocar el parto — to induce labor*

las pastillas le provocaron una reacción cutánea — the pills caused o brought on a skin reaction

2) < persona> ( al enfado) to provoke; ( sexualmente) to lead... on
2.
provocar vi (Andes) ( apetecer)

¿le provoca un traguito? — do you want a drink?, do you fancy a drink? (BrE colloq)

* * *

= provoke, spark off, trigger, induce, bring on, elicit, instigate, tease, evoke, titillate, ignite, rouse, stir up, spark, twit, taunt, tantalise [tantalize, -USA], touch off, set off, hit + a (raw) nerve, strike + a nerve, bring about, precipitate, incite, touch + a (raw) nerve, give + rise to, give + cause to, give + occasion to.

Ex. 3 different kinds of paper were deacidified by different aqueous and nonaqueous methods, and then treated to provoke accelerated attack of air pollutants.

Ex. Like the librarians and the bookshop staff, the club members are catalysts who spark off that fission which will spread from child to child an awareness of books and the habit of reading them.

Ex. Nevertheless, the fact that these general lists cannot serve for every application has triggered a search for more consistent approaches.

Ex. Then, the reference librarian has better justification to buy and perhaps to induce others to contribute to the purchase.

Ex. In frequent cases, unionization is brought on by the inept or irresponsible action of management.

Ex. This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.

Ex. The first mass removal of material was instigated by the trade unions and although admitted in 1932 to have been a mistake, the purges proved difficult to stop.

Ex. I like to be considered one of the team, to joke with and tease the employee but that sure creates a problem when I have to discipline, correct, or fire an employee.

Ex. It is known that in ancient Rome the complexity of the administrative job evoked considerable development of management techniques.

Ex. However, some of the central premises of the film are flawed, and the risqué touches, whether racial or erotic innuendo, are primarily there to titillate and make the film seem hot and controversial.

Ex. In turn, that change ignited a body of literature that discussed those cataloguers' future roles.

Ex. The spirit, if not the content, of Marx can be the joust to rouse the sleepy theory of academic sociology.

Ex. The goal of this guidebook is to help writers activate their brains to stir up more and better ideas and details.

Ex. The nineteenth century was, quite rightly, fearful of any system of spreading knowledge which might spark the tinder box of unrest.

Ex. Don't be tempted into twitting me with the past knowledge that you have of me, because it is identical with the past knowledge that I have of you, and in twitting me, you twit yourself.

Ex. The writer describes how he spent his school days avoiding bullies who taunted him because he was a dancer.

Ex. He may have wished to tease and tantalize his readers by insoluble problems.

Ex. This decision touched off a battle of wills between the library and the government as well as a blitz of media publicity.

Ex. The dollar has been losing value, weakening its status as the world's major currency and setting off jitters in the international financial system.

Ex. Based on their account, it seems obvious that Beauperthuy hit a raw nerve among some of the medical research leaders of the day.

Ex. His plethoric prose produced by a prodigious placement of words struck a nerve.

Ex. Untruth brings about ill reputation and indignity.

Ex. What precipitated that furor was that Panizzi's volume represented a uncompromising rejection of the comfortable ideology of the finding catalog.

Ex. It is illegal to operate websites inciting terrorism under the Terrorism Act.

Ex. Obama's election seems to have touched a raw nerve in conservative white America, unleashing a torrent of right-wing rage unseen in this country.

Ex. The method of indexing called post-coordinate indexing gives rise to physical forms of indexes which differ from the more 'traditional' catalogues mentioned above.

Ex. That crucial evidence was withheld from the final report could give cause to bring charges of criminal negligence.

Ex. Many soldiers took advantage of the impoverished conditions giving occasion to assaults, rapes and murders.

----

* provocar cambios = wreak + changes.

* provocar controversia = arouse + controversy.

* provocar el debate = prompt + discussion, spark + debate, stir + debate.

* provocar escarnio = evoke + response.

* provocar estragos = create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc.

* provocar estragos en = play + havoc with.

* provocar la controversia = court + controversy.

* provocar la ira de Alguien = incur + Posesivo + wrath.

* provocar menosprecio = evoke + scorn.

* provocar sospechas = stir + suspicion.

* provocar una crisis = precipitate + crisis.

* provocar una guerra = ignite + war, precipitate + war.

* provocar una protesta = call forth + protest.

* provocar una reacción = cause + reaction, provoke + reaction.

* provocar un ataque = provoke + attack.

* provocar un cambio = bring about + change.

* provocar un debate = ignite + debate.

* provocar un diálogo = elicit + dialogue.

* provocar un gran alboroto = make + a splash.

* provocar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < explosión> to cause; < incendio> to start; < polémica> to spark off, prompt

b) (Med)

provocar el parto — to induce labor*

las pastillas le provocaron una reacción cutánea — the pills caused o brought on a skin reaction

2) < persona> ( al enfado) to provoke; ( sexualmente) to lead... on
2.
provocar vi (Andes) ( apetecer)

¿le provoca un traguito? — do you want a drink?, do you fancy a drink? (BrE colloq)

* * *

= provoke, spark off, trigger, induce, bring on, elicit, instigate, tease, evoke, titillate, ignite, rouse, stir up, spark, twit, taunt, tantalise [tantalize, -USA], touch off, set off, hit + a (raw) nerve, strike + a nerve, bring about, precipitate, incite, touch + a (raw) nerve, give + rise to, give + cause to, give + occasion to.

Ex: 3 different kinds of paper were deacidified by different aqueous and nonaqueous methods, and then treated to provoke accelerated attack of air pollutants.

Ex: Like the librarians and the bookshop staff, the club members are catalysts who spark off that fission which will spread from child to child an awareness of books and the habit of reading them.

Ex: Nevertheless, the fact that these general lists cannot serve for every application has triggered a search for more consistent approaches.

Ex: Then, the reference librarian has better justification to buy and perhaps to induce others to contribute to the purchase.

Ex: In frequent cases, unionization is brought on by the inept or irresponsible action of management.

Ex: This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.

Ex: The first mass removal of material was instigated by the trade unions and although admitted in 1932 to have been a mistake, the purges proved difficult to stop.

Ex: I like to be considered one of the team, to joke with and tease the employee but that sure creates a problem when I have to discipline, correct, or fire an employee.

Ex: It is known that in ancient Rome the complexity of the administrative job evoked considerable development of management techniques.

Ex: However, some of the central premises of the film are flawed, and the risqué touches, whether racial or erotic innuendo, are primarily there to titillate and make the film seem hot and controversial.

Ex: In turn, that change ignited a body of literature that discussed those cataloguers' future roles.

Ex: The spirit, if not the content, of Marx can be the joust to rouse the sleepy theory of academic sociology.

Ex: The goal of this guidebook is to help writers activate their brains to stir up more and better ideas and details.

Ex: The nineteenth century was, quite rightly, fearful of any system of spreading knowledge which might spark the tinder box of unrest.

Ex: Don't be tempted into twitting me with the past knowledge that you have of me, because it is identical with the past knowledge that I have of you, and in twitting me, you twit yourself.

Ex: The writer describes how he spent his school days avoiding bullies who taunted him because he was a dancer.

Ex: He may have wished to tease and tantalize his readers by insoluble problems.

Ex: This decision touched off a battle of wills between the library and the government as well as a blitz of media publicity.

Ex: The dollar has been losing value, weakening its status as the world's major currency and setting off jitters in the international financial system.

Ex: Based on their account, it seems obvious that Beauperthuy hit a raw nerve among some of the medical research leaders of the day.

Ex: His plethoric prose produced by a prodigious placement of words struck a nerve.

Ex: Untruth brings about ill reputation and indignity.

Ex: What precipitated that furor was that Panizzi's volume represented a uncompromising rejection of the comfortable ideology of the finding catalog.

Ex: It is illegal to operate websites inciting terrorism under the Terrorism Act.

Ex: Obama's election seems to have touched a raw nerve in conservative white America, unleashing a torrent of right-wing rage unseen in this country.

Ex: The method of indexing called post-coordinate indexing gives rise to physical forms of indexes which differ from the more 'traditional' catalogues mentioned above.

Ex: That crucial evidence was withheld from the final report could give cause to bring charges of criminal negligence.

Ex: Many soldiers took advantage of the impoverished conditions giving occasion to assaults, rapes and murders.

* provocar cambios = wreak + changes.

* provocar controversia = arouse + controversy.

* provocar el debate = prompt + discussion, spark + debate, stir + debate.

* provocar escarnio = evoke + response.

* provocar estragos = create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc.

* provocar estragos en = play + havoc with.

* provocar la controversia = court + controversy.

* provocar la ira de Alguien = incur + Posesivo + wrath.

* provocar menosprecio = evoke + scorn.

* provocar sospechas = stir + suspicion.

* provocar una crisis = precipitate + crisis.

* provocar una guerra = ignite + war, precipitate + war.

* provocar una protesta = call forth + protest.

* provocar una reacción = cause + reaction, provoke + reaction.

* provocar un ataque = provoke + attack.

* provocar un cambio = bring about + change.

* provocar un debate = ignite + debate.

* provocar un diálogo = elicit + dialogue.

* provocar un gran alboroto = make + a splash.

* provocar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* * *

provocar [A2 ]

vt

A

1 (causar, ocasionar) to cause

un cigarrillo pudo provocar la explosión the explosion may have been caused by a cigarette

una decisión que ha provocado violentas polémicas a decision which has sparked off o prompted violent controversy

no se sabe qué provocó el incendio it is not known what started the fire

2 ( Med):

provocar el parto to induce labor*

las pastillas le provocaron una reacción cutánea the pills caused o brought on a skin reaction

el antígeno provoca la formación de anticuerpos the antigen stimulates the production of antibodies

B ‹persona›

1 (al enfado) to provoke

2 (en sentido sexual) to lead … on

■ provocar

vi

( Andes) (apetecer): ¿le provoca un traguito? do you want a drink?, do you fancy a drink? ( BrE colloq)

■ provocarse

v pron

( refl):

se disparó un tiro provocándose la muerte he shot (and killed) himself

* * *

provocar ( conjugate provocar) verbo transitivo
1
a) ‹ explosión› to cause;

‹ incendio› to start;
‹ polémica› to spark off, prompt;
‹ reacción› to cause
b) (Med) ‹ parto› to induce

2 ‹ persona› ( al enfado) to provoke;
( sexualmente) to lead … on
verbo intransitivo (Andes) ( apetecer):
◊ ¿le provoca un traguito? do you want a drink?, do you fancy a drink? (BrE colloq)

provocar verbo transitivo
1 (causar) to cause: su decisión fue provocada por..., his decision was prompted by..., provocar un incendio, to start a fire
2 (un parto, etc) to induce: tuvieron que provocarle el vómito, they had to make her vomit
3 (irritar, enfadar) to provoke: no lo provoques, don't provoke him
4 (la ira, etc) to rouse
(un aplauso) to provoke
5 (excitar el deseo sexual) to arouse, provoke

' provocar' also found in these entries:
Spanish:
campanada
- desatar
- engendrar
- hacer
- motivar
- organizar
- pinchar
- chulear
- dar
- meter
- parto
- reclamo
- torear
English:
bait
- bring
- bring about
- bring on
- cause
- excite
- fight
- incur
- induce
- instigate
- invite
- prompt
- provoke
- raise
- rouse
- roust
- short-circuit
- spark off
- start
- stir up
- tease
- trigger
- disturbance
- draw
- elicit
- evoke
- short
- spark
- stir
- taunt
- whip
- wreck

* * *

provocar

♦ vt

1. [incitar] to provoke;

¡no me provoques! don't provoke me!

2. [causar] [accidente, muerte] to cause;
[incendio, rebelión] to start; [sonrisa, burla] to elicit;
una placa de hielo provocó el accidente the accident was caused by a sheet of black ice;

provocar las iras de alguien to anger sb;

provocó las risas de todos he made everyone laugh;

el polvo me provoca estornudos dust makes me sneeze;

su actitud me provoca más lástima que otra cosa her attitude makes me pity her more than anything else

3. [excitar sexualmente] to lead on;

le gusta provocar a los chicos con su ropa she likes to tease the boys with her clothes

♦ vi
Carib, Col, Méx Fam [apetecer]
¿te provoca ir al cine? would you like to go to the movies?, Br do you fancy going to the cinema?;

¿te provoca un vaso de vino? would you like a glass of wine?, Br do you fancy a glass of wine?;

¿qué te provoca? what would you like to do?, Br what do you fancy doing?

* * *

provocar

v/t

1 cause

2 el enfado provoke

3 sexualmente lead on

4 parto induce

5

:

¿te provoca un café? S.Am. how about a coffee?

* * *

provocar {72} vt

1) causar: to provoke, to cause

2) irritar: to provoke, to pique

* * *

provocar vb

1. (en general) to cause

la tormenta provocó un apagón the storm caused a blackout

2. (incendio) to start

una chispa provocó el incendio a spark started the fire

3. (una persona) to provoke

no deja de provocarme he keeps provoking me

Spanish-English dictionary > provocar
17 bien

adv.

1 well (debidamente, adecuadamente).

¿cómo estás? — bien, gracias how are you? — fine, thanks

hacer algo bien to do something well

has hecho bien you did the right thing

¡bien hecho! well done!

habla inglés bien she speaks English well

cierra bien la puerta shut the door properly

hiciste bien en decírmelo you were right to tell me

¿vamos bien de gasolina? are we doing all right for petrol o (British) gas?, have we got plenty of (United States) petrol o (British) gas? (United States)

2 very (muy, bastante).

hoy me he levantado bien temprano I got up nice and early today

quiero un vaso de agua bien fría I'd like a nice cold glass of water

3 all right, OK (vale, de acuerdo).

¿nos vamos? — bien shall we go? — all right

4 quite happily.

ella bien que lo haría, pero no le dejan she'd be happy to do it, but they won't let her

intj.

1 all right, OK, it's OK, it's okay.

2 well done.

3 well then.

4 good.

m.

1 good (concepto abstracto).

el bien y el mal good and evil

hacer el bien to do good (deeds)

2 good (provecho).

esto te hará bien this will do you good

por el bien de for the sake of

lo hice por tu bien I did it for your own good

3 good (note).

4 possession, good, article, asset.

5 well-being, good, welfare.

Buscamos su bien We seek his well-being.

6 benefit, sake.

Para su bien For his sake.

* * *

bien

► adverbio

1 (gen) well

■ canta bien she sings well

■ la casa está bien construida the house is well built

■ trabaja bien her work is good, she does a good job

■ todo eso está muy bien, pero... that's all very well, but...

2 (como es debido) properly, right

■ si no pronuncias bien, no te van a entender if you don't pronounce the words properly, they won't understand you

■ siéntate bien sit properly

■ ¡pórtate bien! behave yourself!

■ no está bien que hagan eso it's not right for them to do that

3 (acertadamente) right, correctly

■ contestó bien a todas las preguntas she answered all the questions correctly

4 (con éxito) successfully

5 (de acuerdo) O.K., all right

■ ven mañana a las dos, --bien come tomorrow at two, --all right

6 (de buena gana) willingly, gladly

■ bien me iría contigo si no tuviera que trabajar I'd gladly go with you if I didn't have to work

7 (mucho) very

■ quiero un vaso de leche bien fría I want a glass of nice cold milk

■ ha pagado bien caro su error he has paid dearly for his mistake

■ dale bien fuerte hit it good and hard

■ es bien sencillo it's really simple

8 (fácilmente) easily

■ bien se ve que... it is easy to see that...

■ bien podrías haberme avisado you might have warned me

9 (de gusto, olor, aspecto, etc) good, nice, lovely

■ esta cerveza está muy bien this beer's very good

■ la comida estaba bien the food was nice

■ quiero uno que esté bien I want a good one

10 (de salud) well

■ ¿te encuentras bien? are you feeling all right?

11 (físicamente) good-looking

■ su novio está muy bien her boyfriend's very good-looking

► adjetivo

1 (acomodado) well-off

► nombre masculino

1 good

■ el bien siempre triunfa sobre el mal good always triumphs over evil

2 (bienestar) benefit

■ lo hice por el bien de todos I did it for the good of everyone

► nombre masculino plural bienes

1 property sing, possessions

► conjunción bien... bien

1 either... or

■ se lo enviaremos bien por correo, bien por mensajero we'll send it to you either by post or by messenger

\

FRASEOLOGÍA

en bien de for the sake of

estarle bien algo a alguien to serve somebody right

■ lo han despedido y le está bien he's got the sack and it serves him right

■ le está bien lo que le ha pasado he deserves what happened to him

hacer bien to do good

bien que although

tener a bien de hacer algo to be good enough to do something

¡ya está bien! that's enough!

bien de consumo consumer item

bienes de consumo consumer goods

bien de equipo capital asset

bienes de equipo capital goods, capital assets

bienes inmuebles real estate sing

bienes muebles movables, personal property sing

gente bien familiar the upper classes plural

* * *
1. adj.
well-to-do
2. adv.
1) well

2) correctly, properly

3) all right

4) easily

•

- más bien

- si bien
3. interj.
good
4. noun m.
good

- bienes
- bienes de consumo
- bienes de equipo
- bienes raíces
* * *

1. ADV

1) (=satisfactoriamente) well

hablas bien el español — you speak good Spanish, you speak Spanish well

el libro se ha vendido bien — the book has sold well

no veo muy bien — I can't see very well

lo sé muy bien — I know that perfectly well

viven bien — they live well

me gusta la carne bien hecha — I like my meat well-done

bien gracias, ¿y usted? — fine thanks, and you?

¡muy bien! — very good!; [aprobando un discurso] hear, hear!

¡qué bien! — great!, excellent!

• oler bien — to smell good

• saber bien — to taste good

2) (=correctamente)

¿has puesto bien la rueda? — have you put the wheel on properly?

si no cierras la tapa bien, se saldrá el líquido — if you don't screw the top on properly, the liquid will leak out

se limpia bien el pescado — clean the fish thoroughly o well

¡bien hecho! — well done!

has contestado bien — you gave the right answer, you answered correctly

no consigo hacerlo bien — I can't seem to do it right

haces bien — you're (quite) right

• hacer bien en, hiciste bien en decírselo — you were right to tell him, you did the right thing in telling him

3)

• estar bien, ¿estás bien? — are you all right?, are you OK?

aquí se está bien — it's nice here

¡está bien!, lo haré — O.K. o all right, I'll do it!

¡pues sí que estamos bien! — this is a fine mess we're in!

ese libro está muy bien — that book's very good, that's a very good book

estás muy bien con ese sombrero — you look really nice in that hat

la casa está muy bien — the house is really nice

está muy bien que ahorres dinero — it's very good that you're saving

que esté(s) bien — Col * bye *

¡eso no está bien! — [a un niño] that's not very nice!

te está bien la falda — the skirt fits you fine

¡ya está bien! — that's enough!

ya está bien de quejas — that's (quite) enough complaining

• estar bien de algo, estar bien de salud — to be well, be in good health

estar bien de dinero — to be well off

no está bien de la cabeza — he isn't right in the head

4) (=de acuerdo)

¡bien! — all right!, O.K.!

-¿quieres que vayamos al cine? -bien — "shall we go to the cinema?" - "O.K. o all right"

si a ustedes les parece bien — if it's all right with o by you

5) (=muy)

un café bien caliente — a nice hot coffee

un coche bien caro — a pretty expensive car

bien temprano — pretty early

estoy bien seguro — I am pretty certain

eso es bien tonto — that's pretty silly

esperamos hasta bien entrada la noche — we waited until very late at night, we waited until well into the night

6)

• bien de (=muchos) —

bien de veces — lots of times

¡te han dado bien de regalos! — you got a lot of presents!

bebe bien de café — he drinks a lot of coffee

7) (=de buena gana)

yo bien iría, pero... — I'd gladly go, but..., I'd be happy to go, but...

bien me tomaría ahora un café — I'd love a coffee now

8) (=fácilmente) easily

bien se ve que... — it is easy to see that...

¡bien podía habérmelo dicho! — he could have told me!

9) [locuciones]

• estar a bien con algn — to be on good terms with sb

• de bien en bien o mejor — better and better

• bien que mal — one way or another, by hook or by crook

• más bien — rather

más bien bajo — on the short side, rather short

más bien creo que... — I actually think...

• pues bien — well

• tener a bien hacer algo — to see fit to do sth

sus padres tienen a bien que se vaya a vivir con su tía — her parents have seen fit to send her to live with her aunt

le ruego tenga a bien inscribirme en la lista — please be so kind as to include me on the list, I would be grateful if you would include me on the list

le ruego tenga a bien comunicarlo a sus lectores — please be kind enough to inform your readers

• bien es verdad que... — it is of course true that...

• ¿y bien? — well?

2. CONJ

1)

• si bien — although

si bien es cierto que... — although it's true that...

2)

• no bien, ni bien Cono Sur —

no bien llegó, empezó a llover — no sooner had he arrived than it started to rain, as soon as he arrived it started to rain

3) [en alternancia]

bien por avión, bien en tren — either by air or by train

bien se levantó, bien se sentó — whether he stood up or sat down

3.

ADJ [persona] well-to-do; [restaurante, barrio] posh *

son gente bien — they're well-to-do

son de casa bien — they come from a good home

4. SM

1) (=bondad) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good

hombre de bien — good man

2) (=provecho) good

el bien común o público — the common good

en bien de — for the good of

hacer algo para el bien de — to do sth for the good of

es por tu bien — it's for your own good

3) [apelativo]

• mi bien — my dear, my darling

4) pl bienes (=géneros) goods; (=propiedad) property sing, possessions; (=riqueza) riches, wealth sing

bienes activos — active assets

bienes de capital — capital goods

bienes de consumo — consumer goods

bienes de consumo duraderos — consumer durables

bienes de equipo — capital goods

bienes de inversión — capital goods

bienes de la tierra — agricultural produce sing

bienes de producción — industrial goods

bienes de servicio — services

bienes dotales — dowry sing

bienes duraderos — durables

bienes fungibles — perishables

bienes gananciales — shared possessions

bienes inmuebles — real estate sing

bienes mostrencos — unclaimed property sing

bienes muebles — personal property sing, goods and chattels

bienes públicos — government property sing

bienes raíces — real estate sing, realty sing (EEUU)

bienes relictos — estate sing, inheritance sing

bienes semovientes — livestock sing

bienes terrestres — worldly goods

* * *
I
adjetivo invariable

1) [estar] ( sano) well

no me siento or encuentro bien — I don't feel well

tú no estás bien de la cabeza! — you're not right in the head!

2) [estar] (fam) ( refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

3) [estar] (cómodo, agradable)

¿vas bien ahí atrás? — are you all right in the back?

se está bien a la sombra — it's nice in the shade

4) ( agradable) <oler/saber>

qué bien huele! — it smells really good!

este café sabe muy bien — this coffee tastes very good o nice

5) [estar]

¿está bien así, señorita? — is that all right, miss?

saliste muy bien en esta foto — you look really good in this photo

ese cuadro no queda bien ahí — that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien — we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien — the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien — have you read it? it's very good

está bien! si no quieres hacerlo no lo hagas — all right o okay, then! don't do it if you don't want to

qué bien mañana es fiesta! — great! tomorrow's a holiday!

no funciona - pues qué bien! — (iró) it's not working - oh, great! (iro)

6) [estar] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa — it's right and proper that initiative should be rewarded

7)

a) ( suficiente)

estar or andar bien de algo — to be all right for something

¿estamos bien de aceite? — are we all right for oil?

no ando bien de tiempo — I'm a bit short of time

b)

ya está bien — that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir — you've been playing long enough, now go to bed

8)

a) (fam) ( de buena posición social) <familia/gente> well-to-do

un barrio bien — a well-to-do o (BrE) posh area

b) (RPl fam) <gente/persona> ( honrado) respectable, decent
II
adverbio

1) ( de manera satisfactoria) <dormir/funcionar/cantar> well

no le fue bien en Alemania — things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar — you have to be cruel to be kind

2) ( ventajosamente) well

vendió el coche muy bien — she got a good price for the car

3) ( favorablemente)

pensar bien de la gente — to think well of people

hablar bien de alguien — to speak highly of somebody

4)

a) (a fondo, completamente) well, properly

bien cocido — well o properly cooked

¿cerraste bien? — did you lock the door properly?

bien sabes que... — you know perfectly well that...

bien se ve que está enamorado — it's obvious that he's in love

b) (con cuidado, atención) <escuchar/mirar> carefully

5) ( correctamente) well

bien hecho/dicho! — well done/said!

pórtate bien — behave yourself

hiciste bien en decírselo — you were right to tell him

siéntate bien — sit properly

6) ( como intensificador)

a) ( muy) very

canta bien mal — he sings really badly

llegó bien entrada la noche — she arrived very late at night

¿estás bien seguro? — are you positive?

ser bien de adentro — (Per fam) to be a good sort

b) ( fácilmente) easily

bien pudo suceder — it could well o easily have happened

c) (en recriminaciones, protestas)

bien podías haberlo ayudado — you could o might have helped him!

d)

bien que...: bien que llama cuando necesita dinero — he soon calls when he needs money

7) (en locs)

más bien: es más bien delgada she's quite slim; no bien as soon as; si bien although; estar a bien con alguien to be on good terms with somebody; tener a bien hacer algo (frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma — we would ask you to pay this sum (frml)
III
interjección

a) ( como enlace)

bien, sigamos adelante — right then o fine, let's continue

bien,... ¿dónde estábamos? — right,... where were we?

pues bien, como te iba diciendo... — so, as I was telling you...

b)

bien! — ( expresando aprobación) well done!

no habrá clases hoy - bieeeen! — there won't be any lessons today - yippee o hurrah!
IV
conjunción

puede abonarse o bien al contado o bien en 12 cuotas mensuales — (frml) payment may be made either in cash or in twelve monthly installments
V
masculino

1) (Fil) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good deeds

haz bien y no mires a quién — do good to all alike

un hombre de bien — a good man

2)

a) (beneficio, bienestar) good

es por tu bien — it's for your own good

por el bien de todos — for the good of all

b)

hacer bien — (+ me/te/le etc)

esto te hará bien — this will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien — what he said did me a lot of good

3) ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

4)

a) ( posesión)

le dejó todos sus bienes — she left him everything she owned

mi bien más preciado — my most precious possession

b) bienes masculino plural (Fin) assets (pl)

la orden afecta a todos sus bienes — the order applies to all his assets

•

- bien de consumo

- bien de equipo

- bien ganancial

- bien inmueble

- bien mueble

- bien raíz

* * *
I
adjetivo invariable

1) [estar] ( sano) well

no me siento or encuentro bien — I don't feel well

tú no estás bien de la cabeza! — you're not right in the head!

2) [estar] (fam) ( refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

3) [estar] (cómodo, agradable)

¿vas bien ahí atrás? — are you all right in the back?

se está bien a la sombra — it's nice in the shade

4) ( agradable) <oler/saber>

qué bien huele! — it smells really good!

este café sabe muy bien — this coffee tastes very good o nice

5) [estar]

¿está bien así, señorita? — is that all right, miss?

saliste muy bien en esta foto — you look really good in this photo

ese cuadro no queda bien ahí — that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien — we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien — the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien — have you read it? it's very good

está bien! si no quieres hacerlo no lo hagas — all right o okay, then! don't do it if you don't want to

qué bien mañana es fiesta! — great! tomorrow's a holiday!

no funciona - pues qué bien! — (iró) it's not working - oh, great! (iro)

6) [estar] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa — it's right and proper that initiative should be rewarded

7)

a) ( suficiente)

estar or andar bien de algo — to be all right for something

¿estamos bien de aceite? — are we all right for oil?

no ando bien de tiempo — I'm a bit short of time

b)

ya está bien — that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir — you've been playing long enough, now go to bed

8)

a) (fam) ( de buena posición social) <familia/gente> well-to-do

un barrio bien — a well-to-do o (BrE) posh area

b) (RPl fam) <gente/persona> ( honrado) respectable, decent
II
adverbio

1) ( de manera satisfactoria) <dormir/funcionar/cantar> well

no le fue bien en Alemania — things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar — you have to be cruel to be kind

2) ( ventajosamente) well

vendió el coche muy bien — she got a good price for the car

3) ( favorablemente)

pensar bien de la gente — to think well of people

hablar bien de alguien — to speak highly of somebody

4)

a) (a fondo, completamente) well, properly

bien cocido — well o properly cooked

¿cerraste bien? — did you lock the door properly?

bien sabes que... — you know perfectly well that...

bien se ve que está enamorado — it's obvious that he's in love

b) (con cuidado, atención) <escuchar/mirar> carefully

5) ( correctamente) well

bien hecho/dicho! — well done/said!

pórtate bien — behave yourself

hiciste bien en decírselo — you were right to tell him

siéntate bien — sit properly

6) ( como intensificador)

a) ( muy) very

canta bien mal — he sings really badly

llegó bien entrada la noche — she arrived very late at night

¿estás bien seguro? — are you positive?

ser bien de adentro — (Per fam) to be a good sort

b) ( fácilmente) easily

bien pudo suceder — it could well o easily have happened

c) (en recriminaciones, protestas)

bien podías haberlo ayudado — you could o might have helped him!

d)

bien que...: bien que llama cuando necesita dinero — he soon calls when he needs money

7) (en locs)

más bien: es más bien delgada she's quite slim; no bien as soon as; si bien although; estar a bien con alguien to be on good terms with somebody; tener a bien hacer algo (frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma — we would ask you to pay this sum (frml)
III
interjección

a) ( como enlace)

bien, sigamos adelante — right then o fine, let's continue

bien,... ¿dónde estábamos? — right,... where were we?

pues bien, como te iba diciendo... — so, as I was telling you...

b)

bien! — ( expresando aprobación) well done!

no habrá clases hoy - bieeeen! — there won't be any lessons today - yippee o hurrah!
IV
conjunción

puede abonarse o bien al contado o bien en 12 cuotas mensuales — (frml) payment may be made either in cash or in twelve monthly installments
V
masculino

1) (Fil) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good deeds

haz bien y no mires a quién — do good to all alike

un hombre de bien — a good man

2)

a) (beneficio, bienestar) good

es por tu bien — it's for your own good

por el bien de todos — for the good of all

b)

hacer bien — (+ me/te/le etc)

esto te hará bien — this will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien — what he said did me a lot of good

3) ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

4)

a) ( posesión)

le dejó todos sus bienes — she left him everything she owned

mi bien más preciado — my most precious possession

b) bienes masculino plural (Fin) assets (pl)

la orden afecta a todos sus bienes — the order applies to all his assets

•

- bien de consumo

- bien de equipo

- bien ganancial

- bien inmueble

- bien mueble

- bien raíz

* * *

bien¹

¹ = fine [finer -comp., finest -sup.], neatly, tidy, jolly + Adjetivo/Adverbio, aright, alright [all right], all right [alright], good.

Ex: The solution is fine when the qualifying term that the user seeks is present, and is used relatively consistently.

Ex: This arrangement is ideal for well-defined subjects which coincide neatly with the interest of the library user.

Ex: This was all very tidy, but who was to judge significance?.

Ex: The public library people and some others have needs that have long been unmet, but jolly well ought to be as soon as possible.

Ex: Another wise precaution at this preliminary stage is to make sure that he has heard aright.

Ex: The article 'The kids are alright?' presents some of the findings of the questionnaire study which had as its focus the qualitative impact of public libraries on children's reading.

Ex: So the system apparently works all right and no one is suggesting that it needs a major overhaul.

Ex: It is imperative for young people to learn to be empathetic, both for their own good and for the good of society as a whole.

* abrigarse bien = wrap up + warm.

* acoger bien = welcome.

* aguantarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* ahora bien = now.

* bastante bien = good enough, rather well, fairly + Verbo.

* bien aceptado = well-accepted.

* bien acomodado = well-to-do, well-off.

* bien administrado = well-managed.

* bien afeitado = clean shaven.

* bien andado = well trodden.

* bien anunciado = well-advertised, well-announced.

* bien arado = well-tilled.

* bien argumentado = well-considered.

* bien arreglado = well-groomed.

* bien comprendido = well-understood.

* bien común, el = common good, the, common wealth, the.

* bien conectado = well-connected.

* bien conocido = well-known, well-understood.

* bien conseguido = well-rendered.

* bien conservado = well-kept.

* bien considerado = all things considered.

* bien construido = well-built.

* bien controlado = well-regulated.

* bien cuidado = clean-cut, well-tended.

* bien cultural = cultural product.

* bien definido = well-defined, clearly defined, clearly-drawn, clean-cut, articulated, clear-cut.

* bien demarcado = hard-edged.

* bien de todos, el = common good, the.

* bien dicho = amen to that!.

* bien diferenciado = well differentiated.

* bien dirigido = well-regulated.

* bien documentado = well documented [well-documented].

* bien dotado = well-equipped, well-endowed, well-resourced.

* bien dotado de medios = well-resourced.

* bien dotado de personal = well-staffed.

* bien dotado de recursos = well-resourced.

* bien educado = urbane.

* bien encaminado = a step in the right direction.

* bien ensayado = well-practised [well-practiced, -USA].

* bien entrada la noche = late at night.

* bien equilibrado = well balanced [well-balanced].

* bien equipado = well-appointed, well-equipped, well-resourced.

* bien equipado de medios = well-resourced.

* bien equipado de recursos = well-resourced.

* bien escrito = well-written.

* bien estructurado = well thought out, well-structured [well structured].

* bien expresado = well-articulated.

* bien financiado = well-funded.

* bien formado = shapely [shapelier -comp., shapeliest -sup.], articulated.

* bien formalizado = well-formalised [well-formalized].

* bien formulado = well-formulated.

* bien fundado = well-justified, well-formulated.

* bien fundamentado = well-founded.

* bien gestionado = well-managed.

* bien gobernado = well-regulated, well-governed.

* bien hecho = well-made, well formed [well-formed], well-rendered, well done.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* bien iluminado = well-lit.

* bien informado = well-informed, informed.

* bienintencionado = well-intentioned, well meant, well-intended, well-meaning.

* bien justificado = well-founded, well-formulated.

* bien llevado = well-run.

* bien merecido = well deserved, well deserved, well-earned.

* bien mirado = all things considered.

* bien... o... = either... or..., either... or....

* bien ordenado = well-kept, well-ordered, in good order.

* bien organizado = well-organised [well-organized], well-structured [well structured].

* bien pagado = well-paid.

* bien parecido = personable, good looking.

* bien pensado = well thought out.

* bien planeado = well-planned.

* bien planificado = well-planned.

* bien practicado = well-practised [well-practiced, -USA].

* bien preparado = well-trained, well-prepared.

* bien presentado = well-presented, well-rendered.

* bien producido = well-produced, well-made.

* bien proporcionado = shapely [shapelier -comp., shapeliest -sup.].

* bien provisto = well-endowed.

* bien provisto (de) = well-stocked (with).

* bien público = public good, commonwealth.

* bien recibido = welcome.

* bien reconocido = well-recognised [well-recognized].

* bien redondito = well-rounded.

* bien remunerado = well-paid.

* bien representado = well represented, well-rendered.

* bien seleccionado = well-chosen, well-selected.

* bien sincronizado = well-synchronised [well-synchronized, -USA].

* bien surtido (de) = well-stocked (with).

* bien testado = well-tested.

* bien tratado = well represented.

* bien uniformado = well-uniformed.

* bien ventilado = airy [airier -comp., airiest -sup.].

* bien vestido = well-dressed, dapper.

* bien visto = welcome.

* caerse bien = hit it off.

* cambiar Algo para bien = turn + Nombre + into a good thing.

* cambiar para bien = change for + the better.

* casar bien = fit in + well.

* comenzar bien = get off to + a (good/great) start, make + a good start.

* comprender bien = be clear in your mind.

* comprenderse bien = be well understood.

* conservarse bien = keep + well.

* cosas + ir bien = things + go well.

* creer que estar bien = feel + right.

* cuatro verdades bien dichas = home truth.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.

* desempeñar bien una función = perform + well.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* el bien de = the good of.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* estar bien = be okay, be in good shape, be in good health.

* estar bien de salud = be in good health.

* estar bien encaminado = be on the right track.

* estar bien pensado = be carefully thought out.

* funcionar bien = be in order.

* gente bien = well-to-do, well-off.

* hablar muy bien de = rant and rave.

* hablarse bien de Algo o Alguien = be well spoken of.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer bien = do + good.

* hacerlo bien = put + matters + right, be right on track.

* hacer sentir bien = make + Nombre + feel good.

* hasta ahora, todo bien = so far, so good.

* haz el bien y no mires a quién = cast your bread upon the waters.

* impuesto de bienes inmuebles (IBI) = property tax.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir todo bien = be fine.

* jugar bien + Posesivo + baza = play + Posesivo + cards right.

* jugar bien + Posesivo + cartas = play + Posesivo + cards right.

* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* llevarse bien = get along, on good terms.

* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mantenerse bien = keep + well.

* marchar bien = go + strong.

* más bien = if you like, instead.

* más bien bajo = shortish.

* más bien pequeño = smallish.

* más bien todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* masticar bien = chew up.

* mirándolo bien = all things considered.

* muy bien = nicely.

* ¡muy bien! = the way to go!.

* muy bien pagado = highly paid.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* muy bien remunerado = highly paid.

* no caer bien = not take + kindly to.

* no estar bien equilibrado = skew.

* no hay mal que por bien no venga = to every cloud, there is a silver lining.

* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise.

* no importa lo bien = no matter how well.

* no muy bien informado = not-too-well-informed.

* no ser bien visto = be in the doghouse.

* no tomárselo bien = not take + kindly to.

* pago único y bien grande = fat lump sum.

* para bien = for the best, for the better.

* para bien de = in the best interests of, for the good of.

* para bien de Alguien = in + Posesivo + best interest.

* para bien o para mal = for better or (for) worse, for good or (for) ill, for good or (for) evil.

* para el bien de = for the benefit of.

* para + Posesivo + propio bien = for + Posesivo + own good.

* parecer bien = be all right with + Persona.

* pasarlo bien = have + fun, be a great time.

* pasárselo bien = have + a good time, have + a great time.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* persona que duerme bien = good sleeper.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* puede que al final sea para bien = be a blessing in disguise.

* pues bien = well.

* que bota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que no ajusta bien = ill-fitting.

* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que rebota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* recibir bien = welcome.

* recibir bien una iniciativa = welcome + initiative.

* salir bien = go + well.

* salir bien al final = turn out + right in the end.

* salir todo bien = land on + Posesivo + (own two) feet.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* sentar bien a Alguien = look + good on + Nombre.

* sentirse bien = feel + good, wellness, feel + right, get + high.

* sentirse bien con Uno mismo = feel + right.

* ser algo bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo (muy) bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser por el bien de Alguien = be to + Posesivo + advantage.

* estar suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.

* ser suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.

* ser un hecho bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser un hecho bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* servir muy bien = take + Nombre + a long way.

* si bien es cierto que = albeit (that).

* sin bien se mira = all things considered.

* sino más bien = rather.

* sino (que) más bien = but rather.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* tomárselo bien = take it in + Posesivo + stride.

* un trabajo bien hecho = a job well done.

* usar Algo bien = put to + good use.

* venir bien = be none the worse for (that), suit + best.

* venir muy bien = fit + the bill.

* ver bien = welcome.

* * *

bien¹

adj inv

A [ ESTAR] (sano) well

mi padre no anda or no está bien my father's not very well

no me siento or encuentro bien I don't feel well

¡tú no estás bien de la cabeza! you're not right in the head!

estuvo enfermo pero ya está bien he was ill but he's all right now

B [ ESTAR]

(económicamente acomodado): los padres están muy bien her parents are well off

no son ricos, pero están bien they're not rich but they're reasonably well off o they're comfortably off

C [ ESTAR] ( fam) (refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

D [ ESTAR]

(cómodo, agradable): estoy bien aquí I'm fine o all right here

¿vas bien allí atrás? are you all right in the back?

se está bien a la sombra it's nice in the shade

E (agradable) ‹oler/saber›

¡qué bien huele! it smells really good!

¡qué bien hueles! you smell nice!

este café sabe muy bien this coffee tastes very good o nice

F [ ESTAR]

(satisfactorio): ¿está bien así, señorita? is that right o all right, miss?

estás or quedaste or saliste muy bien en esta foto you look very nice o really good in this photograph

ese cuadro no queda bien ahí that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien have you read it? it's very good

¡está bien!, si no quieres hacerlo no lo hagas all right o okay, then! if you don't want to do it, don't

¡qué bien, mañana es fiesta! great! tomorrow's a holiday!

la lavadora no funciona — ¡pues qué bien! ( iró); the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! ( iro)

G [ ESTAR] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa it's right o good that initiative should be rewarded

estuviste bien en negarle la entrada you did o were right to refuse to let him in

H

1 (indicando suficiencia) estar bien DE algo:

¿estamos bien de aceite? are we all right for oil?

no ando bien de tiempo I'm a bit short of time, I don't have much time

2

ya está bien that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir you've been playing long enough, now go to bed

I

1 ( fam) (de buena posición social) ‹familia/gente› well-to-do

viven en un barrio bien they live in a well-to-do o ( BrE) posh area

niño² (↑ niño (2))

2 ( RPl fam) ‹gente/persona› (honrado) respectable, decent

bien²

adverb

A (de manera satisfactoria) ‹dormir/funcionar/cantar› well

se come de bien allí … the food is so good there!

¿cómo te va? — bien, ¿y a ti? how are things? — fine, how about you?

no le fue bien en Alemania things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar you have to be cruel to be kind

B (ventajosamente) well

el local está muy bien ubicado the premises are very well situated

vendió el coche muy bien she sold the car well o for a good price

C

(favorablemente): me habló muy bien de ti he spoke very highly of you

yo prefiero pensar bien de la gente I prefer to think well of people

D

1 (a fondo, completamente) well, properly

¿cerraste bien? did you make sure the door was locked (properly)?

el cerdo debe comerse bien cocido pork should be well cooked o properly cooked before being eaten

bien sabes que … you know perfectly well o very well that …

2 (con cuidado, atención) carefully

escucha bien lo que te voy a decir listen carefully to what I'm going to say

E (correctamente) well

pórtate bien behave yourself

hiciste bien en decírselo you did the right thing to tell him

¡bien dice tu padre que eres un terco! your father's dead right when he says you're stubborn

¡bien hecho/dicho! well done/said!

F (como intensificador)

1 (muy) very

canta bien mal he sings really o very badly

llegó bien entrada la noche she arrived very late at night

¿estás bien seguro? are you positive o certain?, are you absolutely sure?

bien por debajo de lo normal well below average

ponte bien adelante sit close to the front, sit well forward

2 (fácilmente) easily

vale bien dos millones it's worth two million easily

yo no me acuerdo pero bien pudo ser I don't remember but it could well o easily have been

3

(en recriminaciones, protestas): bien podías haberlo ayudado you could o might have helped him!

4

bien que …: pero bien que llama cuando necesita dinero he's quick enough to call when he needs money, though

¿por qué no le compras algo?, a ti bien que te gusta que te hagan regalos why don't you buy her something? you like it when people give you presents

G ( en locs):

más bien: una chica más bien delgada a rather thin girl

no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him

¿vas a ir? — ¡más bien! ( Arg fam); are you going to go? — you bet! ( colloq)

no bien or ( RPl) ni bien. as soon as

no bien llegó, le dieron la noticia no sooner had he arrived than they told him the news, as soon as he arrived they told him the news

si bien although

estar a bien con algn to be on good terms with sb

tener a bien hacer algo ( frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible we would ask you to pay this sum as soon as possible ( frml)

le ruego tenga a bien considerar mi solicitud I would be grateful if you would consider my application

Compuesto:

bien nacido, bien nacida

masculine, feminine nice person ver tb bienintencionado, bien parecido, etc

bien³

interjection

1

(como enlace): bien, sigamos adelante right then o fine, let's continue

bien, … ¿dónde estábamos? now o right, … where were we?

y bien ¿estás dispuesto a hacerlo o no? so, are you prepared to do it or not?

pues bien, como te iba diciendo … so, as I was telling you …

2

¡bien! (expresando aprobación) well done!

¡bien, muchachos! well done, boys!

no habrá clases hoy — ¡bieeeen! there won't be any lessons today — yippee o hurrah!

bien⁴

conjunction

puede abonarse (o) bien al contado (o) bien en 12 cuotas mensuales ( frml); payment may be made (either) in cash or in twelve monthly installments

o bien te disculpas o te quedas castigado either you say you're sorry or I'll keep you in

bien⁵

masculine

A ( Fil) good

el bien y el mal good and evil

haz bien y no mires a quién do good to all alike

un hombre de bien a good man

B

1 (beneficio, bienestar) good

es por tu bien it's for your own good

trabajar por el bien de todos to work for the good of all

que sea para bien I hope things go well for you/him/them

acepté, no sé si para bien o para mal I accepted, though I'm not sure if it was a good move or not

2

hacer bien (+ me/te/le etc): la sopa te hará bien the soup will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien what he said helped me a lot o did me a lot of good

C ( apelativo) dear, darling

¡mi bien! or ¡bien mío! ( ant o hum); my dear o darling

D (en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

E

(posesión): el único bien valioso the only item of value

la orden afecta a todos sus bienes the order applies to all his assets o possessions o goods

Compuestos:

● bien comunal

common asset

bienes comunales common property

● bien de consumo

consumer article o item

bienes de consumo consumer goods

● bien de equipo

capital item o asset

bienes de equipo capital goods o assets

● bienes parafernales

mpl wife's personal property

● bienes semovientes

mpl livestock ( sing or pl)

● bien ganancial

joint asset ( acquired during marriage)

bienes gananciales joint property, community property ( AmE)

● bien inmueble

immovable item o asset

● bien mostrenco

item of unclaimed property

● bien mueble

movable item

bienes muebles movables, personal property, goods and chattels

● bien raíz

immovable item o asset

bienes raíces real estate, realty ( AmE), property ( BrE)

● bien vacante

ownerless piece of land ( o asset etc)

* * *

bien 1 adjetivo invariable
1 [estar] (de salud, en general) well;
sentirse or encontrarse bien to feel well;
◊ ¿cómo estás? — muy bien, gracias how are you? — (I'm) very well, thank you;

¡qué bien estás! you look really well!;
¡tú no estás bien de la cabeza! you are not right in the head
2 [estar]
a) (cómodo, agradable):

◊ ¿vas bien ahí atrás? are you all right in the back?;

se está bien a la sombra it's nice in the shade;
la casa está muy bien the house is very nice
b) [estar] (correcto, adecuado) right;

◊ la fecha/el reloj está bien the date/the clock is right;

¿está bien así? is this all right?;
si te parece bien if that's all right with you;
el cuadro no queda bien ahí the picture doesn't look right there
c) ( suficiente): estar or andar bien de algo to be all right for sth;

◊ ¿estamos bien de aceite? are we all right for oil?;

ya está bien that's enough
3 [estar]
a) ( en calidad) good;

◊ ¿lo has leído? está muy bien have you read it? it's very good

b) (fam) ( sexualmente atractivo) good-looking, attractive

4 (fam)
a) ( de buena posición social) ‹familia/gente› well-to-do

b) ‹ barrio› well-to-do, posh (BrE)

bien 2 adverbio
1
a) ( de manera satisfactoria) ‹dormir/funcionar/cantar› well;

◊ no le fue bien en Alemania things didn't work out for her in Germany

b) ( correctamente) well;

◊ habla muy bien inglés she speaks English very well o very good English;

¡bien hecho/dicho! well done/said!;
pórtate bien behave yourself;
hiciste bien en decírselo you were right to tell him;
siéntate bien sit properly
c) ( de manera agradable) ‹oler/saber› good

2
a) (a fondo, completamente) well, properly;

◊ bien cocido well o properly cooked;

¿cerraste bien? did you lock the door properly?;
bien sabes que … you know perfectly well that …
b) (con cuidado, atención) ‹escuchar/mirar› carefully

3
a) ( como intensificador) ( muy) very;

◊ canta bien mal he sings really badly;

bien entrada la noche very late at night;
¿estás bien seguro? are you positive?
b) ( en locs)

◊ más bien rather;

no bien as soon as;
si bien although
■ interjección:
◊ ¡(muy) bien! well done!, (very) good!;

¡qué bien! great!
■ conjunción: bien … o … either … or …;
se puede subir bien a pie o a caballo you can go up either on foot or on horseback
bien 3 sustantivo masculino
1 (Fil) good;
◊ el bien y el mal good and evil;

hacer el bien to do good deeds;
un hombre de bien a good man
2
a) (beneficio, bienestar) good;

◊ es por mi/tu bien it's for my/your own good

b)

◊ hacer bien (+ me/te/le etc): esto te hará bien this will do you good

3 ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10
4
◊ bienes

a) sustantivo masculino plural (Com) goods;

◊ bienes de consumo consumer goods

b) (Der) property;

◊ le dejó todos sus bienes she left him everything she owned;

bienes inmuebles or raíces real estate (AmE), property (BrE);
bienes muebles personal property, goods and chattels;
bienes públicos public property
bien
I sustantivo masculino
1 (justicia, bondad) good
no sabe diferenciar entre el bien y el mal, he can't tell the diference between good and evil
una persona de bien, a good person
2 (provecho, ventaja) lo hago por tu bien, I do it for your sake
en bien de la comunidad, for the good of community
3 (propiedad) property: no tiene ningún bien con el que avalar el crédito, he has no property or goods to guarantee his credit
bienes, goods
bienes de consumo, consumer goods pl; bienes gananciales, communal property
bienes inmuebles/raíces, real estate
II adverbio
1 (correctamente) well: hiciste bien en protestar, you were right to protest
toca bien el piano, she plays piano well
2 (sano) well, fine
sentirse/encontrarse bien, to feel well
3 (satisfactoriamente) este vestido te sienta bien, this dress suits you
oler bien, to smell nice
vivir bien, to be comfortably off
4 (antepuesto a un adjetivo: muy) very, quite
una cerveza bien fría, a nice cold beer
bien pronto, very early, very soon
(de buena gana) willingly, gladly: bien me iría ahora al cine, I'd love to go to the movies now
III conj ahora bien, now, now then
bien... o bien..., either... or...
bien que mal, one way or another
más bien, rather, a little
no bien, as soon as: no bien llegó..., no sooner had she arrived than...
pues bien, well then
o bien, or, or else
si bien, although, even though...: si bien es cierto que..., although it's quite clear that...
IV exclamación ¡bien!, good!, great!
¡está bien!, (¡de acuerdo!) fine!, all right
¡muy bien!, excellent, first class!
¡qué bien!, great!, fantastic
(desaprobación) ¡pues qué bien!, that's all I needed!
¡ya está bien!, that's (quite) enough!
V adj inv un barrio bien, a well-to-do neighbourhood
un niño bien, a rich kid
En general se traduce por well. Sin embargo, cuando hablamos de personas decimos fine al referirnos a su salud: ¿Qué tal estás? - Muy bien, gracias. How are you? - Fine, thanks. Para describir un objeto puedes usar good: Ese libro está muy bien. That book is very good.
' bien' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- acabar
- acero
- agarrar
- ahora
- alternar
- amarrar
- andar
- antes
- atrancar
- avenida
- avenido
- avenirse
- bailar
- barbaridad
- base
- bastante
- cabeza
- caer
- casar
- cerrarse
- columpiarse
- cómo
- comprobar
- comunicada
- comunicado
- comunitaria
- comunitario
- coña
- concesión
- considerada
- considerado
- consuelo
- contraria
- contrario
- convenir
- cumplir
- dar
- darse
- decirse
- declarar
- defenderse
- deteriorarse
- diáfana
- diáfano
- dinero
- discreta
- discreto
- disfrutar
- disputarse
English:
absence
- acquit
- agree
- airy
- all right
- along
- alternatively
- antisocial
- appreciate
- aptly
- articulate
- at
- aware
- balance
- ball
- begin
- behave
- beneath
- best
- better
- bookmobile
- boom
- border
- bouncy
- by
- card
- charity
- cheap
- clean-shaven
- clockwork
- closely
- cloud
- come in
- come off
- come out
- conform
- congenial
- convenient
- cosy
- cozy
- deserve
- do
- done
- effective
- either
- enjoy
- enunciate
- equipped
- familiar
- far

* * *

bien

♦ adj inv
[respetable]
una familia bien a good family;

un barrio bien a good area;
Pey a posh area;
un restaurante bien a posh restaurant;
Pey
niño bien rich kid;

gente bien well-to-do people

♦ nm

1. [concepto abstracto] good;

el bien y el mal good and evil;

se cree que está por encima del bien y del mal she thinks ordinary moral laws don't apply to her;

hacer el bien to do good (deeds);

un hombre de bien a good man

2. [provecho] good;

los padres desean el bien de los hijos parents desire the best for their children;

esto te hará bien this will do you good;

si se marcha, nos hará un bien a todos if she leaves, she'll be doing us all a favour;

espero que el cambio sea para bien I hope the change is for the best, I hope the change works out well;

por el bien de for the sake of;

lo hice por tu bien I did it for your own good;

han trabajado muy duro por el bien de todos they have worked very hard for the good of everyone

3. [nota] = mark between 6 and 6.9 out of 10, ≈ pass, ≈ C

♦ bienes nmpl

1. [patrimonio] property

Comp
bienes de capital capital assets;
bienes comunales common property;

bienes fungibles perishables;

bienes gananciales shared possessions;

bienes inmateriales intangible assets;

bienes inmuebles real estate, US real property;

bienes muebles personal property;

bienes públicos public property;

bienes raíces real estate, landed property

2. [productos] goods

Comp
bienes de consumo consumer goods;
bienes de consumo duraderos consumer durables, US hard goods;

bienes de equipo capital goods;

bienes de producción industrial goods;

bienes terrenales worldly goods

♦ adv

1. [debidamente, adecuadamente] well;

¿cómo estás? – bien, gracias how are you? – fine, thanks;

habla inglés bien she speaks English well;

¡agárrate bien! hold on tight!;

cierra bien la puerta shut the door properly;

conoce bien el tema she knows a lot about the subject, she knows the subject well;

¿vamos bien de gasolina? are we doing all right for Br petrol o US gas?, have we got plenty of Br petrol o US gas?;

bien mirado [bien pensado] if you look at it closely;
[bien visto] well-regarded;
bien pensado on reflection;

contestar bien [correctamente] to answer correctly;
[cortésmente] to answer politely;
escucha bien,… listen carefully,…;

estar bien relacionado to have good connections;

le está bien empleado he deserves it, it serves him right;

hacer algo bien to do sth well;

has hecho bien you did the right thing;

hiciste bien en decírmelo you were right to tell me;

pórtate bien be good, behave yourself;

salir bien librado to get off lightly;

todo salió bien everything turned out well;

vivir bien [económicamente] to be well-off;
[en armonía] to be happy
2. [expresa opinión favorable] well;

¡muy bien! very good!, excellent!;

¡bien hecho! well done!;

me cayó muy bien I liked her a lot;

me han hablado bien de él they have spoken well of him to me;

en Portugal se come muy bien the food is very good in Portugal;

estar bien [de aspecto] to be nice;
[de salud] to be o feel well; [de calidad] to be good; [de comodidad] to be comfortable;
¡está bien! [bueno, vale] all right then!;
[es suficiente] that's enough!;
este traje te está bien this suit looks good on you;

la tienda está bien situada the shop is well situated;

está bien que te vayas, pero antes despídete it's all right for you to go, but say goodbye first;

tal comportamiento no está bien visto such behaviour is frowned upon;

encontrarse bien [de salud] to feel well;

no se encuentra nada bien she doesn't feel at all well;

oler/saber bien to smell/taste nice o good;

¡qué bien huele en esta cocina! it smells nice o good in this kitchen!;

opinar bien de alguien to think highly of sb;

no acaba de parecerme bien I don't really think it's a very good idea;

no me parece bien que no la saludes I think it's wrong of you not to say hello to her;

¿te parece bien así? is it O.K. like this?, is this all right?;

pasarlo bien to have a good time;

¡qué bien, mañana no trabajo! great, I don't have to go to work tomorrow!;
Irónico
¡qué bien, ahora dice que no me puede pagar! isn't that just great, now she says she can't pay me!;

salir bien to turn out well;

¡qué bien sales en la foto! you look great in the photo!;

sentar bien a alguien [ropa] to suit sb;
[comida] to agree with sb; [comentario] to please sb;
el rojo no te sienta nada bien red doesn't suit you at all;

come tan rápido que no le puede sentar bien she eats so quickly she's bound to get indigestion;

algunos consideran que una copita de vino sienta bien some people think a glass of wine is good for you;

no le sentó nada bien que lo criticaras en público he didn't like you criticizing him in public at all, he was none too impressed by you criticizing him in public;

tu ayuda va a venir muy bien your help will be very welcome;

no me viene nada bien salir esta tarde it's not very convenient for me o it doesn't really suit me to go out this afternoon;

Prov

bien está lo que bien acaba all's well that ends well

3. [muy]
quiero el filete bien hecho I want my steak well done;

bien abierto wide open;

abre bien la boca open wide

4. [uso enfático] pretty;

un regalo bien caro a pretty expensive present;

vamos a llegar bien tarde we're going to be pretty late;

estoy bien cansado I'm pretty tired;

hoy me he levantado bien temprano I got up nice and early today;

quiero un vaso de agua bien fría I'd like a nice cold glass of water

5. [vale, de acuerdo] all right, O.K.;

¿nos vamos? – bien shall we go? – all right

6. [de buena gana, fácilmente] quite happily;

ella bien que lo haría, pero no le dejan she'd be happy to do it o she'd quite happily do it, but they won't let her

7. [expresa protesta]
¡bien podrías haberme avisado! you could at least have told me!;

¡bien podrías pagar tú esta vez! it would be nice if you paid for once o for a change!

8. [en frases]
bien es verdad que… it's certainly true that…;

¡bien por…! three cheers for…!;

¡ya está bien! that's enough!;

¡ya está bien de hacer el vago! that's enough lazing around!;

estar a bien con alguien to be on good terms with sb;

¡pues (sí que) estamos bien! that's all we needed!;

tener a bien hacer algo to be good enough to do sth;

le rogamos tenga a bien pasarse por nuestras oficinas we would ask you to (be good enough to) come to our offices

♦ conj

bien… bien either… or;

puedes venir bien por avión, bien por barco you can come by plane or by boat;

dáselo bien a mi hermano, bien a mi padre give it to either my brother or my father

♦ interj

1. [aprobación] good!, great!;
[fastidio] oh, great!;
hoy saldréis al recreo media hora antes – ¡bien! break time will be half an hour earlier today – great!;

se acaba de estropear la televisión – ¡bien, lo que nos faltaba! the television has just broken down – oh great, that's all we needed!

2. [enlazando]
y bien, ¿qué te ha parecido? well o so, what did you think of it?;

y bien, ¿a qué estás esperando? well, what are you waiting for?

♦ más bien loc conj

rather;

no estoy contento, más bien estupefacto I'm not so much happy as stunned;

más bien creo que no vendrá I rather suspect she won't come, I think it unlikely that she'll come

♦ no bien, RP ni bien loc conj

no sooner, as soon as;

no bien me había marchado cuando empezaron a… no sooner had I gone than they started…

♦ si bien loc conj

although, even though

* * *

bien

I m good;

por tu bien for your own good;

bienes pl goods, property sg ;

hombre de bien good man;

estar por encima del bien y del mal be above the law

II adj

:

¡está bien! it’s OK!, it’s alright!;

estoy bien I’m fine, I’m OK;

¿estás bien aquí? are you comfortable here?;

la gente bien well-to-do people

III adv

1 well; ( muy) very;

¡bien hecho! well done!;

bien está lo que bien acaba all’s well that ends well

2 ( correctamente) well, properly

3 en locuciones

:

más bien rather;

tener a bien hacer algo see fit to do sth;

hicieron bien en reservar los billetes con tanta antelación they did the right thing booking the tickets so far ahead;

haces bien en llevarte el paraguas it’s a good idea to take your umbrella;

estar (a) bien con alguien be on good terms with s.o.

IV conj

:

o bien … o … either … or …;

si bien, bien que although;

no bien as soon as

V int

:

¡ya está bien! that’s it!, that’s enough!;

pues bien well

* * *

bien adv

1) : well

¿dormiste bien?: did you sleep well?

2) correctamente: correctly, properly, right

hay que hacerlo bien: it must be done correctly

3) : very, quite

el libro era bien divertido: the book was very amusing

4) : easily

bien puede acabarlo en un día: he can easily finish it in a day

5) : willingly, readily

bien lo aceptaré: I'll gladly accept it

6)

bien que : although

7)

más bien : rather

bien adj

1) : well, OK, all right

¿te sientes bien?: are you feeling all right?

2) : pleasant, agreeable

las flores huelen bien: the flowers smell very nice

3) : satisfactory

4) : correct, right

bien nm

1) : good

el bien y el mal: good and evil

2) bienes nmpl

: property, goods, possessions

* * *

bien¹ adj (acomodado) well off / rich

un niño bien a rich kid

bien² adv

1. (en general) well

lo conozco bien I know him well

toca el piano muy bien she plays the piano really well

el examen le fue bien the exam went well / he did well in the exam

2. (de salud) well / fine

ayer me dolía el estómago, pero ya estoy bien I had a stomachache yesterday, but I'm fine now

estoy muy bien, gracias I'm very well, thank you

no me encuentro bien I don't feel very well

¿estás bien? are you all right?

3. (de gusto, olor, aspecto) nice / good [comp. better; superl. best]

¡qué bien huele! what a nice smell! / it smells really good!

4. (de manera correcta) properly / correctly / right

es importante comer bien it's important to eat properly

lo hace todo bien he does everything right

5. (para intensificar) very / quite

bien caliente nice and hot / very hot

es bien diferente it's quite different

6. (de acuerdo) all right / OK

¿vienes? Bien are you coming? OK

hacer bien en hacer algo to be right to do something

haces bien en no enfadarte you're right not to get angry

pasarlo bien to have a good time

portarse bien to behave yourself

bien³ conj either... or

se puede ir bien en tren, bien en autocar you can either go by train or by coach

bien⁴ n

1. (lo bueno) good

el bien y el mal good and evil

2. (beneficio) good

es por tu propio bien it's for you own good

3. (nota académica) good / C

sacó un bien he got a C

Spanish-English dictionary > bien
18 servicio

m.

1 service.

hubo que recurrir a los servicios de un abogado we had to use the services of a lawyer

servicio discrecional private service

servicio a domicilio home delivery service

servicio de habitaciones room service

servicio de inteligencia intelligence service

servicio militar military service

servicios mínimos skeleton service

servicio de paquetería parcel service

servicio posventa after-sales service

servicio público public service

servicio secreto secret service

los servicios sociales the social services

2 service (funcionamiento).

entrar en servicio to come into service

estar fuera de servicio to be out of order (máquina)

3 duty (turno).

estar de servicio to be on duty

4 servants (servidumbre).

servicio doméstico domestic help

5 toilet (WC) (peninsular Spanish).

¿dónde están los servicios? where are the toilets?, where's the bathroom? (United States)

6 services (economics).

una empresa de servicios (sector terciario) a services company

7 serve, service (sport).

8 favor, favour, service, accommodation.

9 rest room, restroom, toilet room, bathroom.

10 utility, public utility.

11 usefulness, workability, service, helpfulness.

12 table setting.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: serviciar.

* * *

servicio

► nombre masculino

1 (gen) service

2 (criados) servants plural; (asistente) domestic help

3 (juego, conjunto) set

■ servicio de té tea set

4 (favor) service, favour (US favor)

5 DEPORTE service, serve

6 (Also servicios) (retrete) toilet, US rest room

\

FRASEOLOGÍA

entrar en servicio to come into service

estar al servicio de alguien to be at somebody's service

estar de servicio to be on duty

hacer servicio / prestar servicio to do a favour (US favor)

hacer un flaco servicio familiar to do more harm than good

poner en servicio to put into operation

prestar servicio to serve

servicio incluido service charge included

servicio a domicilio home delivery service

■ servicio a domicilio gratis free home delivery

servicio de urgencias emergency service

servicio militar military service

servicios públicos public services, utilities

* * *

noun m.

1) service

2) serve

•

- servicios

* * *

SM

1) (=ayuda, atención)

a) [a empresa, país] service

lleva veinte años de servicio en la empresa — he has twenty years' service with the company

no cobró nada por sus servicios — he didn't charge anything for his services

• al servicio de, un agente secreto al servicio de la Corona — a secret agent in the service of the Crown

• estar de servicio — to be on duty

estar de servicio de guardia — (Mil) to be on guard duty

• estar fuera o libre de servicio — to be off duty

un policía libre de servicio — an off-duty policeman

• prestar servicio — [gen] to work; (Mil) to serve

ha prestado sus servicios en el hospital universitario — she has worked at the university hospital

prestó sus servicios como teniente de la marina — he served as a lieutenant in the navy

b) [a cliente] service

el servicio no está incluido — service is not included

una empresa de servicios informáticos — a computing services company

a su servicio — at your service

servicio a domicilio — we deliver, home delivery service

c) [de tren, autobús] service

el servicio a la costa ha quedado interrumpido — the service to the coast has been interrupted

servicio a bordo — [en avión] in-flight services pl ; [en barco, tren] services on board pl

servicio comunitario — community service

servicio contra incendios — fire service

servicio de aduana — customs service

servicio de asesoramiento — advisory service

servicio de atención al cliente — customer service

servicio de bomberos — fire service

servicio de contraespionaje — secret service

servicio de entrega — delivery service

servicio de información, servicio de inteligencia — intelligence service

servicio de limpieza — cleaning services pl

servicio de megafonía — public address system

servicio de orden — [en manifestación] stewards pl, marshals pl

servicio de préstamo a domicilio — lending facility, home lending service

servicio de recogida de basura — refuse collection service

servicio de transportes — transport service

servicio de vigilancia aduanera — coastguard patrol

servicio médico — medical service

servicio permanente — round-the-clock service

servicio posventa — after-sales service

servicios de socorro — emergency services

servicio secreto — secret service

servicios informativos — broadcasting services

servicios mínimos — minimum service sing, skeleton service sing

servicio social (sustitutorio) — community service ( performed in place of military service)

servicios postales — postal services

servicios sociales — social services
estación 1)
2) (=funcionamiento)

• estar en servicio — to be in service

• entrar en servicio — to come o go into service

• fuera de servicio — out of service

• poner en servicio — to put into service

está previsto poner en servicio una segunda pista de aterrizaje — there are plans to open a second runway, there are plans to put a second runway into operation o service

3) (=beneficio) service

hizo un gran servicio a su país — he did his country a great service

es un abrigo viejo, pero me hace mucho servicio — it's an old coat, but I get a lot of use out of it

• hacer un flaco servicio a algn — to do sb a disservice

4) (Mil) (tb: servicio militar) military service

ser apto para el servicio — to be fit for military service

servicio activo — active service

5) [en un hospital] department

"servicio de pediatría" — "paediatric department"

servicio de urgencias — accident and emergency department, casualty department

6) pl servicios (Econ) public services

el sector servicios — the public service sector

7) (=retrete público) toilet, washroom (EEUU), restroom (EEUU)

¿dónde están los servicios? — where are the toilets?

8) [en la mesa]

a) [para cada comensal]

un juego de café con seis servicios — a six-piece coffee set

faltan dos servicios — we are two places o settings short

b) (=juego) set

servicio de café — coffee set, coffee service

servicio de mesa — dinner service

servicio de té — tea set, tea service

9) (=servidumbre) (tb: servicio doméstico) (=personas) servants pl ; (=actividad) service, domestic service

hay dos habitaciones para el servicio — there are two rooms for the servants

han mejorado las condiciones del servicio — conditions of domestic service have improved

• escalera de servicio — service staircase

• puerta de servicio — tradesman's entrance

10) (Tenis) serve, service

romper el servicio de algn — to break sb's serve o service

11) (Rel) service

el servicio será oficiado por Monseñor Cipriá — Monsignor Cipriá will officiate at the service

12) (Econ) [de una deuda] servicing

13) LAm [de un automóvil] service

le toca el servicio a los 3.000km — it's due (for) a service after 3000km

* * *

masculino

1)

a) ( acción de servir) service

estaremos a su servicio de nuevo el próximo lunes — we will reopen (for business) next Monday

estamos a su servicio las 24 horas del día — we are at your service 24 hours a day

prestó servicio como médico en el frente — he served as a doctor at the front

cumplió 20 años de servicio — he completed 20 years' service

estar de servicio — to be on duty

un policía libre de servicio — an off-duty policeman

servicio permanente or de 24 horas — round-the-clock o 24-hour service

b) ( favor) favor*, service

me prestó un servicio inestimable — she did me a really good turn o a very great service

c) servicios masculino plural ( asistencia) services (pl)

recurrieron a los servicios de un abogado — they sought the advice of a lawyer

les agradecemos los servicios prestados — we would like to thank you for all your work o help

- servicio a domicilio

- servicio diplomático/secreto/de inteligencia

- servicio postventa

- servicio público

- servicios informativos

- servicios mínimos

- servicios sociales

2)

a) ( funcionamiento) service, use

han puesto en servicio el nuevo andén — the new platform is now in use o is now open

¿cuándo entra en servicio la nueva estación depuradora? — when is the new purifying plant coming into operation o service?

fuera de servicio — out of service

b) ( sistema) service

servicio postal — postal service

el servicio de la línea 19 es pésimo — the number 19 is a terrible service

3)

a) ( en hospital) department

servicio de urgencias — accident and emergency department, casualty department

es jefe del servicio de cirugía — he is the chief surgeon

b) servicios masculino plural (Econ) public services (pl)

el sector (de) servicios — the public service sector

4) (en restaurante, hotel)

a) ( atención al cliente) service

b) ( propina) service (charge)

servicio e impuestos incluidos — tax and service included

5) ( servidumbre)

sólo hablan de los problemas del servicio — all they talk about is the problems of having servants

escalera de servicio — service staircase

entrada de servicio — tradesman's entrance

habitación or cuarto de servicio — servant's quarters (frml), maid's room

- servicio doméstico

6) (Mil) service

estar en servicio — to be in service

- servicio activo/militar

7) ( retrete) restroom (AmE), bathroom (esp AmE), toilet (esp BrE)

8)

a) ( juego de loza)

servicio de café — coffee set

servicio de té — tea service o set

b) ( juego de cubiertos) set of cutlery; ( cubierto para cada comensal)

una cubertería de doce servicios — a set of cutlery for twelve people

este juego no tiene servicio de pescado — there are no fish knives in this set

pon otro servicio en la mesa — set another place

9) ( en tenis) service, serve

servicio de Fortín — Fortín to serve

tiene que mejorar su servicio — she needs to work on her serve

10) (Relig) service

11) (AmL) (Auto) service

* * *

masculino

1)

a) ( acción de servir) service

estaremos a su servicio de nuevo el próximo lunes — we will reopen (for business) next Monday

estamos a su servicio las 24 horas del día — we are at your service 24 hours a day

prestó servicio como médico en el frente — he served as a doctor at the front

cumplió 20 años de servicio — he completed 20 years' service

estar de servicio — to be on duty

un policía libre de servicio — an off-duty policeman

servicio permanente or de 24 horas — round-the-clock o 24-hour service

b) ( favor) favor*, service

me prestó un servicio inestimable — she did me a really good turn o a very great service

c) servicios masculino plural ( asistencia) services (pl)

recurrieron a los servicios de un abogado — they sought the advice of a lawyer

les agradecemos los servicios prestados — we would like to thank you for all your work o help

- servicio a domicilio

- servicio diplomático/secreto/de inteligencia

- servicio postventa

- servicio público

- servicios informativos

- servicios mínimos

- servicios sociales

2)

a) ( funcionamiento) service, use

han puesto en servicio el nuevo andén — the new platform is now in use o is now open

¿cuándo entra en servicio la nueva estación depuradora? — when is the new purifying plant coming into operation o service?

fuera de servicio — out of service

b) ( sistema) service

servicio postal — postal service

el servicio de la línea 19 es pésimo — the number 19 is a terrible service

3)

a) ( en hospital) department

servicio de urgencias — accident and emergency department, casualty department

es jefe del servicio de cirugía — he is the chief surgeon

b) servicios masculino plural (Econ) public services (pl)

el sector (de) servicios — the public service sector

4) (en restaurante, hotel)

a) ( atención al cliente) service

b) ( propina) service (charge)

servicio e impuestos incluidos — tax and service included

5) ( servidumbre)

sólo hablan de los problemas del servicio — all they talk about is the problems of having servants

escalera de servicio — service staircase

entrada de servicio — tradesman's entrance

habitación or cuarto de servicio — servant's quarters (frml), maid's room

- servicio doméstico

6) (Mil) service

estar en servicio — to be in service

- servicio activo/militar

7) ( retrete) restroom (AmE), bathroom (esp AmE), toilet (esp BrE)

8)

a) ( juego de loza)

servicio de café — coffee set

servicio de té — tea service o set

b) ( juego de cubiertos) set of cutlery; ( cubierto para cada comensal)

una cubertería de doce servicios — a set of cutlery for twelve people

este juego no tiene servicio de pescado — there are no fish knives in this set

pon otro servicio en la mesa — set another place

9) ( en tenis) service, serve

servicio de Fortín — Fortín to serve

tiene que mejorar su servicio — she needs to work on her serve

10) (Relig) service

11) (AmL) (Auto) service

* * *

servicio¹

¹ = toilet, washroom, bathroom, restroom [rest room], lavatory, public toilet, little boys room, little girls room, loo.

Ex: Such things as the minimum room temperature within one hour of starting work, the adequacy of light and ventilation, toilet provision, fire regulations and exits are all well covered in considerable detail.

Ex: The library office is in the basement, 'downstairs' as it is euphemistically referred to, along with a staff lounge, the washrooms, heating equipment, and electrical and janitor's closets.

Ex: This article presents a brief guide to collection development in the area of renovating kitchens and bathrooms = This artículo presenta una guía breve para el desarrollo de la colección en los temas relacionados con la reforma de cocinas y cuartos de baño.

Ex: Airport restrooms have become popular meeting places for men looking for sexual trysts with other men.

Ex: One very elementary kind of invitation might be the introduction of lavatories in public libraries: a facility to be found in department stores, which are interested in service to valued customers.

Ex: This paper presents arguments for and against libraries in the USA having condom dispensing machines in their public toilets.

Ex: When I went to the little boys/girls room to relieve myself I was suprised to see the amount of loo rolls stashed in the corner.

Ex: When I went to the little boys/ girls room to relieve myself I was suprised to see the amount of loo rolls stashed in the corner.

Ex: Early on on a Friday night and three of the loos were out of order, the floor was covered in a layer of rancid water and it stank to high heaven.

* servicios de señoras = women's room.

servicio²

² = capability, facility, feature, service, servicing, utility, service charges, service facility.

Ex: DOBIS/LIBIS contains a so-called 'help' capability.

Ex: Apart from this additional facility Double-KWIC indexes have most of the facilities, features and drawbacks of KWIC and KWOC indexes.

Ex: Electronic Maildrop is an online document ordering feature, where documents can be ordered from various suppliers.

Ex: 'All aboard the orientation express' is a programme to introduce children to the services provided by the library and teach them to use the microfiche catalogue.

Ex: There was also the difficulty that inter-departmental servicing was not undertaken in a co-operative, sharing, spirit.

Ex: Situations where subdivisions might have had some utility are served by the co-ordination of index terms at the search stage.

Ex: These prices include breakfast (full buffet including a large selection of hot and cold entrees, salads, cheeses, pastries, etc.) and all service charges.

Ex: The author offer guidelines for managers and policy makers to aid the process of planning the establishment of data service facilities in a library.

* abandonar los servicios de Alguien = drop out.

* adscripción en comisión de servicios = secondment.

* agencia de servicios = service agency.

* al servicio de = at the service of.

* al servicio de la nación = uniformed.

* a + Posesivo + servicio = at + Posesivo + service.

* arma de servicio = service weapon.

* bibliotecario de servicios técnicos = technical services librarian.

* bibliotecario encargado de los servicios dirigidos a la comunidad = community services librarian.

* bibliotecario en servicios mínimos = duty librarian.

* bienes y servicios = goods and services.

* buscar los servicios de = engage.

* calidad de los servicios = service quality.

* calidad del servicio = service quality.

* calidad en el servicio = quality performance, performance quality.

* callejón de servicio = service road.

* cambiar de servicio = churn.

* cambio de servicio = churn.

* carta de servicios = service offer.

* centrado en el servicio = service-focused.

* cobro de servicios = fee services.

* cobro por servicios = fee services, fee for services.

* cobro por servicios prestados = fee for services.

* comercializar un servicio = market + service, broker + service.

* conceder comisión de servicios = second.

* Consejo de los Servicios de Biblioteconomía y Documentación (LISC) = Library and Information Services Council (LISC).

* contratar los servicios de Alguien = enrol [enroll -USA].

* convocatoria de oferta de servicios = invitation to tender (ITT).

* dar servicio = service.

* dar un servicio = do + service.

* dedicado al servicio = service-oriented.

* departamento de servicios técnicos = technical services department.

* de servicio = on duty, on call.

* de servicio a la sociedad = public-spirited.

* de servicio al usuario = client-serving.

* dirigir un servicio = run + service.

* División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).

* empresa de servicios = service organisation, service agency, service company.

* empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.

* empresa de servicio social = social utility.

* empresa de servicios públicos = public utility, utility company.

* en comisión de servicios = seconded.

* estación de servicio = gas station, petrol station, service station, gasoline station.

* estando de servicio = while on the job.

* ética de servicio = service ethic.

* externalización de servicios = outsourcing [out-sourcing], externalisation of services.

* falto de servicios = underserved.

* fuera de servicio = off-duty, decomissioned, out of commission.

* función de servicio = service function.

* hueco de servicio = service core.

* impuesto de bienes y servicios = goods and services tax.

* industria de servicios = service industry.

* industria de servicios financieros, la = financial services industry, the.

* instalar un servicio = mount + service.

* jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).

* jefe del servicio de catalogación = cataloguing head.

* jefe del servicio de referencia = reference head.

* libre de servicio = off-duty.

* montar un servicio = mount + service.

* oferta de servicios = service provision, service offer.

* oficial de servicio = duty officer.

* ofrecer servicio = service.

* ofrecer un servicio = operate + service, provide + service, do + service.

* orientado al servicio de la gente = people-centred, people-centric.

* orientado al servicio de las personas = people-centred.

* orientado hacia el servicio = service orientated, service-focused.

* orientar un servicio hacia = target + service.

* período de servicio = tour of duty.

* personal de servicios = service worker.

* personas faltas de servicios, las = underserved, the.

* por todo el servicio = service-wide.

* prestación de servicios = service delivery.

* prestar un servicio = operate + service, provide + service, render + service, give + service to, deliver + service, deliver + value, produce + the goods, do + service.

* prestar un servicio a los usuarios = serve + patrons.

* profesional dedicado al servicio = service professional.

* profesional dedicado a prestar un servicio a la población = service professional.

* profesión dedicada al servicio = service profession.

* profesión dedicada al servicio de otros = helping profession.

* profesión dedicada a prestar un servicio a la población = service profession.

* promover un servicio = launch + service.

* proveedor de servicios = service supplier, service provider.

* proveedor de servicios de Internet = Internet provider.

* Proveedor de Servicios de Internet (ISP) = ISP (Internet Service Provider).

* punto de servicio = service point.

* responsable del servicio de emergencias = emergency official.

* responsable del servicio de referencia = reference administrator.

* separación de servicios = unbundling.

* servicio a domicilio = home delivery.

* servicio a través de terceros = third-party service.

* servicio a uno mismo = self-service.

* servicio auxiliar de apoyo familiar = respite care.

* servicio bibliográfico = bibliographic service, bibliographic utility.

* servicio bibliotecario = library facility, library service.

* servicio bibliotecario mediante pago = fee-based library service.

* servicio bibliotecario penintenciario = prison library service.

* servicio central = main site service.

* servicio centralizado de control de publicaciones seriadas = consolidation service.

* servicio comercial = commercial service, commercial vendor, charged service.

* servicio comunitario = community service.

* servicio de acceso público = public delivery service.

* servicio de acompañante = escort service.

* servicio de actualización permanente = current awareness, current-awareness service.

* servicio de adquisiciones = acquisition routines, acquisition(s) service.

* servicio de aduanas = customs and excise agency.

* servicio de alerta = alert service.

* servicio de aparcacoches = valet parking.

* servicio de apoyo = backup service, support service.

* servicio de asesoramiento = consulting service, counselling service, advisory service.

* servicio de asesoramiento jurídico = legal aid service.

* servicio de asistencia = provider service.

* servicio de atención = advisory service.

* servicio de atención al cliente = customer service, service department.

* servicio de atención al cliente en su propio automóvil = drive-through (drive-thru).

* servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.

* servicio de atención de día = day care.

* servicio de autobuses = bus service.

* servicio de ayuda = help desk [helpdesk], help facility.

* servicio de búsqueda = search service.

* servicio de canguros = baby-sitting service.

* servicio de catalogación = cataloguing service.

* servicio de compañía = escort service.

* servicio de compra por televisión = teleshopping service.

* servicio de compras = acquisition(s) service.

* servicio de conexión a las redes = networking service.

* servicio de correo = mail service.

* servicio de correo electrónico = electronic mail service.

* servicio de correos = postal service.

* servicio de cuidado de día = day care.

* servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.

* servicio de directorios = directory service.

* servicio de distribución = host service.

* servicio de documentación = documentation service.

* servicio de emergencia = emergency service.

* servicio de entrega de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de envío = turnaround.

* Servicio de Envío de Artículos Originales (OATS) = Original Article Tearsheet Service (OATS).

* servicio de extensión bibliotecaria = outreach service, library extension work, extension service, outreach programme, reach out.

* servicio de fotocopia = copying facilities.

* servicio de fotocopias = photocopying service.

* servicio de fotodocumentación = photocopying service.

* servicio de habitaciones = room service.

* servicio de impresión = offline print facility.

* servicio de indización = indexing service.

* servicio de indización de publicaciones periódicas = periodicals indexing service.

* servicio de indización y resumen = indexing and abstracting service.

* servicio de información = alerting device, information service, information delivery service, information utility.

* servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.

* servicio de información ciudadana = community information service.

* servicio de información electrónica = electronic information service.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio de información local = local information service.

* servicio de información sectorial = sectoral information service.

* servicio de informática = computing service.

* servicio de inteligencia = intelligence community, intelligence agency.

* servicio de jurado = jury duty.

* servicio de libros a domicilio = homebound service.

* servicio de limpieza = janitorial services.

* servicio de mantenimiento técnico = support service.

* servicio de mensajería = courier service.

* servicio de microfilmación = microfilm service, microfilming service.

* servicio de noticias = news service.

* servicio de novedades = news alerts.

* servicio de novedades a través del correo electrónico = e-mail alert.

* servicio de orientación = referral service, advisory service.

* servicio de orientación al lector = readers' advisory service point, readers' advisory service.

* servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de preparación = training facility.

* servicio de préstamo = lending service, loaner service.

* servicio de préstamo a domicilio = home lending service.

* servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de préstamo interbibliotecario = interlending service.

* servicio de recuperación en línea = online retrieval service.

* servicio de referencia = reference desk, reference service, enquiry service.

* Servicio de Referencia Asistido por Ordenador (MARS) = MARS (Machine Assisted Reference Service).

* servicio de referencia bibliotecario = library reference service.

* servicio de referencia electrónica = electronic reference service [e-reference service].

* servicio de referencia en vivo = live reference.

* servicio de referencia por correo electrónico = electronic mail reference service.

* servicio de registros MARC, el = MARC service, the.

* servicio de reparto con furgoneta = van delivery service.

* servicio de respuesta = turnaround.

* servicio de restauración = caterer.

* servicio de resúmenes = abstracting service.

* servicio de salud pública = health service.

* servicio de seguridad = security service.

* servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de telefonía móvil = mobile telephone service, mobile phone service.

* servicio de transferencia de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de única ventanilla = one-stop service.

* servicio doméstico = cleaning lady, domestic service, housekeeper.

* servicio en la Guardia Nacional = National Guard duty.

* servicio en línea = online service.

* servicio especial de autobuses = bus shuttle service, bus shuttle, shuttle bus service, shuttle bus.

* servicio especial de transporte = shuttle, shuttle service.

* servicio exhaustivo = service in-depth.

* servicio extra = frill.

* servicio funerario = funeral service.

* servicio gratis = frill.

* servicio gratuito = free service.

* servicio las 24 horas = 24 hour(s) service, 24 hour(s) service.

* servicio médico = medical care, medical aid, medical assistance.

* servicio meteorológico = meteorological service.

* servicio metereológico = weather bureau, weather service.

* servicio militar = military service, soldiering.

* servicio militar obligatorio = conscription, compulsory military service, draft, the, military draft.

* servicio nacional = domestic service.

* servicio no incluido = hidden extra.

* servicio postal = postal service, postal delivery service.

* servicio postventa = after-sales service.

* servicio público = amenity, public service, public utility, utility service.

* servicio regional de sanidad = hospital board.

* servicio relacionado con los libros = book service.

* servicio religioso = ceremonial service.

* servicio remoto = remote service.

* servicios a lectores = readers' services.

* servicios a los estudiantes = student services.

* servicio sanitario = health service.

* servicios automatizados = automation capabilities.

* servicios básicos = amenities.

* servicios bibliotecarios = library provision.

* servicios bibliotecarios para jóvenes = youth services.

* servicios bibliotecarios para los marginados = library services to the disadvantaged.

* servicios bibliotecarios para los sordos = library services for the deaf.

* servicios complementarios = added-value services.

* servicios de asistencia = remedial services.

* servicios de atención al estudiante = student services.

* servicios de autopista = highway facilities.

* servicios de cafetería = food services.

* servicios de documentos secundarios = secondary services.

* servicios de emergencia = emergency assistance.

* servicios de extensión bibliotecaria = library outreach.

* servicios de información = Information and Referral services.

* servicios de información bibliográfica = bibliographical services.

* servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).

* servicios de red de valor añadido (VANS) = value added network services (VANS).

* servicios de trenes = rail facilities.

* servicios mínimos = skeleton staff.

* servicio social = social service.

* servicio social sustitutorio = community service.

* servicios orientados hacia el usuario final = end-user services.

* servicios para adultos = adult services.

* servicios sociales = human services, welfare services.

* Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca (LRTS) = LRTS (Library Resources and Technical Services).

* servicio técnico = technical service, technical support, tech support.

* servicio telefónico = telephone service.

* servicio universal = universal service.

* servicio valioso = yeoman service.

* solicitar un servicio = call on/upon + service.

* suplemento por servicio = service charges.

* suspender un servicio = withdraw + service.

* tiempo fuera de servicio = downtime.

* tipo de servicio = style of service.

* trabajo de préstamo de servicios = service job.

* un servicio las 24 horas = a 24-hour service.

* valor afectivo del servicio = affect of service.

* vender un servicio = market + service.

* vía de servicio = service road.

* * *

servicio

masculine

A

1 (acción de servir) service

a partir del próximo lunes estaremos a su servicio en nuestro nuevo local from next Monday we will be open for business at our new premises

durante la guerra prestó servicio como médico en el frente during the war he served as a doctor at the front

le regalaron un reloj cuando cumplió 20 años de servicio he was given a watch when he completed 20 years' service

estoy de servicio I'm on duty

un policía libre de servicio an off-duty policeman

[ S ] servicio permanente or de 24 horas round-the-clock o 24-hour service

2 (favor) favor*, service

al despedirte te hizo un gran servicio he did you a great service o favor by firing you ( colloq)

me prestó un servicio inestimable recomendándome para el trabajo she did me a really good turn o a very great service by recommending me for the job

3 servicios mpl (asistencia) services (pl)

me ofreció sus servicios muy amablemente he kindly offered me his services

pasó a prestar sus servicios como asesor legal he went on to work as a legal adviser

recurrieron a los servicios de un abogado conocido they sought the advice of a well-known lawyer

les agradecemos los servicios prestados we would like to thank you for all your work o help

Compuestos:

● servicio a domicilio

(home) delivery service

● servicio al cliente

customer service

● servicio de asistencia

support services

● servicio de catering

catering service

● servicio de información

(de datos, detalles) information service; ( Mil) intelligence service

● servicio de inteligencia

intelligence service

● servicio de limpieza

cleaning service ( BrE)

● servicio de orden

stewards (pl), marshals (pl)

● servicio de prevención

prevention service

● servicio de seguridad

security service

● servicio de trenes

train service

● servicio de transporte

transportation service ( AmE), transport service ( BrE)

● servicio de vigilancia costera

≈ coastguard service

● servicio diplomático

diplomatic service

● servicio interno

( Esp) memorandum

● servicio postventa

after-sales service

● servicio público

public service

● servicio secreto

secret service

● servicios informativos

mpl news services (pl)

● servicios mínimos

mpl minimum o skeleton service

● servicios sociales

social services (pl)

B

1 (funcionamiento) service, use

han puesto en servicio el nuevo andén the new platform is now in use o is now open

¿cuándo entra en servicio la nueva estación depuradora? when is the new purifying plant coming into operation o service?

han suspendido el servicio hasta nuevo aviso (the) service has been interrupted until further notice

[ S ] fuera de servicio out of service

2 (sistema) service

servicio de teléfonos telephone service

servicio de trenes train service

servicio postal mail service ( AmE), postal service ( BrE)

todos los servicios all the main services

el servicio de la línea 19 es pésimo the number 19 is a terrible service

C

1 (en un hospital) department

servicio de ginecología gynecology department

servicio de urgencias accident and emergency department, casualty department ( BrE)

es jefe del servicio de cirugía he is the chief surgeon

2 servicios mpl ( Econ) public services (pl)

una empresa del sector servicios a company in the public service sector

D (en un restaurante, hotel)

1 (atención) service

una excelente carta y un servicio esmerado an excellent menu and impeccable service

2 (propina) service, service charge

[ S ] servicio e impuestos incluidos tax and service included

no nos han cobrado el servicio they haven't charged for service

E

(servidumbre): sólo hablan de los problemas del servicio all they talk about is the problems of having servants

se quedaron sin servicio they were left without any domestic help

escalera de servicio service staircase

entrada de servicio tradesmen's entrance

habitación or cuarto de servicio servant's quarters (pl) ( frml), maid's room

Compuesto:

servicio doméstico

(actividad) domestic service; (personas) servants (pl), domestic staff

siempre ha trabajado en servicio doméstico he has always worked in domestic service, he has been in service all his life

las habitaciones destinadas al servicio doméstico the servants' quarters

F ( Mil) service

estar en servicio to be in service

Compuestos:

● servicio activo

active service

● servicio militar

military service

aquí no hay servicio militar obligatorio there is no compulsory military service here

G

1 baño (retrete) washroom ( AmE), bathroom ( esp AmE), toilet ( esp BrE)

¿los servicios, por favor? can you tell me where the washrooms are, please?, can you tell me where the ladies'/gents' is please? ( BrE)

2 (orinal) chamber pot

H

1 (de cubiertos) set of cutlery o flatware ( AmE)

(de loza): servicio de café coffee set

servicio de té tea service o set

este juego no tiene servicio de pescado there are no fish knives in this canteen o set

2 (individual) piece

vajilla de doce servicios twelve-piece dinner service

I (en tenis) service, serve

servicio de Fortín Fortín to serve

tiene que mejorar su servicio she needs to work on her serve

J ( Econ, Fin) (de una deuda) servicing, service

K ( Agr) service

L ( Relig) service

M ( AmL) ( Auto) service

* * *

servicio sustantivo masculino
1
a) ( acción de servir) service;

◊ estamos a su servicio we are at your service;

estar de servicio [policía/bombero] to be on duty;
servicio público public service;
servicios informativos broadcasting services (pl)
b) ( favor) favor^{( conjugate favor)}, service

c)

◊ servicios sustantivo masculino plural ( asistencia) services (pl);

me ofreció sus servicios he offered me his services
2 ( funcionamiento) service, use;
◊ está fuera de servicio it's out of service;

han puesto en servicio el nuevo andén the new platform is now in use o is now open
3 ( en hospital) department;
◊ servicio de urgencias casualty department

4 (en restaurante, hotel)
a) ( atención al cliente) service

b) ( propina) service (charge)

5 ( servidumbre):
◊ entrada de servicio tradesman's entrance;

cuarto de servicio servant's quarters ;

(frml), maid's room;
◊ servicio doméstico ( actividad) domestic service;

( personas) servants (pl), domestic staff
6 (Mil) service;
◊ servicio militar military service

7 ( retrete) restroom (AmE), bathroom (esp AmE), toilet (esp BrE)
8 ( en tenis) service, serve
9 (Relig) service
(AmL) (Auto) service
servicio sustantivo masculino
1 service
estar de servicio, to be on duty
servicio a domicilio, delivery service
servicio doméstico, domestic service
servicio militar, military service
fuera de servicio, out of order
2 (utilidad) use: esa mesita me hace mucho servicio, this table is very useful
3 (conjunto) en esta mesa falta un servicio, we need to set another place at the table
servicio de café, coffee service
4 (cuarto de baño) toilet sing, US rest room sing
' servicio' also found in these entries:
Spanish:
acto
- área
- bloquear
- camarera
- camarero
- cerrar
- correo
- dirigirse
- disposición
- encargar
- exenta
- exento
- guardia
- incluida
- incluido
- informatización
- inteligencia
- juventud
- parque
- postventa
- posventa
- prestar
- prestación
- supresión
- suprimir
- apto
- asegurar
- asistencia
- atender
- calidad
- circular
- cubierto
- cumplir
- doméstico
- empleada
- entrega
- estación
- exprés
- favor
- funcionamiento
- funcionar
- interrumpir
- muchacha
- operar
- postal
- puente
- puerta
- puesta
- recluta
- reparto
English:
after-sales
- agent
- answering service
- around-the clock
- auxiliary
- bargain for
- bargain on
- bed
- bog
- break
- breakdown
- charge
- commission
- conscription
- dissatisfaction
- disservice
- duty
- excuse
- foreign service
- gent
- ground
- health service
- inclusive
- INS
- intelligence
- lousy
- mail
- National Health Service
- off-duty
- on
- pay
- privatize
- public convenience
- reinstate
- room service
- run
- secret service
- serve
- service
- service charge
- shuttle
- skeleton
- support
- toilet-train
- toilet-training
- tour
- unit
- use
- utility
- amenity

* * *

servicio nm

1. [prestación, asistencia, sistema] service;

se ha suspendido el servicio en la línea 1 de autobús the number 1 bus isn't running today;

hubo que recurrir a los servicios de una agencia inmobiliaria we had to use the services of Br an estate agent o US a real estate office;

el servicio postal/hospitalario the postal/hospital service;

lleva muchos años al servicio de la empresa she has worked for the company for several years;

estamos a su servicio para lo que necesite we are at your service if you need anything;

hacer o [m5] prestar un buen servicio a alguien [prenda, utensilio, aparato] to serve sb well;

nos ha ofrecido sus servicios he has offered us his services;

por los servicios prestados for services rendered;

prestar servicio como o [m5]de to serve as

Comp
Servicio de Administración Tributaria Br ≈ the Inland Revenue, US ≈ the IRS;
servicio de asistencia técnica technical support;

servicio de atención al cliente customer service department;

servicios bancarios banking services;

servicio discrecional private service;

servicio a domicilio home delivery service;

servicios financieros financial services;

servicio de habitaciones room service;

servicios informativos [de cadena de radio, televisión] news service;

servicio de inteligencia intelligence service;

servicio en línea on-line service;

servicio de mensajería courier service;

servicio militar military service;

hacer el servicio militar to do one's military service;

servicios mínimos [en huelga] skeleton service;

servicio de paquetería parcel service;

servicio posventa after-sales service;

servicio de prensa press department;

servicio público public service;

servicio religioso religious service;

servicio secreto secret service;

servicios sociales social services;

servicio técnico technical assistance;

servicio de urgencias Br casualty department, US emergency room;

servicio de veinticuatro horas round-the-clock service

2. [funcionamiento] service;

entrar en servicio to come into service;

estar fuera de servicio [máquina] to be out of order

3. [servidumbre] servants;

el servicio está fatal hoy en día you just can't find the staff these days

Comp
servicio doméstico domestic help
4. [turno] duty;

estar de servicio to be on duty

Comp
servicio activo [en el ejército] active service o duty
5. [en tenis, squash] serve, service;

primer/segundo servicio first/second serve o service;

al servicio, Ríos Ríos to serve;

mantener el servicio to hold one's serve

6. [cubierto] place setting

7. [juego de tazas, platos]
servicio de café/té coffee/tea set;

servicio de mesa dinner service

8. [en restaurante] [atención al cliente] service;
[recargo] service charge;
dan un servicio pésimo the service is awful;

el servicio está incluido service is included;

servicio no incluido service is not included

9.
servicios [sector terciario] services;

una empresa de servicios a services company;

el sector servicios the services sector

10. Esp [WC] toilet, US bathroom;

¿dónde están los servicios? where are the toilets?, US where's the bathroom?;

el servicio de señoras/caballeros the ladies/gents

* * *

servicio

m

1 service;

estar al servicio de be at the service of;

hacer un buen servicio a alguien do s.o. a great service;

estar de servicio be on duty;

libre de servicio off duty

2

:

servicios pl restroom sg, Br toilets

3 ( funcionamiento)

:

fuera de servicio TÉC out of order;

poner en servicio put into service

* * *

servicio nm

1) : service

2) saque: serve (in sports)

3) servicios nmpl

: restroom

* * *

servicio n

1. (en general) service

los servicios de emergencia the emergency services

2. (aseo) toilet

los servicios están al fondo a la derecha the toilets are down there on the right

3. (en tenis) serve / service

4. (asistente) domestic help

estar de servicio to be on duty

servicio militar military service

Spanish-English dictionary > servicio
19 atracción

f.

1 attraction, appeal, charm, attractiveness.

2 amusement park ride, amusements, ride.

3 captation.

* * *

atracción

► nombre femenino

1 (gen) attraction

■ sentía atracción por él she felt attracted to him

► nombre femenino plural atracciones

1 (de feria) rides plural

* * *

noun f.

attraction

- atracción turística

* * *

SF

1) (Fís) attraction

atracción gravitatoria — gravity, gravitational pull

2) (=acción) attraction; [de persona] attractiveness, appeal, charm

atracción sexual — sexual attraction

3) (tb: atracción de feria) attraction, fairground attraction

parque de atracciones — funfair
pl atracciones (Teat) (=espectáculos) attractions
* * *

femenino attraction

siente una gran atracción por ella — he feels strongly attracted to her

París ejerce una atracción irresistible sobre él — Paris holds an irresistible attraction for him

la atracción más concurrida — the most popular attraction

las atracciones están en la playa — the funfair is on the beach

* * *

femenino attraction

siente una gran atracción por ella — he feels strongly attracted to her

París ejerce una atracción irresistible sobre él — Paris holds an irresistible attraction for him

la atracción más concurrida — the most popular attraction

las atracciones están en la playa — the funfair is on the beach

* * *

atracción¹

¹ = attraction, attractiveness, glamour [glamor, -USA], liking, draw.

Ex: Subject-type title indexes have two important attractions.

Ex: It is therefore one of the librarian's prime tasks to preserve the attractiveness of the stock for as long as possible.

Ex: In many cases needs other than those of the user are driving the further introduction of the Internet into libraries, e. g. the glamour and marketing value of connectivity, and the egos of librarians = En muchos casos necesidades diferentes a las de los usuarios están fomentando aún más la introducción de Internet en las bibliotecas, por ej., el carisma y el valor comercial de la red y el ego del bibliotecario.

Ex: Sometimes this exchange can be sufficient to reshape our reaction from one of dislike and puzzlement to liking and understanding.

Ex: The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.

* atracción fatal = fatal attraction.

* atracción peligrosa = siren song.

* atracción personal = personal attraction.

* atracción secundaria = sideshow [side-show].

* factor de atracción = pull factor.

* foco de atracción de turistas = honeypot.

* poder de atracción = drawing power.

atracción²

² = entertainment.

Ex: In Spain, posters and cartoons were used to convey the impression of reading as entertainment.

* atracción de feria = funfair ride.

* atracción de la feria = carnival ride, ride, fairground ride, fair ride, ride attraction, amusement ride.

* atracción turística = scenic attraction, tourist attraction.

* parque de atracciones = amusement park, funfair.

* * *

atracción

feminine

1 ( Fís) attraction

2 (seducción) attraction

siente una gran atracción por ella he feels strongly attracted to her

Nueva York ejerce una atracción irresistible sobre él New York holds an irresistible attraction for him

3 (persona, cosa) attraction

4 (en una feria) attraction

es la atracción más concurrida it is the most popular attraction

las atracciones están en la playa the funfair is on the beach

* * *

atracción sustantivo femenino
attraction;
◊ la atracción más concurrida the most popular attraction;

una atracción turística a tourist attraction;
las atracciones están en la playa the funfair is on the beach;
siente una gran atracción por ella he feels strongly attracted to her
atracción sustantivo femenino attraction
parque de atracciones, funfair

' atracción' also found in these entries:
Spanish:
noria
- turístico
English:
attraction
- draw
- magnetic
- pull
- gravitate

* * *

atracción nf

1. [física] attraction

Comp
atracción gravitacional gravitational pull;
atracción gravitatoria gravitational pull

2. [atractivo] attraction;

sentir atracción por o [m5] hacia alguien to feel attracted to sb;

la ciudad ejercía una gran atracción sobre ella the city fascinated her

3. [espectáculo] act

4. [centro de atención] centre of attention;

con ese vestido vas a ser la atracción de la fiesta you'll be the centre of attention at the party in that dress

Comp
atracción turística tourist attraction
5. [de feria] (fairground) attraction;

nos montamos en todas las atracciones we went on all the rides;

parque de atracciones amusement park

* * *

atracción

f

1 attraction;

fuerza de atracción force of attraction

2

:

parque de atracciones amusement park

* * *

atracción nf, pl - ciones : attraction

* * *

atracción n (en general) attraction

sentir atracción por alguien to be attracted to someone

Spanish-English dictionary > atracción
20 atractivo

adj.

1 attractive, nice-looking, good-looking, inviting.

2 personable.

m.

1 attraction, appeal, charm, grace.

2 attractor, attracter.

3 attraction, turnon, turn-on.

* * *

atractivo

► adjetivo

1 attractive, charming, appealing

► nombre masculino atractivo

1 attraction, charm, appeal

■ el nuevo modelo tiene mucho atractivo the new model is very attractive

————————

atractivo

► nombre masculino

1 attraction, charm, appeal

■ el nuevo modelo tiene mucho atractivo the new model is very attractive

* * *
1. (f. - atractiva)
adj.

attractive
2. noun m.
attraction, appeal

* * *

1.

ADJ attractive

2.

SM attractiveness, appeal

* * *
I
- va adjetivo attractive
II
masculino charm, attractiveness

tiene mucho atractivo — she's very charming

el mayor atractivo de la ciudad — the city's main attraction o appeal

la oferta no tiene ningún atractivo para mí — I don't find the offer at all attractive

* * *
I
- va adjetivo attractive
II
masculino charm, attractiveness

tiene mucho atractivo — she's very charming

el mayor atractivo de la ciudad — the city's main attraction o appeal

la oferta no tiene ningún atractivo para mí — I don't find the offer at all attractive

* * *

atractivo¹

¹ = appeal, attractiveness, beauty, allure, drawing power, draw, pull factor, attraction, turn-on.

Ex: Indeed, if they are not successful in finding ways of renewing their original purpose and appeal, they are on their way to dissolution and displacement.

Ex: It is therefore one of the librarian's prime tasks to preserve the attractiveness of the stock for as long as possible.

Ex: The digital form in which we will send information through the network is one of the beauties of modern technology.

Ex: The article is entitled 'The perilous allure of moral imperativism'.

Ex: Nearly all librarians were enthusiastic about the drawing power of public access computers in spite of the drawbacks such as theft, noise and crowding.

Ex: The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.

Ex: Unsurprisingly such misuse is triggered by push factors, such as fear of failure, and also pull factors, such as ease of use and the ubiquitous cut and paste.

Ex: Subject-type title indexes have two important attractions.

Ex: Dr. James Houran discusses the different ways men and women show affection and addresses the top turn-ons and turn-offs with men and women.

* atractivo de la novedad = novelty appeal, novelty value.

* atractivo físico = physical attractiveness, physical appeal.

* atractivo novedoso = novelty appeal.

* atractivo sexual = sexiness, mojo, sex appeal.

* atractivo visual = visual appeal.

* perder el atractivo = lose + Posesivo + allure, lose + Posesivo + savour.

atractivo²

² = attractive, glamorous, glossy [glossier -comp., glossiest -sup.], inviting, appetising [appetizing, -USA], handsome [handsomer -comp., handsomest -sup.], engaging, dashing, personable, arresting, magnetic, enticing, good looking, winning, appealing, endearing, fancied, sizzling, glam, comely [comelier -comp., comeliest -sup.].

Ex: A particularly attractive feature of the notation is the expressiveness of the notation.

Ex: Service is perhaps not a very glamorous concept, but we are nevertheless a service profession = El servicio quizás no es un concepto muy atractivo, pero no obstante somos una profesión dedicada al servicio.

Ex: On the other hand, credibility relates less to glossy brochure futuristics than to tested areas of application.

Ex: An easy and inviting route to the entrance needs to be unambiguously defined.

Ex: This is not a very appetizing thought for anyone who wishes to play a key role in the operations of the library.

Ex: All these novels are about young women meeting handsome men, at first disliking them and then discovering that they love them, with the inescapable 'happy ending' which means matrimony in these cases.

Ex: The interview went smoothly; the committee was impressed by her knowledge of the current library scene, her enthusiasm, and her engaging personality.

Ex: Some unfortunate children grow up as readers of James Bond, of dashing thrillers and the blood-and-guts of crude war stories.

Ex: Mr Berman, who is a very personable and enthusiastic librarian, certainly comes across.

Ex: It is when speakers have no feeling for pause that their speech seems to burble on without any arresting quality; the club bore is a burbler: he has not learnt the eloquence of silence.

Ex: It is the duty of the library staff to make the institution magnetic.

Ex: The article 'Library scavenger hunts: a way out of the bewilderness' describes the use of library scavenger hunts to teach high school and college students research strategies and to make library use both enticing and enriching.

Ex: Our library and some others have prevailed upon a local vendor to prepare good looking, durable packaging for cassettes which makes them perfectly accommodative to the ordinary bookshelves.

Ex: Basically it is more tangible and exciting for retailers to develop new products, decorate stores, design Web sites, and create winning advertisements than it is for them to struggle to set prices that will mean profits.

Ex: The author offers some suggestions, somewhat 'tongue in cheek', to make the game more appealing for spectators.

Ex: Frequently the youngest child takes on the role of the mascot; he acts cute, mischievous, and endearing.

Ex: The convention failed to reach an agreement on any of the more fancied candidates.

Ex: He had a sizzling, electric stage presence.

Ex: Ponytails are becoming glam, says the New York Times.

Ex: He went in the tavern wearing an eye patch, crying 'ahoy, matey!' and eying the comely wenches.

* de un modo atractivo = appealingly.

* hacer atractivo = endear.

* parecer atractivo = look + attractive.

* poco atractivo = off-putting, unattractive, unglamorous, uninviting, unappealing.

* resultar atractivo = prove + attractive.

* ser atractivo = look + attractive, be popular in appeal.

* sin atractivo = unattractive.

* * *

atractivo¹ -va

adjective

attractive

atractivo²

masculine

tiene mucho atractivo she's very charming

es feo, ignorante, totalmente sin atractivos he's ugly, ignorant, he doesn't have a single redeeming feature o there isn't a single good thing about him

el mayor atractivo de la ciudad the city's main attraction o appeal

la oferta no tiene ningún atractivo para mí the offer doesn't attract me o appeal to me in the least, I don't find the offer at all attractive

* * *

atractivo 1
◊ -va adjetivo

attractive
atractivo 2 sustantivo masculino
a) ( encanto) charm, attractiveness;

◊ tiene mucho atractivo she's very charming;

el mayor atractivo de la ciudad the city's main attraction o appeal
b) ( interés) appeal;

◊ para mí viajar no tiene ningún atractivo travel holds no appeal to me

atractivo,-a
I adjetivo attractive, appealing
II sustantivo masculino attraction, appeal
' atractivo' also found in these entries:
Spanish:
aliciente
- atractiva
- duende
- encanto
- escultural
- flamante
- graciosa
- gracioso
- irresistible
- magnetismo
- mayor
- sexy
- simpatía
- sugestiva
- sugestivo
- tenerse
- arrastre
- bien
- bueno
- desmejorado
- embrujo
- hechizo
English:
appeal
- appealing
- attraction
- attractive
- comely
- desirable
- dishy
- engaging
- enticing
- flair
- glamorous
- homely
- inviting
- lure
- plain
- prepossessing
- selling point
- sex-appeal
- sexiness
- unappealing
- unattractive
- unattractiveness
- endearing
- fetching
- uninviting
- unprepossessing

* * *

atractivo, -a

♦ adj

attractive

♦ nm
[de persona] attractiveness, charm; [de cosa] attraction;
tener atractivo to be attractive;

su rostro tiene un atractivo especial her face has a special charm;

tu plan tiene muchos atractivos your plan has a lot of points in its favour;

tiene el atractivo añadido de ser gratis it has the added attraction o advantage of being free

Comp
atractivo sexual sex appeal
* * *

atractivo

I adj attractive

II m appeal, attraction

* * *

atractivo, -va adj

: attractive

atractivo nm

: attraction, appeal, charm

* * *

atractivo¹ adj attractive

es muy atractivo he's very attractive

atractivo² n

1. (cosa que atrae) attraction

el atractivo principal the main attraction

2. (interés) appeal

este pueblo es de gran atractivo turístico this village has great appeal for tourists

Spanish-English dictionary > atractivo

Страницы

См. также в других словарях:

Sexual Identity Therapy — is a framework to aid [mental health] practitioners in helping [lesbian, gay, and bisexual] people arrive at a healthy and personally acceptable resolution of sexual identity and value conflicts. It was invented by Warren Throckmorton and Mark… … Wikipedia
Sexual abstinence — is the practice of voluntarily refraining from some or all aspects of sexual activity. Common reasons to deliberately abstain from the physical expression of sexual desire include religious or philosophical reasons (e.g., chastity), material… … Wikipedia
Sexual continence — is a lifestyle in which one refrains from all sexual contact even while married. In the Early Christian Church of the West, sexual continence was required of deacons, priests and bishops. [ Celibacy in the Early Church: The Beginnings of… … Wikipedia
Sexual fetishism — Classification and external resources Foot fetishism is one of the most common fetishes ICD 10 F … Wikipedia
Sexual addiction — is a controversial term to describe sexual behaviour that is characterized at least by two key features: recurrent failure to control the behavior and continuation of the behaviour despite harmful consequences. While this condition is not… … Wikipedia
Sexual slang — headwords in Wiktionary sexual intercourse sexual partner prostitute promiscuous man … Wikipedia
Sexual Morality and the Law — is the transcription of a 1978 radio conversation in Paris between philosopher Michel Foucault, playwright/actor/lawyer Jean Danet, and novelist/gay activist Guy Hocquenghem, debating the idea of abolishing age of consent laws in France. In 1977 … Wikipedia
sexual behaviour, human — Introduction any activity solitary, between two persons, or in a group that induces sexual arousal. There are two major determinants of human sexual behaviour: the inherited sexual response patterns that have evolved as a means of ensuring… … Universalium
Value of monogamy — The value of monogamy refers to people s views about the contributions monogamy makes, good or bad, to individual and social well being. Some cultures value monogamy as an ideal form of family organization. However, many cultures prefer other… … Wikipedia
Sexual assault in the U.S. military — There is supposed to be an ongoing problem with sexual assault in the U.S. military which has resulted in a series of scandals which have received extensive media coverage. Incidents which were publicized include the Tailhook scandal in 1991, the … Wikipedia
Sexual dimorphism measures — Although the subject of sexual dimorphism is not in itself controversial, the measures by which it is assessed differ widely. Most of the measures are used on the assumption that a random variable is considered so that probability distributions… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sexual value

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sexual value

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: